1
00:02:02,230 --> 00:02:05,150
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
2
00:02:06,690 --> 00:02:07,900
ആശംസകൾ, സർ!
3
00:02:07,980 --> 00:02:09,440
- ആശംസകൾ, സർ.
- സ്വാഗതം, സർ.
4
00:02:09,690 --> 00:02:10,690
സ്വാഗതം, സർ.
5
00:02:10,730 --> 00:02:11,820
എന്താ മലയരശൻ?
6
00:02:11,900 --> 00:02:14,270
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം പോയി
അലങ്കാരങ്ങൾക്കൊപ്പം!
7
00:02:14,320 --> 00:02:15,610
- എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് സർ.
- സർ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ!
8
00:02:15,690 --> 00:02:16,770
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക.
9
00:02:17,570 --> 00:02:19,910
നന്നായി പഠിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
10
00:02:22,160 --> 00:02:23,320
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു
11
00:02:23,360 --> 00:02:25,700
എന്നാൽ ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷമായി
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കടന്നു പോയതു മുതൽ.
12
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
സർ.
13
00:02:27,070 --> 00:02:28,410
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
14
00:02:28,450 --> 00:02:30,030
- തായമ്മ!
- അതെ, മാഡം?
15
00:02:31,030 --> 00:02:32,240
ചേച്ചി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
16
00:02:33,570 --> 00:02:35,200
സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
17
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
ഇല്ല അമ്മേ. ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇന്ന് ജോലി, അല്ലേ?
18
00:02:37,360 --> 00:02:38,570
ഞാൻ ഇന്ന് ലീവ് എടുക്കട്ടെ?
19
00:02:38,610 --> 00:02:40,410
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
20
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
ശരി, അമ്മേ.
21
00:02:43,660 --> 00:02:46,860
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക, എല്ലാ കലഹങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുക,
തിളങ്ങി, ഓ തമിഴ് നാടേ!
22
00:02:46,910 --> 00:02:48,280
തമിഴ് ഭാഷ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
23
00:02:48,990 --> 00:02:50,990
കഴിഞ്ഞ തവണ പ്രസംഗ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.
24
00:02:51,030 --> 00:02:52,110
എന്നാൽ ഇത്തവണ അല്ല!
25
00:02:52,160 --> 00:02:54,070
ഈ വാച്ചാണ് പന്തയം.
വെല്ലുവിളി?
26
00:02:54,110 --> 00:02:57,440
- എന്ത്? അതിന് തയ്യാറാണോ?
- അടുത്തതായി, 11-ഡിയിലെ ഗീതയുണ്ട്.
27
00:02:59,950 --> 00:03:01,780
തലക്കെട്ടിനെ തന്നെ ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു!
28
00:03:02,490 --> 00:03:03,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വെല്ലുവിളിക്കാത്തത്?
29
00:03:04,240 --> 00:03:05,910
ടീച്ചർ... അത് കാരണം...
30
00:03:11,320 --> 00:03:12,360
ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
31
00:03:12,410 --> 00:03:13,910
ടീച്ചർ... ഇല്ല...
32
00:03:14,160 --> 00:03:16,070
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യം.
33
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
അപ്പോഴാണ് സ്ത്രീകൾ വിജയിക്കുക!
34
00:03:18,360 --> 00:03:21,490
- അടുത്തതായി, 11-ബിയിൽ നിന്നുള്ള രമ്യയുണ്ട്.
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് ടീച്ചർ?
35
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
കാരണം നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!
36
00:03:25,450 --> 00:03:28,530
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
ഭാരതിയുടെ പാരമ്പര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
37
00:03:28,700 --> 00:03:32,160
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് മറ്റൊരാളെ അടിമയാക്കാനുള്ളതല്ല.
38
00:03:32,240 --> 00:03:34,410
സ്ത്രീയാണ് അടിസ്ഥാന ശക്തി
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.
39
00:03:34,490 --> 00:03:36,740
ഈ ശക്തി നശിക്കുന്നില്ല,
അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
40
00:03:36,820 --> 00:03:38,660
അത് നമ്മെ ദൈവത്തെപ്പോലെ വളർത്തുന്നു.
41
00:03:38,700 --> 00:03:40,860
സ്ത്രീയും പുരുഷനും തുല്യരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
42
00:03:40,950 --> 00:03:42,280
ഭാരതി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
43
00:03:46,280 --> 00:03:48,910
പ്രസംഗത്തിലെ വിജയി
മത്സരം രമ്യയാണ്!
44
00:03:50,860 --> 00:03:51,860
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
45
00:03:52,280 --> 00:03:53,570
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രമ്യ.
- നന്ദി, സർ.
46
00:03:53,610 --> 00:03:56,030
- ടീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ വാച്ച്?
- എൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
47
00:03:56,110 --> 00:03:57,740
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
48
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
ഒത്തിരി നന്ദി.
49
00:04:06,110 --> 00:04:07,410
രമ്യ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
50
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
51
00:04:08,610 --> 00:04:11,320
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
52
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
53
00:04:12,990 --> 00:04:14,860
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,490
അവൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാറില്ല
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.
55
00:04:17,570 --> 00:04:19,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
56
00:04:23,990 --> 00:04:26,360
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഓഫ് പോലീസ്,
57
00:04:26,410 --> 00:04:29,660
ഞാൻ, സുജിത, അരസൻകോട്ടയിൽ ടീച്ചർ
ഹയർ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.
58
00:04:29,780 --> 00:04:33,820
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിനി രമ്യ
പെട്ടെന്ന് കാണാതായി.
59
00:04:34,070 --> 00:04:38,570
ഒരു പരാതി നൽകിയിട്ടും,
പോലീസ് ഒരു നടപടിയും എടുത്തിട്ടില്ല.
60
00:04:38,990 --> 00:04:40,360
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല.
61
00:04:40,450 --> 00:04:44,780
അത്തരം സംഭവങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ.
62
00:04:44,950 --> 00:04:47,780
എന്നിരുന്നാലും, ലോക്കൽ പോലീസ് തുടരുന്നു
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ.
63
00:04:48,160 --> 00:04:53,160
ഇതിനു പിന്നിലെ കാരണം സഹോദരങ്ങളാണ്,
മലയരശനും കോട്ടയരശനും.
64
00:04:53,660 --> 00:04:56,320
മലയരശൻ, തൻ്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
യൂണിയൻ ചെയർമാനായി,
65
00:04:56,490 --> 00:05:00,030
കോ-ഓപ്പറേറ്റീവ് സൊസൈറ്റിയുടെ തലവൻ,
ഒപ്പം സ്കൂൾ കറസ്‌പോണ്ടൻ്റും,
66
00:05:00,110 --> 00:05:05,950
ഒപ്പം കോട്ടയരശനും, നിയമവിരുദ്ധമായി നിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു മിനറൽ വാട്ടർ കമ്പനിയുടെ കീഴിലുള്ള സ്പിരിറ്റ്,
67
00:05:06,110 --> 00:05:08,610
എണ്ണമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
68
00:05:08,660 --> 00:05:11,530
ഞങ്ങൾ രണ്ടും നൽകുന്നു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ വെള്ളവും മദ്യവും.
69
00:05:11,570 --> 00:05:13,320
ശ്രദ്ധിക്കുക, നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ആകാം
ക്യാനുകൾ ഇളക്കുക.
70
00:05:13,570 --> 00:05:16,410
അതുകൊണ്ടാണ് ആത്മാവിന് കഴിയുന്നത്
ഒരു 'X' കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
71
00:05:16,490 --> 00:05:20,360
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മൈതാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം.
72
00:05:20,530 --> 00:05:25,070
ഉടൻ ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
രമ്യയുടെ കേസിൽ നീതി ഉറപ്പാക്കുക.
73
00:05:25,280 --> 00:05:28,030
നടപടിയൊന്നും എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകർ
74
00:05:28,070 --> 00:05:31,070
അല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിക്കില്ല
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിക്കാൻ. നന്ദി.
75
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു
അരസൻകോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള പരാതികൾ.
76
00:05:34,360 --> 00:05:36,950
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
77
00:05:37,070 --> 00:05:38,780
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ആരും അറിയരുത്.
78
00:05:38,990 --> 00:05:40,740
അവിടെ നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ടീച്ചിംഗ് ജോലി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
79
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
ഇവിടെ.
80
00:06:06,740 --> 00:06:08,450
അരസൻകോട്ടൈ ടിക്കറ്റുകൾ! ഇറങ്ങുക!
81
00:06:08,610 --> 00:06:10,160
ദയവായി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
82
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
ടീച്ചർ!
83
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
84
00:06:22,700 --> 00:06:23,780
സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമാണ്.
85
00:06:23,820 --> 00:06:25,700
ബാക്കി ഇടാം
നാളെ പോസ്റ്ററുകൾ. വരിക.
86
00:06:26,950 --> 00:06:28,070
മാഡം!
87
00:06:28,570 --> 00:06:29,950
- അതെ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.
88
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
അരസൻ ഹയർ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?
89
00:06:32,530 --> 00:06:33,450
നിങ്ങൾ?
90
00:06:33,570 --> 00:06:35,780
ഞാൻ ആയി ചേർന്നു
പുതിയ പി.ടി. അവിടെ അധ്യാപകൻ.
91
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
ഓ!
92
00:06:36,910 --> 00:06:37,950
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കാം.
93
00:06:38,070 --> 00:06:39,530
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോ പിടിക്കാം.
94
00:06:39,610 --> 00:06:40,740
എന്നാൽ ഇവിടെ ഓട്ടോ ഇല്ല.
95
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
ഇന്ന് ഓട്ടോ പണിമുടക്കുണ്ട് സർ.
96
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
ഞാൻ അവിടെ C.S ടീച്ചറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
97
00:06:44,820 --> 00:06:46,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
98
00:06:46,450 --> 00:06:49,320
പക്ഷേ... എനിക്ക് ഡബിൾസ് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.
99
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
അത് കുഴപ്പമില്ല.
100
00:07:00,410 --> 00:07:02,610
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ലോറികൾ?
101
00:07:02,860 --> 00:07:04,110
എന്തെങ്കിലും നിർമ്മാണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
103
00:07:05,240 --> 00:07:07,450
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
104
00:07:08,070 --> 00:07:12,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
105
00:07:14,070 --> 00:07:15,660
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം, ശരവണൻ.
106
00:07:15,780 --> 00:07:17,240
മെറിറ്റിലാണ് താങ്കൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചത്.
107
00:07:17,410 --> 00:07:20,200
ഇതിനകം ഒരു പി.ടി. ഇവിടെ അധ്യാപകൻ
മാനേജ്മെൻ്റ് ക്വാട്ടയ്ക്ക് കീഴിൽ.
108
00:07:20,280 --> 00:07:21,700
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിലാണ് കായിക ദിനം.
109
00:07:21,910 --> 00:07:24,780
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക.
110
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
ശരി, സർ.
111
00:07:26,320 --> 00:07:28,780
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്!
112
00:07:28,860 --> 00:07:30,240
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്!
113
00:07:30,320 --> 00:07:31,610
വരൂ, ഗ്രൗണ്ട് ഈ വഴിയാണ്.
114
00:07:31,780 --> 00:07:33,240
- ഓ, എൻ്റെ!
- സർ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
115
00:07:33,360 --> 00:07:34,280
സർ!
116
00:07:34,360 --> 00:07:36,490
- സർ! ദൈവമേ!
- സുഖമാണോ?
117
00:07:36,820 --> 00:07:37,990
സർ, സുഖമാണോ?
118
00:07:39,240 --> 00:07:39,990
നീ!
119
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനോട് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
120
00:07:42,700 --> 00:07:43,990
നിനക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ?
121
00:07:44,030 --> 00:07:47,570
ടീച്ചറേ, എന്തായാലും അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തരുത്.
122
00:07:47,660 --> 00:07:48,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവളുടെ കൈ വിടൂ!
123
00:07:48,780 --> 00:07:50,240
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്.
മാപ്പ് പറയൂ!
124
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
വരൂ, ക്ഷമിക്കൂ!
125
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
ക്ഷമിക്കണം!
126
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
ക്ഷമിക്കണം ടീച്ചർ.
127
00:07:54,240 --> 00:07:56,320
ആദ്യം,
അവരുമായി കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
128
00:07:56,410 --> 00:07:58,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും!
129
00:07:58,450 --> 00:08:00,490
- ശ്രദ്ധയോടെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.
130
00:08:00,820 --> 00:08:02,360
അദ്ദേഹം പുതിയതായി ചേർന്ന ഒരു ഗണിത അധ്യാപകൻ കൂടിയാണ്.
131
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.
132
00:08:03,530 --> 00:08:04,570
കണ്ടോ സാർ?
133
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ന നിലയിലെത്തി
പുതുതായി നിയമിതരായ അധ്യാപകരെ റാഗ് ചെയ്യുന്നു.
134
00:08:08,240 --> 00:08:09,820
സ്കൂൾ ശരിക്കും അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു സാർ.
135
00:08:10,780 --> 00:08:12,450
വേലു, ഇത് എനിക്ക് കൈമാറൂ!
136
00:08:24,820 --> 00:08:27,660
ദൈവമേ! ഇതൊരു പന്തോ പാറയോ?
137
00:08:27,740 --> 00:08:29,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്ത് പൊട്ടിച്ചത്?!
138
00:08:32,700 --> 00:08:35,610
സർ, ശിങ്കാരം സാർ എപ്പോഴും
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു!
139
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ എൻ്റെ പന്ത് പൊട്ടിച്ചു!
140
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
സിങ്കരം, ഇതെന്താ?
141
00:08:38,910 --> 00:08:41,320
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!
പതിവുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിഴ തരാം.
142
00:08:41,450 --> 00:08:43,450
കുന്തം രണ്ടായി മുറിച്ചതിന് 2,000.
143
00:08:43,530 --> 00:08:45,410
ബാറ്റിന് 600.
144
00:08:45,530 --> 00:08:47,320
സ്റ്റമ്പിന് 200.
145
00:08:47,450 --> 00:08:49,740
ഇപ്പോൾ, സ്മാഷിംഗിന് 800
ഈ പന്ത് ബിറ്റുകളിലേക്ക്.
146
00:08:49,820 --> 00:08:51,660
സർ! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പഴയ പന്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വിലയും?!
147
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
ആകെ 3600.
148
00:08:53,740 --> 00:08:54,820
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും
ഈ മാസം.
149
00:08:54,860 --> 00:08:55,660
സർ! സർ! സർ!
150
00:08:55,700 --> 00:08:57,490
അവൻ എനിക്ക് 100 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതും ചേർക്കുക!
151
00:08:57,530 --> 00:08:59,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം!
152
00:08:59,820 --> 00:09:02,110
പോരാടണോ? ശരി, നമുക്ക് അതിനായി പോകാം!
153
00:09:02,200 --> 00:09:04,610
വരൂ, നമുക്ക് പോരാടാം!
154
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
155
00:09:07,660 --> 00:09:08,700
ഇതൊരു സ്കൂളാണോ അതോ എന്താണോ?!
156
00:09:08,780 --> 00:09:11,200
അത് അവനോട് പറയൂ!
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി!
157
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
158
00:09:12,280 --> 00:09:14,450
പോയ് തുലയൂ!
നിന്നെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരുപാട് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
159
00:09:14,530 --> 00:09:16,860
ഓ, അതെ?
നിന്നെക്കാൾ മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
160
00:09:16,950 --> 00:09:19,240
എൻ്റെ ഏരിയയിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
161
00:09:19,490 --> 00:09:21,700
സർ, ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്!
162
00:09:21,780 --> 00:09:23,030
മറന്നേക്കൂ സിങ്കരം.
163
00:09:23,160 --> 00:09:24,780
ഇതാണ് ശരവണൻ. രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ -
164
00:09:24,860 --> 00:09:26,950
എനിക്കറിയാം സാർ. അവസാനം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
165
00:09:27,030 --> 00:09:28,160
അതിനായി രണ്ടുമാസം കാത്തിരിക്കേണ്ടതെന്തിന്?
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,200
ഞാൻ അവന് ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്ക് നൽകും.
167
00:09:30,450 --> 00:09:32,200
അയാൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിനെതിരായ ഒരു ഗോൾ,
168
00:09:32,360 --> 00:09:35,070
സമ്മാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കും.
ശരി?
169
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
ചെയ്തു!
170
00:09:41,700 --> 00:09:43,450
ഞാൻ തയാറാണ്. വരിക!
171
00:09:52,530 --> 00:09:53,660
ദൈവമേ!
172
00:09:54,240 --> 00:09:55,660
- സർ, സൂക്ഷിക്കുക.
- സിങ്കാരം!
173
00:09:55,780 --> 00:09:57,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് പോലും തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
174
00:09:57,490 --> 00:09:58,860
ഇല്ല, ഇതൊരു അപവാദമാണ്!
175
00:09:58,950 --> 00:10:00,110
നിങ്ങൾ അടിക്കണം
പന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,
176
00:10:00,200 --> 00:10:02,110
അതിൽ ഒരാളെ ചവിട്ടരുത്
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക!
177
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.
178
00:10:03,160 --> 00:10:04,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുക്കാത്തത്?
ഞാൻ ഗോൾകീപ്പർ ആയിരിക്കും.
179
00:10:04,950 --> 00:10:06,240
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
180
00:10:06,450 --> 00:10:07,780
സുജി മാഡം, നോക്കൂ!
181
00:10:10,860 --> 00:10:13,240
സുജി! എൻ്റെ പ്രിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
182
00:10:15,200 --> 00:10:17,070
ശിങ്കാരത്തിന് ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്!
183
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു P.T മാസ്റ്റർ മാത്രമല്ല,
ഞാനും നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്!
184
00:10:21,160 --> 00:10:23,610
ഈ ലക്ഷ്യത്തോടെ, ഞാൻ തൂത്തുവാരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന്.
185
00:10:23,780 --> 00:10:26,110
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നീക്കുക!
186
00:10:28,490 --> 00:10:31,660
- ദൈവമേ, എനിക്ക് വളയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- സിങ്കാരം സാർ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു!
187
00:10:31,990 --> 00:10:33,530
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
188
00:10:37,700 --> 00:10:39,490
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് അത്ഭുതം
ഇന്ന് മുറിവേറ്റു.
189
00:10:41,030 --> 00:10:42,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
190
00:10:42,780 --> 00:10:46,570
ഞാൻ ഇതുവരെ പന്ത് തട്ടിയിട്ടില്ല,
അവർ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
191
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
ഹലോ!
192
00:10:47,860 --> 00:10:49,610
പന്ത് ജെറ്റ് സ്പീഡിൽ വരും.
193
00:10:49,700 --> 00:10:50,610
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
194
00:10:50,700 --> 00:10:51,660
ചവിട്ടിയാൽ മതി.
195
00:10:53,660 --> 00:10:55,570
ഞാൻ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം മാറ്റും...
196
00:10:56,780 --> 00:10:58,610
...ഏറ്റവും ശക്തമായ കിക്കിലേക്ക്!
197
00:11:05,030 --> 00:11:07,070
പന്ത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
198
00:11:07,490 --> 00:11:08,740
നാശം, അത് തിരികെ വരുന്നു!
199
00:11:09,240 --> 00:11:10,490
- ഓ, ഇല്ല!
- അവൻ മരിച്ചു!
200
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
ദൈവമേ!
201
00:11:14,780 --> 00:11:16,240
സിംഗാരം, നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാനോ സൂക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല!
202
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
നിർത്തൂ സർ! അവൻ ഇടയ്ക്ക് വന്നു,
203
00:11:18,410 --> 00:11:20,320
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ആകുമായിരുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യം.
204
00:11:20,360 --> 00:11:21,780
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി പോകാം!
205
00:11:21,820 --> 00:11:23,740
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ?
- ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
206
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
- അതെ, ഡോക്ടർ. ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
207
00:11:25,780 --> 00:11:26,990
ഹേയ്!
208
00:11:27,110 --> 00:11:28,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
209
00:11:28,450 --> 00:11:29,990
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.
210
00:11:30,110 --> 00:11:31,410
അത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
211
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
നമുക്ക് പോകാം!
212
00:11:35,200 --> 00:11:37,910
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. പടികൾ ഉണ്ട്.
213
00:11:38,110 --> 00:11:40,990
കണക്ക് ടീച്ചർക്ക് നന്ദി,
സുജിയെ വശീകരിക്കാൻ എനിക്കിപ്പോൾ അവസരമുണ്ട്.
214
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
215
00:11:42,660 --> 00:11:45,160
ശ്രദ്ധിക്കുക! സൂജി സൂക്ഷിച്ചോ...
216
00:11:45,950 --> 00:11:48,740
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ യു-ടേൺ എടുക്കുന്നത്?
217
00:11:54,530 --> 00:11:55,780
സുജി! സുജി!
218
00:11:55,860 --> 00:11:57,490
എന്തിനാ പൊളിച്ചടുക്കുന്നത്
ചെയർമാൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ?!
219
00:11:57,530 --> 00:11:58,780
- അവർ മോശം ആളുകളാണ്.
- നോക്കൂ, സർ!
220
00:11:58,860 --> 00:12:00,780
അവർ അവരുടെ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു
രമ്യയുടെ നോട്ടീസ്.
221
00:12:00,820 --> 00:12:01,860
- നാശം, നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് ന്യായമാണോ സർ?
222
00:12:01,950 --> 00:12:03,320
ഇല്ല, അല്ല.
223
00:12:03,450 --> 00:12:04,780
അത് അനീതിയാണ്!
ക്രൂരത!
224
00:12:04,860 --> 00:12:07,070
എന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ എല്ലാം പൊളിച്ചുകളയും.
225
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല!
226
00:12:08,450 --> 00:12:09,820
അമൽ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
227
00:12:10,410 --> 00:12:12,990
- എൻ്റെ സുജിയുടെ വാക്കിന് ശേഷം ഒരു പോസ്റ്ററും നിലനിൽക്കില്ല!
- ഹേയ്! നിർത്തൂ.
228
00:12:13,030 --> 00:12:13,860
ഞാൻ എല്ലാം പൊളിച്ചുകളയും!
229
00:12:13,990 --> 00:12:15,700
എന്തിനാ പൊളിച്ചടുക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ബോസിൻ്റെ പോസ്റ്റർ?
230
00:12:15,740 --> 00:12:17,410
കാരണം എനിക്ക് വേണം!
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
231
00:12:17,450 --> 00:12:18,990
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?!
- അതെ!
232
00:12:19,030 --> 00:12:20,740
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നില്ല.
233
00:12:22,570 --> 00:12:24,820
- ഹേയ്! ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?!
234
00:12:24,860 --> 00:12:27,660
ദൈവമേ, കുറച്ച് അസ്ഥികൾ മാത്രം
ഒപ്പം കുറച്ച് രക്തവും,
235
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
അവൾ വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ വന്യമൃഗങ്ങൾ?
236
00:12:29,240 --> 00:12:30,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
237
00:12:30,410 --> 00:12:33,490
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്!
ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.
238
00:12:33,610 --> 00:12:35,990
ഞാൻ രമ്യയുടെ അറിയിപ്പ് ഇവിടെ ഒട്ടിച്ചാൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ അത് കാണും.
239
00:12:36,410 --> 00:12:39,070
അവളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും!
240
00:12:39,240 --> 00:12:41,860
നിങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു
അതിന് മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പോസ്റ്റർ!
241
00:12:42,070 --> 00:12:43,910
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞങ്ങൾ അത് ഒട്ടിക്കും!
242
00:12:43,950 --> 00:12:46,360
അവൻ സ്കൂൾ ചെയർമാൻ മാത്രമല്ല,
ഈ നഗരം മുഴുവൻ അവൻ സ്വന്തമാക്കി!
243
00:12:46,410 --> 00:12:49,780
അതെ, അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കുറ്റാരോപിതനായ ഒരു കുറ്റവാളി ചെയർമാനായി!
244
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
കഷ്ടം!
245
00:12:51,030 --> 00:12:54,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ക്രൂരതകൾ
ഈ നഗരം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ല.
246
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
ദൈവമേ!
247
00:12:55,360 --> 00:12:57,700
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!
248
00:12:57,740 --> 00:12:59,070
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം തുടരുകയാണെങ്കിൽ!
249
00:12:59,160 --> 00:13:00,660
നാശം, എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം!
250
00:13:00,740 --> 00:13:03,780
ഹേയ്! പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
251
00:13:04,320 --> 00:13:06,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിടുന്നത്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
252
00:13:10,700 --> 00:13:12,490
അവനെ പിടിച്ചതിന് നന്ദി!
253
00:13:12,610 --> 00:13:14,110
"അവനെ പിടിച്ചതിന് നന്ദി"?
254
00:13:14,280 --> 00:13:16,860
നാശം, അവർ എന്നെ തിരിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പോസ്റ്ററിലേക്ക്.
255
00:13:17,490 --> 00:13:18,570
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
256
00:13:18,660 --> 00:13:20,820
അടി കിട്ടുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാൽ!
257
00:13:21,820 --> 00:13:23,160
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ രക്തചുവപ്പാണ്!
258
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
- ഹേയ്! എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ടീമാണോ?
- ഇല്ല സർ!
259
00:13:25,320 --> 00:13:27,910
- എൻ്റെ ബോസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ-
- അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
260
00:13:27,990 --> 00:13:29,700
അവനെ വിളിക്കൂ! ഞാൻ അവനെ അടിക്കും
എൻ്റെ സ്ലിപ്പറും!
261
00:13:29,780 --> 00:13:32,030
- എന്ത്?!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനെ തല്ലുമോ?!
262
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!
263
00:13:33,110 --> 00:13:35,160
- എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സുജി! സുജി!
264
00:13:35,200 --> 00:13:36,030
കത്തി താഴെയിടൂ!
265
00:13:36,110 --> 00:13:38,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതുമായി ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.
266
00:13:38,200 --> 00:13:39,610
നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ന്നു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?!
267
00:13:40,490 --> 00:13:42,860
അവർ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും ഇട്ടു
ആശുപത്രിയിൽ?!
268
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
ദൈവമേ!
269
00:13:44,280 --> 00:13:47,820
ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാ അടിച്ചത്
അവൻ ഒരു ചെരിപ്പുമായി?
270
00:13:48,360 --> 00:13:50,030
എനിക്ക് ധൈര്യം തോന്നി
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
271
00:13:50,200 --> 00:13:51,450
ഞാൻ കാരണം?
272
00:13:51,610 --> 00:13:54,660
- നിങ്ങൾ ഇത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, സർ!
- ഞാൻ?!
273
00:13:55,660 --> 00:13:57,490
സൂപ്പർ, സിങ്കാരം മാസ്റ്റർ!
274
00:13:59,660 --> 00:14:00,910
സൂപ്പർ, സിങ്കാരം!
275
00:14:01,950 --> 00:14:04,910
കൊള്ളാം... അവളുടെ സ്പർശം മാത്രം മതി
എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി.
276
00:14:04,990 --> 00:14:06,030
ഹേയ്!
277
00:14:07,530 --> 00:14:09,700
സിങ്കരം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
278
00:14:10,110 --> 00:14:14,450
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥനകളും പൂജകളും ലഭിച്ചു,
ഉത്സവവും തയ്യാറാണ്!
279
00:14:14,990 --> 00:14:17,780
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറാകൂ, ശരി?
280
00:14:19,360 --> 00:14:23,530
ഓം ശക്തി! പരാ ശക്തി!
281
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
എല്ലാം ശരിയാണോ?
282
00:14:25,030 --> 00:14:26,280
എല്ലാം ശരിയാണ് സാർ.
283
00:14:26,450 --> 00:14:28,320
- പ്രിയേ, സമയമായി.
- സൂരി, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
284
00:14:28,860 --> 00:14:32,320
[പ്രാർത്ഥനകൾ തുടരുന്നു]
285
00:14:35,990 --> 00:14:37,110
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനെ ധരിപ്പിക്കുക.
286
00:14:37,160 --> 00:14:38,490
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എടുക്കൂ, മകനേ.
287
00:14:38,660 --> 00:14:39,700
അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
288
00:14:47,410 --> 00:14:49,110
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് നാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
289
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
290
00:14:56,070 --> 00:14:58,660
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടീച്ചർ.
- കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കുക.
291
00:15:00,070 --> 00:15:02,820
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി
രമ്യയെ കാണാതായി.
292
00:15:02,990 --> 00:15:04,360
ആരോടും പറയരുത്,
293
00:15:04,570 --> 00:15:06,610
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ് അത്
294
00:15:06,700 --> 00:15:09,320
ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ ആയിട്ടുണ്ട്
രഹസ്യമായി ചുമതലപ്പെടുത്തി.
295
00:15:09,490 --> 00:15:10,660
അവളെ കണ്ടെത്തും.
296
00:15:10,860 --> 00:15:13,360
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിട്ടില്ല
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും.
297
00:15:14,740 --> 00:15:18,320
ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.
298
00:15:20,030 --> 00:15:22,700
ആളുകൾ പലതും പറയുന്നുണ്ട്
നഗരത്തിലെ കാര്യങ്ങളുടെ.
299
00:15:25,240 --> 00:15:26,950
എൻ്റെ മകളെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ.
300
00:15:27,030 --> 00:15:28,410
എന്നാൽ രമ്യയാണ് ക്ലാസ് ടോപ്പർ!
301
00:15:28,660 --> 00:15:30,240
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം,
302
00:15:30,280 --> 00:15:32,450
ഞാൻ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.
303
00:15:33,030 --> 00:15:36,610
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല,
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
304
00:15:37,160 --> 00:15:38,570
ഞാൻ അവളുടെ ഫീസ് കൊടുക്കും.
305
00:15:38,740 --> 00:15:40,990
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാസം പണമടയ്ക്കാം,
എന്നാൽ അടുത്ത മാസത്തെ കാര്യമോ?
306
00:15:41,110 --> 00:15:42,280
അതിനു ശേഷമുള്ള ഒന്ന്?
307
00:15:42,570 --> 00:15:44,820
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
308
00:15:51,570 --> 00:15:54,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്, നന്നായി പഠിക്കൂ!
309
00:15:54,820 --> 00:15:58,110
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയൂ
ഭാവിയിൽ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ.
310
00:15:59,450 --> 00:16:01,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് ക്രമീകരിക്കാം.
311
00:16:02,820 --> 00:16:04,740
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
ഇപ്പോൾ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
312
00:16:06,110 --> 00:16:07,160
- മുത്തച്ഛൻ!
- അതെന്താ, പ്രിയേ?
313
00:16:07,200 --> 00:16:08,820
രമ്യക്ക് ഒരു സ്പോൺസറെ കിട്ടി!
314
00:16:08,910 --> 00:16:11,860
അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി സ്കൂൾ ഫീസ്!
315
00:16:12,160 --> 00:16:13,660
എനിക്ക് അവളുടെ അമ്മയോട് ഉടനെ പറയണം!
316
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
ടീച്ചർ!
317
00:16:15,160 --> 00:16:16,660
രമ്യ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
318
00:16:21,950 --> 00:16:22,950
ചിയേഴ്സ്!
319
00:16:23,610 --> 00:16:24,820
- ഹേയ്, സിങ്കാരം!
- ഉപയോഗശൂന്യം.
320
00:16:24,910 --> 00:16:26,570
ഇതൊരു ബാറാണോ അതോ അധ്യാപകരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സാണോ?
321
00:16:26,660 --> 00:16:28,800
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മുട്ടത്തല.
- ഹേയ്!
322
00:16:28,820 --> 00:16:31,390
നിങ്ങളല്ല. നിനക്ക് കുറച്ച് മുടിയുണ്ട്.
323
00:16:32,360 --> 00:16:33,710
പത്മ ടീച്ചർ!
324
00:16:33,850 --> 00:16:36,690
- എന്ത്?!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
325
00:16:36,720 --> 00:16:39,920
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാനും കാരണമാക്കാനും എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അധ്യാപകർ താമസിക്കുന്നിടത്ത് എല്ലാ ദിവസവും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
326
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ H.M-നോട് പരാതി പറയും!
327
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
H.M.?
328
00:16:43,490 --> 00:16:46,110
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും പിഴപ്പിക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.
329
00:16:48,990 --> 00:16:50,990
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ തിളങ്ങുന്നത്?
330
00:16:51,110 --> 00:16:53,240
ഇപ്പോൾ തിളങ്ങുന്നവൻ ആയിരിക്കും
പിന്നീട് തഴുകേണ്ടവൻ.
331
00:16:53,280 --> 00:16:55,320
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ തുപ്പുകയാണ്
ഇതുപോലുള്ള അസംബന്ധം
332
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
എൻ്റെ ചെലവിൽ മദ്യം ഒഴിച്ചു.
333
00:16:57,240 --> 00:16:58,910
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല, അഗാസു!
334
00:16:58,950 --> 00:17:01,200
ഹേയ്! എന്നെ അഗസലിംഗം എന്ന് വിളിക്കൂ.
335
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
അങ്ങനെയാണോ?
336
00:17:02,570 --> 00:17:05,570
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഞാൻ പറയണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കൂ.
337
00:17:05,740 --> 00:17:07,660
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഇടും
വിവാഹ കാർഡിൽ.
338
00:17:07,740 --> 00:17:10,780
നിങ്ങൾ 4,35,000 വിലയുള്ള മദ്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
339
00:17:10,950 --> 00:17:13,240
പലിശ സഹിതം എനിക്ക് തിരികെ നൽകുക!
340
00:17:13,530 --> 00:17:14,910
ആ കണക്ക് ശബ്‌ദിക്കുന്നു.
341
00:17:14,990 --> 00:17:16,280
നമുക്ക് പിന്നീട് തിരുത്താം.
342
00:17:16,360 --> 00:17:18,030
ആദ്യം അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന് പറയൂ.
343
00:17:19,070 --> 00:17:20,530
ആദ്യം സംസാരിക്കുക, എന്നിട്ട് കുടിക്കുക.
344
00:17:25,410 --> 00:17:27,070
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
345
00:17:28,240 --> 00:17:29,860
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
346
00:17:29,950 --> 00:17:31,110
ഓ, തുടരൂ.
347
00:17:31,280 --> 00:17:33,820
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,
ഒരു പാട്ടുപാടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിച്ചു.
348
00:17:34,340 --> 00:17:35,840
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
- ശരി.
349
00:17:35,860 --> 00:17:37,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
350
00:17:38,910 --> 00:17:42,030
♪ കുറ്റാലത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ,
ഒരു ഹൈബിസ്കസ് സ്വിംഗ് ♪
351
00:17:42,240 --> 00:17:45,450
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു
പപ്പായയുടെ തിളക്കം, എൻ്റെ പ്രിയേ! ♪
352
00:17:45,610 --> 00:17:48,910
♪ കുറ്റാലത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ,
ഒരു ഹൈബിസ്കസ് സ്വിംഗ് ♪
353
00:17:49,110 --> 00:17:52,200
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു
പപ്പായയുടെ തിളക്കം, എൻ്റെ പ്രിയേ! ♪
354
00:17:52,450 --> 00:17:55,740
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു
പപ്പായയുടെ തിളക്കം, എൻ്റെ പ്രിയേ! ♪
355
00:17:55,820 --> 00:17:57,990
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു
പപ്പായയുടെ തിളക്കം-- ♪
356
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
അവൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു!
357
00:18:05,740 --> 00:18:07,240
- ഓ, എൻ്റെ!
- അകത്തുവരൂ!
358
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
കഷ്ടം!
359
00:18:11,530 --> 00:18:12,660
സർ, നിങ്ങളാണോ?
360
00:18:14,030 --> 00:18:15,780
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
361
00:18:15,910 --> 00:18:17,360
എൻ്റെ ഭാര്യയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
362
00:18:17,490 --> 00:18:20,280
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് വെള്ളം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
അവൾ എൻ്റെ മേൽ ചാണകവെള്ളം ഒഴിച്ചു!
363
00:18:20,530 --> 00:18:21,910
സ്നേഹം എപ്പോഴും ഒരു വഴക്കിൽ തുടങ്ങുന്നു.
364
00:18:22,530 --> 00:18:23,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
365
00:18:23,700 --> 00:18:26,240
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
366
00:18:26,530 --> 00:18:27,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
367
00:18:27,950 --> 00:18:31,110
ഹേയ്! അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കല്ല, അവനല്ല!
368
00:18:31,280 --> 00:18:33,950
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ നിമിഷം,
നീ അതിനെ നശിപ്പിച്ചു!
369
00:18:34,280 --> 00:18:37,320
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
370
00:18:37,860 --> 00:18:40,450
താങ്കൾ എനിക്ക് നല്ല സ്വീകരണമാണ് നൽകിയത്.
ഇങ്ങനെയാണോ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
371
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
ഇല്ല സർ.
372
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
ഞാൻ അവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി
പക്ഷേ അത് അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിറങ്ങി.
373
00:18:44,450 --> 00:18:46,490
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എടുക്കാം.
- ശരി.
374
00:18:47,700 --> 00:18:50,240
ഹേയ്! അയാൾക്ക് സ്വയം ഉണക്കാമായിരുന്നു
ഒരു തൂവാല കൊണ്ട്.
375
00:18:50,360 --> 00:18:51,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
376
00:18:52,030 --> 00:18:53,950
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടെ പെരുമാറ്റം
കൈവിട്ടുപോകുന്നു!
377
00:18:54,030 --> 00:18:56,950
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:18:57,030 --> 00:18:58,950
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇതൊരു വിവാഹമോചനമായി കരുതുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ!
379
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
വിവാഹമോചനം?!
380
00:19:01,490 --> 00:19:04,110
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?!
381
00:19:09,530 --> 00:19:10,610
അപ്പോൾ ശരവണൻ സാർ!
382
00:19:11,360 --> 00:19:12,950
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ താമസമാക്കി
സ്കൂൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ?
383
00:19:12,990 --> 00:19:14,990
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
- അത് എങ്ങനെയായാലും ക്രമീകരിക്കുക.
384
00:19:15,990 --> 00:19:18,160
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
സ്ഥിരമായ ഒന്ന്.
385
00:19:22,570 --> 00:19:24,320
സർ, ഇതൊരു സാധാരണ സിഗരറ്റല്ല.
386
00:19:25,240 --> 00:19:26,410
ഇതെങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ എത്തി?
387
00:19:26,530 --> 00:19:28,860
പതിനൊന്നാം ക്ലാസുകാർ അവരുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി
പി.ടി. കാലയളവ് തിരികെ പോയി.
388
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
എഴുന്നേൽക്കൂ.
389
00:19:38,780 --> 00:19:40,530
ഇരിക്കുക.
നീ, മുകളിലേക്ക്!
390
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
സർ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
391
00:20:05,160 --> 00:20:06,860
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ, മാഡം.
392
00:20:09,490 --> 00:20:10,860
- അത് ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- വരൂ സർ.
393
00:20:12,700 --> 00:20:14,910
ഇത്?
സ്ലിപ്പർ ഷോട്ട് കിട്ടിയ ആൾ?
394
00:20:15,030 --> 00:20:16,450
അവൻ ചെയർമാനോടൊപ്പം വരുന്നു?!
395
00:20:18,820 --> 00:20:21,110
എൻ്റെ പോസ്റ്ററിൽ തൊടാൻ അവർ തുനിഞ്ഞോ?!
396
00:20:21,570 --> 00:20:23,240
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്,
397
00:20:23,410 --> 00:20:24,950
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
398
00:20:25,030 --> 00:20:26,700
അവർ രോഷത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
399
00:20:26,740 --> 00:20:27,860
അവൻ പി.ടി. മാസ്റ്റർ, സർ.
400
00:20:27,860 --> 00:20:30,070
അവൻ ക്ലാസ്സിൽ വരില്ല,
അവൻ നിലത്തായിരിക്കണം.
401
00:20:30,160 --> 00:20:31,820
- വരിക.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി, അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.
402
00:20:31,910 --> 00:20:33,160
ഞാൻ എവിടെയാണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്?
403
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
ഹേയ്, ആ പി.ടി. ടീച്ചർ!
404
00:20:37,240 --> 00:20:38,450
- ശരി, സർ.
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
405
00:20:38,660 --> 00:20:40,660
അവൾ എന്നെ തല്ലിയേക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലായിരുന്നു.
406
00:20:40,700 --> 00:20:41,820
അവൻ കാരണം അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായി.
407
00:20:41,860 --> 00:20:43,530
വിഡ്ഢി! നിനക്ക് അടി കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുകയാണോ?
408
00:20:43,570 --> 00:20:46,490
ഓടുന്നതിനുപകരം, അവർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ഞാൻ കയറുന്നു.
409
00:20:46,660 --> 00:20:47,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണിക്കാം, സർ!
410
00:20:47,990 --> 00:20:48,990
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
411
00:20:49,660 --> 00:20:52,780
ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്,
ഞാൻ അവരുടെ നേരെ വന്നേക്കാം.
412
00:20:52,820 --> 00:20:54,160
ഇന്നലെ ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ കാരണം.
413
00:20:54,200 --> 00:20:56,030
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ വറുത്ത് തിന്നും.
414
00:20:56,070 --> 00:20:59,360
ദൈവമേ! അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നെ കഴിക്കണോ?!
415
00:21:02,950 --> 00:21:06,660
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കീഴടങ്ങിയാൽ,
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യും.
416
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
അവർ എവിടെയാണ്?
417
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
പോയോ?
418
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
ദൈവമേ.
419
00:21:12,410 --> 00:21:15,110
അവർ ചുറ്റും മണംപിടിച്ച് വരും
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ.
420
00:21:15,200 --> 00:21:17,110
അവർ വരെ വിശ്രമിക്കില്ല
എന്നെ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കു.
421
00:21:18,990 --> 00:21:21,490
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വന്നാൽ സ്ലിപ്പർ? അത് ചെയ്യുക.
422
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
സാർ അത് പോകട്ടെ.
അവൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.
423
00:21:23,280 --> 00:21:24,490
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ.
424
00:21:24,820 --> 00:21:25,780
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
425
00:21:25,820 --> 00:21:27,820
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നീ വിഷമിച്ചോ?
426
00:21:28,070 --> 00:21:30,030
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
427
00:21:30,110 --> 00:21:32,410
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
അനീതിക്കെതിരെ?
428
00:21:32,700 --> 00:21:33,910
മറ്റൊരു അനീതി വരാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുക.
429
00:21:34,070 --> 00:21:34,990
ആരാണ് അതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
430
00:21:35,030 --> 00:21:35,700
സർ!
431
00:21:35,780 --> 00:21:36,910
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ഓ, ദൈവമേ.
432
00:21:37,070 --> 00:21:38,860
ഇവിടെ എനിക്കെതിരെ പോകാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
433
00:21:38,990 --> 00:21:40,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?!
434
00:21:40,990 --> 00:21:42,110
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
435
00:21:42,240 --> 00:21:43,490
അങ്കിൾ!
436
00:21:43,570 --> 00:21:44,660
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അങ്കിൾ?!
437
00:21:44,700 --> 00:21:46,820
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
പോകട്ടെ അങ്കിൾ.
438
00:21:47,490 --> 00:21:49,240
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്!
വരിക.
439
00:21:49,820 --> 00:21:50,910
- വരിക.
- അത് പോകട്ടെ!
440
00:21:51,740 --> 00:21:52,990
അവൻ കാരണം നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
441
00:21:53,160 --> 00:21:56,360
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗ്നനാക്കും
നഗരം മുഴുവൻ മുന്നിൽ.
442
00:21:57,160 --> 00:21:58,780
- നീങ്ങുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
443
00:21:59,030 --> 00:22:00,700
നീക്കുക!
444
00:22:02,160 --> 00:22:03,820
ഒരു അധ്യാപകൻ പഠിപ്പിക്കണം
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
445
00:22:18,660 --> 00:22:22,160
സാർ, സർ.
ബാർ പൂട്ടുന്നു. ദയവായി പോകൂ.
446
00:22:27,410 --> 00:22:29,070
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക!
447
00:22:29,200 --> 00:22:32,070
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്!
448
00:22:32,240 --> 00:22:34,780
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
449
00:22:34,860 --> 00:22:35,740
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
450
00:22:35,780 --> 00:22:37,910
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ആയേനെ
ഒരു ജാക്കിചാൻ സിനിമ പോലെ!
451
00:22:37,950 --> 00:22:39,200
ഞാൻ രോഷത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
452
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
ആ തീ കണ്ടോ?
453
00:22:42,530 --> 00:22:44,700
ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തുമായിരുന്നു!
454
00:22:45,450 --> 00:22:47,200
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇതൊരു മെനു കാർഡാണ്.
455
00:22:47,950 --> 00:22:50,700
ഞാൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്
ഒരു മെനു കാർഡ് ആയുധമാക്കി!
456
00:22:50,950 --> 00:22:56,700
ഇനി മലയരശനെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മദ്യത്തിന് സൈഡ് ഡിഷ് ആക്കും.
457
00:22:56,990 --> 00:22:58,780
സൂരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
458
00:22:59,070 --> 00:23:00,410
എല്ലാം ശുഭം, സർ.
459
00:23:00,990 --> 00:23:01,780
ശരി.
460
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സൂരിയോട് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്.
461
00:23:04,910 --> 00:23:07,530
ഇത്രയും ജോലി ചെയ്തിട്ടും,
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
462
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
ഇവിടെ.
463
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
മറ്റെന്താണ് സാർ?
464
00:23:10,070 --> 00:23:11,660
സാധാരണ ക്രാബ് മസാല.
465
00:23:11,780 --> 00:23:14,410
അത് കഴിഞ്ഞു…
മീൻ എങ്ങനെ?
466
00:23:14,530 --> 00:23:17,280
ഓ, സാരമില്ല!
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
467
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
ശിങ്കാരം.
468
00:23:21,740 --> 00:23:22,570
അല്ലേ?
469
00:23:22,660 --> 00:23:24,320
മലയരശൻ്റെ മോശം കാലമാണ്.
470
00:23:24,490 --> 00:23:25,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
471
00:23:25,950 --> 00:23:27,490
അവൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.
472
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
എവിടെ?
473
00:23:35,570 --> 00:23:36,820
- ഹലോ.
- സുജി...
474
00:23:36,910 --> 00:23:39,240
- മലയരശൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- മുത്തച്ഛൻ?
475
00:23:39,280 --> 00:23:40,360
അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
476
00:23:40,450 --> 00:23:41,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
477
00:23:41,990 --> 00:23:43,160
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
478
00:23:43,990 --> 00:23:45,860
അഗാസു, നിനക്കെന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?!
479
00:23:45,910 --> 00:23:47,700
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം!
480
00:23:47,820 --> 00:23:50,410
നീ പറഞ്ഞ പോലെ അവനെ തല്ലി.
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറുമകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!
481
00:23:50,490 --> 00:23:51,990
ഹേ, മലയരശൻ!
482
00:23:52,740 --> 00:23:55,490
- അഗസു! നിർത്തുക! പോകരുത്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
483
00:23:55,530 --> 00:23:58,860
പ്രിയേ, അവൻ ഒരു പാമ്പിനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
എൻ്റെ ലഘുലേഖകളിലേക്ക്!
484
00:23:58,910 --> 00:24:00,410
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ!
485
00:24:01,110 --> 00:24:05,030
അവൻ ഒരു നീചനാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
486
00:24:05,110 --> 00:24:06,910
- അത് ടീച്ചറുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
487
00:24:09,030 --> 00:24:10,860
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു. അവനെ കൊല്ലുക.
488
00:24:10,950 --> 00:24:13,320
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
489
00:24:13,450 --> 00:24:16,860
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടിയെങ്കിലും എനിക്ക് യാചിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആ പൊട്ട്ബെല്ലി ഉപയോഗിച്ച് കുനിയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
490
00:24:16,910 --> 00:24:18,410
- വരൂ, ഓടാം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
491
00:24:18,490 --> 00:24:21,280
ദൈവമേ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അടിക്കണം
എന്നെ ജാക്കി ചാൻ എന്ന് വിളിച്ചതിന്.
492
00:24:21,360 --> 00:24:23,410
വരൂ മലയരശൻ!
493
00:24:23,490 --> 00:24:24,820
അവൻ എന്തിനാണ് മുഖം മൂടുന്നത്?
494
00:24:24,860 --> 00:24:25,660
- ഹേയ്!
- സർ?
495
00:24:25,740 --> 00:24:27,450
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, സർ.
496
00:24:28,530 --> 00:24:30,990
വൃദ്ധനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടിപ്പോകുക.
497
00:24:31,070 --> 00:24:32,990
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
498
00:24:33,160 --> 00:24:35,240
എനിക്ക് ഭഗവാൻ യമ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുക.
499
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം അവനോട് കാണിക്കുക.
500
00:24:37,950 --> 00:24:39,990
ദൈവമേ! അവൻ എവിടെയാണ്?
501
00:24:44,160 --> 00:24:46,570
പാതി മദ്യപിച്ച് അവനെ വിടരുത്.
502
00:24:46,820 --> 00:24:47,910
ഞാൻ അവനെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്താം.
503
00:25:27,320 --> 00:25:30,160
♪ നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ കൊട്ട ശൂന്യമാക്കൂ!♪
504
00:25:32,160 --> 00:25:36,740
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആസ്വദിക്കൂ!♪
505
00:25:37,200 --> 00:25:42,660
♪ ഒരിക്കൽ, അത് വിലമതിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി നൃത്തം ചെയ്യുക! ♪
506
00:25:49,910 --> 00:25:52,990
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്,
നാളെ, ഇത് ശൂന്യമാണ്!♪
507
00:25:53,030 --> 00:25:55,280
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്,
എന്നിട്ട് നാളെ? ♪
508
00:25:57,280 --> 00:25:58,410
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
509
00:25:58,490 --> 00:25:59,740
അത് ആരുടെ ശബ്ദം?
510
00:26:02,740 --> 00:26:04,660
നാശം, അതാണ് അഗാസു!
511
00:26:05,450 --> 00:26:08,530
♪ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ അപകടകാരിയായ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു! ♪
512
00:26:08,570 --> 00:26:14,570
♪ നിങ്ങളുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീനുകൾ കീറി നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കാണിക്കും ♪
513
00:26:14,820 --> 00:26:17,610
♪ ഇതൊരു തികഞ്ഞ സ്കെച്ചാണ്,
രേഖ കടക്കരുത് ♪
514
00:26:17,700 --> 00:26:20,570
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ബിസ്‌ക്കറ്റ് നൽകൂ! ♪
515
00:26:23,910 --> 00:26:25,950
ദൈവമേ! അവർ വളരെ അക്രമാസക്തരാകുന്നു!
516
00:26:26,070 --> 00:26:31,320
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്,
നാളെ, ഇത് ശൂന്യമാണ്! ♪
517
00:26:31,910 --> 00:26:38,160
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്,
നാളെ, ഇത് ശൂന്യമാണ്! ♪
518
00:26:47,160 --> 00:26:48,860
മലയരശൻ, നോക്കൂ!
519
00:26:53,660 --> 00:26:57,030
അയ്യോ, അവർ എല്ലാം തകർക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ തലയിൽ!
520
00:26:57,110 --> 00:26:58,860
ഇനി ഞാൻ സുജിയോട് എന്താണ് പറയുക?!
521
00:27:02,780 --> 00:27:03,910
മുത്തച്ഛൻ!
522
00:27:05,780 --> 00:27:08,700
♪ ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ് ♪
523
00:27:08,950 --> 00:27:11,950
♪ ജീവിതം ഒരു ഓട്ടമാണ്, ബ്രോ,
ട്രോളിംഗ് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, ബ്രോ! ♪
524
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
മുത്തച്ഛൻ!
525
00:27:13,240 --> 00:27:15,450
♪ പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തോറ്റു! ♪
526
00:27:22,990 --> 00:27:25,860
♪ നിങ്ങളുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത് ♪
527
00:27:25,950 --> 00:27:28,950
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീനുകൾ കീറി എൻ്റെ മൂല്യം കാണിക്കും! ♪
528
00:27:29,070 --> 00:27:31,780
♪ ഇതൊരു തികഞ്ഞ സ്കെച്ചാണ്,
രേഖ കടക്കരുത് ♪
529
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
അപ്പൂപ്പൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
530
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
വരൂ, പോകാം.
531
00:27:34,450 --> 00:27:36,910
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
532
00:27:39,070 --> 00:27:40,530
നോക്കൂ, അവൻ അവനെ എങ്ങനെ അടിക്കുന്നുവെന്ന്!
533
00:27:42,410 --> 00:27:44,610
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്,
നാളെ, ഇത് ശൂന്യമാണ്! ♪
534
00:27:44,700 --> 00:27:47,950
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്,
നാളെ, ഇത് ശൂന്യമാണ്! ♪
535
00:27:48,030 --> 00:27:49,240
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്… ♪
536
00:27:49,360 --> 00:27:50,490
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.
537
00:27:50,860 --> 00:27:54,360
പോലീസ് പോലും ഫയൽ ചെയ്യില്ല
മലയരശനെതിരെ പരാതി.
538
00:27:55,740 --> 00:27:58,860
എന്നാൽ അവനെ തല്ലുന്ന ആൾ,
എൻ്റെ കണ്ണിലെ യഥാർത്ഥ പോലീസ് അവനാണ്.
539
00:27:59,360 --> 00:28:02,780
അവൻ ആരാണെന്നോ എന്നോ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
540
00:28:03,410 --> 00:28:05,990
പക്ഷെ അവൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
541
00:28:10,070 --> 00:28:11,360
നമുക്ക് പോകാം മുത്തച്ഛാ.
542
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
ആരാണ് ഈ യാദൃശ്ചികത
എല്ലാവരെയും അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
543
00:28:28,490 --> 00:28:31,410
മലയരശൻ തണുത്തു വിറച്ചു.
544
00:28:31,570 --> 00:28:33,160
നമുക്ക് ഈ സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കാം.
545
00:28:33,240 --> 00:28:36,070
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും, അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഞാൻ മലയരശനെ ഇറക്കി,
546
00:28:36,160 --> 00:28:39,240
അവരെ സുജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പണിയാൻ അയച്ചു
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ശക്തമായ ഒരു കേസ്.
547
00:28:39,490 --> 00:28:45,700
♪ ഇന്ന്, ഇത് രസകരമാണ്,
നാളെ, ഇത് ശൂന്യമാണ്! ♪
548
00:29:04,780 --> 00:29:05,950
- സിങ്കാരം, സാർ!
- ഹും?
549
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
സൂപ്പർ, സർ!
550
00:29:08,070 --> 00:29:10,490
- അത്ഭുതം, സർ.
- സൂപ്പർ, സർ.
551
00:29:10,570 --> 00:29:11,740
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
552
00:29:11,910 --> 00:29:14,610
ഞാൻ സാധാരണ കോച്ചിംഗ് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു,
553
00:29:14,660 --> 00:29:16,320
അവർ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ അത് ആദ്യമായി കാണുന്നത്!
554
00:29:16,450 --> 00:29:18,200
- സർ! സൂപ്പർ!
- നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു, സർ!
555
00:29:18,280 --> 00:29:20,700
സുജി ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
അത് എല്ലാവരോടും പറയുകയും ചെയ്തു.
556
00:29:20,820 --> 00:29:21,950
ശിങ്കാരം, മാസ്റ്റർ! സൂപ്പർ!
557
00:29:22,070 --> 00:29:23,240
സുജിയാണ്.
സ്ഥിരീകരിച്ചു!
558
00:29:23,410 --> 00:29:25,110
സുജീ... സുജി പ്രിയേ!
559
00:29:26,570 --> 00:29:27,740
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
560
00:29:28,780 --> 00:29:29,910
ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
561
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
പാസ്!
562
00:30:11,320 --> 00:30:12,910
ഹേയ്, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!
563
00:30:31,160 --> 00:30:32,200
ഒത്തിരി നന്ദി.
564
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
എന്തിനുവേണ്ടി?
565
00:30:33,450 --> 00:30:35,950
അവരെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചതിന്
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ.
566
00:30:35,990 --> 00:30:37,860
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
567
00:30:37,990 --> 00:30:40,450
അഭിനയം നിർത്തൂ.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
568
00:30:40,570 --> 00:30:41,570
എന്തറിയാം?
569
00:30:43,280 --> 00:30:44,570
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്.
- എന്ത്?!
570
00:30:44,660 --> 00:30:49,280
അവരെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് അടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
571
00:30:49,490 --> 00:30:53,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുഖം മറച്ചു
അവരെ ബാറിൽ അടിച്ചു. ശരിയാണോ?
572
00:30:53,450 --> 00:30:55,490
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ് --
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
573
00:30:55,990 --> 00:30:57,110
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
574
00:30:57,530 --> 00:30:59,030
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
575
00:30:59,910 --> 00:31:00,990
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
576
00:31:17,450 --> 00:31:19,700
ചിത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
577
00:31:24,610 --> 00:31:26,070
- ശരവണ...
- എന്താ, സിങ്കാരം?
578
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
എന്നാൽ ഞെട്ടരുത്.
579
00:31:28,240 --> 00:31:29,070
എന്താണിത്?
580
00:31:29,160 --> 00:31:31,490
ഞാൻ സുജിയെ എന്നിലേക്ക് വീഴ്ത്തി.
581
00:31:31,910 --> 00:31:32,910
എന്ത്?!
582
00:31:33,070 --> 00:31:34,200
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
വരിക.
583
00:31:34,280 --> 00:31:37,160
അവൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു
മലയരശനെ തല്ലുന്നു.
584
00:31:37,200 --> 00:31:38,450
അങ്ങനെയാണ് അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണത്.
585
00:31:38,950 --> 00:31:41,030
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്.
586
00:31:45,860 --> 00:31:48,660
നോക്കൂ, അവൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്.
587
00:31:48,950 --> 00:31:51,030
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ പ്രണയം കാണൂ
588
00:31:51,530 --> 00:31:53,240
നന്നായി നോക്കൂ!
589
00:31:56,660 --> 00:31:58,280
നല്ല പുഞ്ചിരി.
590
00:32:04,030 --> 00:32:05,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
591
00:32:06,910 --> 00:32:09,280
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,
നീയും പാടില്ല.
592
00:32:09,320 --> 00:32:10,200
ശരി.
593
00:32:10,320 --> 00:32:11,910
- സിങ്കാരം, സാർ!
- അതാരാണ്?
594
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
സൂപ്പർ!
595
00:32:13,070 --> 00:32:13,860
ഹേയ്!
596
00:32:13,950 --> 00:32:16,320
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?
ആരോടും പറയരുത്.
597
00:32:16,410 --> 00:32:19,360
ഞാൻ എന്തിനാണ്? എല്ലാവരും ഇതിനകം
എന്നോട് പറയുന്നു. നോക്കൂ!
598
00:32:19,660 --> 00:32:21,660
ഒരു ഞണ്ടിൻ്റെ കൊളുത്ത്, ഒരു ആനയുടെ ചവിട്ട്,
ഒരു മുതലയുടെ കടിയും.
599
00:32:21,740 --> 00:32:23,610
- കഷ്ടം!
- ഇത് മാത്രമല്ല. അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
600
00:32:23,950 --> 00:32:25,660
സിങ്കാരം, മാസ്റ്റർ. സൂപ്പർ!
601
00:32:27,990 --> 00:32:29,490
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചത്?
602
00:32:31,030 --> 00:32:33,280
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
603
00:32:33,490 --> 00:32:35,110
ദയവായി എൻ്റെ പ്രണയം വിജയിക്കട്ടെ!
604
00:32:39,110 --> 00:32:42,110
ദൈവമേ, ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
സുജി ഒഴികെ അത് കണ്ടു!
605
00:32:43,570 --> 00:32:45,410
അവർ വന്നു നോക്കണമായിരുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ?!
606
00:32:47,530 --> 00:32:49,950
- എവിടെ പി.ടി. മാസ്റ്റർ സിങ്കാരം?
- അവൻ സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ ഉണ്ട്.
607
00:32:50,070 --> 00:32:51,530
ഞാൻ ഇന്ന് അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.
608
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
ഹേയ്!
609
00:32:53,820 --> 00:32:54,490
നീ!
610
00:32:54,530 --> 00:32:56,780
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
611
00:32:57,110 --> 00:33:00,200
ഞാൻ വന്നിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റായി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലാണ്.
612
00:33:06,700 --> 00:33:10,160
അയ്യോ, അവൻ അവരെ പൊളിച്ചു,
കഷണങ്ങളായി!
613
00:33:13,740 --> 00:33:15,360
ഞാൻ അവർക്കും ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുകൊടുത്തോ?
614
00:33:21,530 --> 00:33:23,110
ഹേയ്! എന്തിനാ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചത്?
615
00:33:23,160 --> 00:33:24,860
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചോ? എപ്പോൾ?
616
00:33:24,990 --> 00:33:28,070
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
617
00:33:28,070 --> 00:33:29,610
പെട്ടെന്ന് അച്ഛന് ശ്വാസം മുട്ടാൻ തുടങ്ങി.
618
00:33:29,660 --> 00:33:33,410
അമ്മാവൻ എന്നോട് അവൻ്റെ മുതുകിൽ അടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് തവണ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
619
00:33:33,490 --> 00:33:35,450
അതു പോലെ തന്നെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
620
00:33:35,490 --> 00:33:38,240
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു,
'ദൈവമേ! നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!'
621
00:33:38,320 --> 00:33:41,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിടക്കില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
വീണ്ടും ആരുടെ മേലും ഒരു കൈ.
622
00:33:41,280 --> 00:33:44,280
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒരു നഖം പോലും അടിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ.
623
00:33:44,320 --> 00:33:45,530
പകരം ഞാൻ ചക്ക ഉപയോഗിച്ചു.
624
00:33:45,570 --> 00:33:46,990
ഞാനൊരിക്കലും ഭിത്തിയിൽ തട്ടിയിട്ടില്ല
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
625
00:33:47,030 --> 00:33:48,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും, എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,
ജിമ്മിൽ അടിച്ചു.
626
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
ഞാൻ ക്രിക്കറ്റിൽ ഒരു പന്തും തട്ടിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫുട്ബോളിൽ ഒരു ഗോൾ അടിച്ചു.
627
00:33:51,320 --> 00:33:54,530
ഞാനൊരിക്കലും പട്ടിയുടെ നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊതുകിനെ വലിച്ചുകീറി.
628
00:33:54,570 --> 00:33:56,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റായ തറയിൽ തട്ടിയിട്ടില്ല
ഒരു എലിവേറ്ററിലെ ബട്ടൺ.
629
00:33:56,740 --> 00:33:58,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക ബട്ടൺ അമർത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ റിവൈൻഡ് ബട്ടണും!
630
00:33:59,030 --> 00:34:01,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ എത്തിയിട്ടില്ല,
ക്യാരം ബോർഡിൽ ഒരു നാണയവും ഇല്ല.
631
00:34:01,360 --> 00:34:03,530
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹോൺ അടിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാനൊരിക്കലും ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചിട്ടില്ല!
632
00:34:03,610 --> 00:34:05,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സെൽഫിയിൽ മികച്ച ആംഗിൾ അടിച്ചിട്ടില്ല,
നീന്തലിൽ ശരിയായ സ്ട്രോക്ക് അടിച്ചില്ല.
633
00:34:05,780 --> 00:34:07,570
ഞാൻ ഒരിക്കലും വലത് അടിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു തമാശയിൽ പഞ്ച്‌ലൈൻ
634
00:34:07,610 --> 00:34:09,410
ഒരു കളിയിലും ഉയർന്ന സ്കോർ അടിച്ചില്ല!
635
00:34:09,490 --> 00:34:11,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും വലത് അടിച്ചിട്ടില്ല
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത് വേഗത!
636
00:34:11,160 --> 00:34:14,570
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അലാറത്തിൽ സ്‌നൂസ് അടിച്ചിട്ടില്ല,
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഒരു മധുരപലഹാരവും ഇല്ല!
637
00:34:14,660 --> 00:34:16,280
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ ബാലൻസ് നേടിയിട്ടില്ല.
ഒരു ടെസ്റ്റിൽ നൂറുമല്ല.
638
00:34:16,360 --> 00:34:17,990
എനിക്കും ഇല്ല...
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!
639
00:34:18,030 --> 00:34:20,110
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ ചെവി എനിക്ക് കടം തരൂ.
640
00:34:20,740 --> 00:34:23,570
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അതും അടിച്ചിട്ടില്ല!
- ശരി! ശരി! ശരി!
641
00:34:24,200 --> 00:34:26,110
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
642
00:34:28,070 --> 00:34:29,570
ഒരിക്കലും ഒന്നും അടിക്കാത്ത ഒരാൾ,
643
00:34:30,030 --> 00:34:32,530
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു
ഒരു കാര്യം മാത്രം അടിക്കാൻ.
644
00:34:32,660 --> 00:34:34,490
അതും സുജിയെ അടിക്കാൻ!
645
00:34:34,610 --> 00:34:37,780
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം!
646
00:34:38,780 --> 00:34:40,610
ഒരു കുഞ്ഞ് പാലിന് വേണ്ടി കരയുന്നത് പോലെ,
647
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രവർത്തിക്കാൻ,
648
00:34:43,950 --> 00:34:46,950
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ പുഞ്ചിരിക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല!
649
00:34:48,070 --> 00:34:50,570
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, തകർന്നും മുറിവേറ്റും
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ!
650
00:34:52,070 --> 00:34:56,070
എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്!
651
00:35:01,280 --> 00:35:06,910
എൻ്റെ പ്രണയം വിജയിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം!
652
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
653
00:35:18,530 --> 00:35:19,990
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
654
00:35:20,070 --> 00:35:20,910
പുറത്തുപോകുക!
655
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
വിടുക!
656
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
പോയ് തുലയൂ!
657
00:35:24,950 --> 00:35:26,570
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു...
658
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
അവർ അത് എനിക്ക് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഇത് പോലെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ എറിയരുത്.
659
00:35:30,240 --> 00:35:31,820
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
660
00:35:32,160 --> 00:35:34,030
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്
ഈ വിചിത്രം എന്നെ ബാധിച്ചോ?
661
00:35:34,110 --> 00:35:35,780
ഭക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്,
662
00:35:35,860 --> 00:35:37,320
ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും നാശം!
663
00:35:38,610 --> 00:35:41,450
നന്ദി, കാരണം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരെല്ലാം രോഗികളായിരുന്നു.
664
00:35:41,700 --> 00:35:43,660
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ അവരിലൊരാളാക്കി!
665
00:35:46,320 --> 00:35:48,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
666
00:35:49,070 --> 00:35:50,410
വഴി പറയൂ!
667
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
ഒരു വഴി?
668
00:35:51,740 --> 00:35:53,160
നേരെ പോകുക, എന്നിട്ട് വലത് എടുക്കുക.
669
00:35:53,240 --> 00:35:55,610
അവിടെ ഒരു ഓട്ടോ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്,
എല്ലാ വഴികളും അവർക്കറിയാം
670
00:35:55,700 --> 00:35:57,280
- അവരോട് ചോദിച്ചിട്ട് പോകൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്!
671
00:35:57,320 --> 00:35:58,780
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? കേൾക്കൂ!
672
00:35:58,820 --> 00:36:04,200
മേശകളും കസേരകളും മുതൽ അടുക്കള വരെ
മദ്യം, നീ എൻ്റെ ബാർ നശിപ്പിച്ചു!
673
00:36:04,240 --> 00:36:05,450
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏഴു ലക്ഷം നഷ്ടമായി!
674
00:36:05,610 --> 00:36:08,450
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ പുറത്താക്കി
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നത് വരെ.
675
00:36:08,490 --> 00:36:09,660
പണം തരൂ!
676
00:36:09,820 --> 00:36:13,610
മലയരശനും കൂട്ടരും സമ്മതിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വഴക്കിട്ട ആളല്ല.
677
00:36:13,740 --> 00:36:15,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- ഹേയ്! കള്ളം പറയരുത്!
678
00:36:15,950 --> 00:36:18,700
നീ മുഖം മൂടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!
679
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
- ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു...
- കുളിമുറി എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ!
680
00:36:21,360 --> 00:36:24,860
ഹേയ്! ഞാൻ മലയരശൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബാറും നശിപ്പിച്ചു.
681
00:36:24,910 --> 00:36:27,530
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിട്ടയക്കും
സുജിയുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തി?
682
00:36:27,740 --> 00:36:28,740
നന്ദി!
683
00:36:29,280 --> 00:36:31,660
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാതെ സമ്മതിച്ചു.
684
00:36:31,740 --> 00:36:33,490
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പണം നൽകുക.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
685
00:36:33,570 --> 00:36:38,570
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു!
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാർ തകർത്തില്ല.
686
00:36:38,700 --> 00:36:40,240
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?
687
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
688
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
സുജിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും!
689
00:36:43,320 --> 00:36:47,610
ഞാൻ അത് ചെയ്ത് ജയിലിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെപ്പോലെ ആരാണ് അവളെ പരിപാലിക്കുക?
690
00:36:47,660 --> 00:36:52,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചതും
നിങ്ങളുടെ ബാർ നശിപ്പിച്ചു. അതറിയുക!
691
00:36:52,610 --> 00:36:54,280
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
692
00:36:54,320 --> 00:36:57,490
നാല് ദിവസം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഏഴ് ലക്ഷം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
693
00:36:57,570 --> 00:36:59,360
- വരൂ, മനുഷ്യാ, മനസ്സിലാക്കുക.
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
694
00:36:59,490 --> 00:37:00,490
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
695
00:37:00,530 --> 00:37:02,490
ദൈവമേ, അവൾ വരുന്നു, പോകുന്നു,
696
00:37:02,570 --> 00:37:04,240
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ അസംബന്ധം.
697
00:37:04,280 --> 00:37:05,450
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
698
00:37:05,570 --> 00:37:09,450
അതെ, ഞാൻ! വഴക്കിൽ കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
699
00:37:09,490 --> 00:37:10,410
കാര്യങ്ങൾ തകരുമോ?
700
00:37:11,990 --> 00:37:13,700
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?
701
00:37:15,820 --> 00:37:18,110
കൊമ്പില്ലാത്ത പോത്തിനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
702
00:37:18,360 --> 00:37:19,610
- ഹേയ്!
- നിർത്തൂ!
703
00:37:19,660 --> 00:37:21,280
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏഴ് ലക്ഷം മതി, അല്ലേ?
- അതെ.
704
00:37:21,320 --> 00:37:23,450
എനിക്ക് ഊട്ടിയിൽ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്.
അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം ഞാൻ വിൽക്കാം...
705
00:37:23,530 --> 00:37:25,320
നിങ്ങളുടെ പണം തീർക്കുക. ശരി?
706
00:37:25,360 --> 00:37:28,570
- അതെ, എപ്പോൾ ചെയ്യും--
- ഹേയ്! അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? വിടുക!
707
00:37:28,740 --> 00:37:31,910
അതെ, ആ മാന്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
മൂത്ത. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
708
00:37:32,070 --> 00:37:34,070
കേൾക്കൂ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.
709
00:37:34,200 --> 00:37:36,490
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ എടുത്ത് അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുക.
710
00:37:36,530 --> 00:37:38,030
- ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- അതെ, അത് ചെയ്യുക!
711
00:37:38,570 --> 00:37:39,450
ഒരാഴ്ച.
712
00:37:39,530 --> 00:37:43,360
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!
713
00:37:43,450 --> 00:37:44,820
ഹേയ്! നീ വൃദ്ധൻ!
714
00:37:44,910 --> 00:37:46,110
പോകൂ, അവനു തിരികെ കൊടുക്കൂ.
715
00:37:46,200 --> 00:37:48,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്?
നീ, നിർത്തൂ!
716
00:37:48,200 --> 00:37:50,360
- ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.
- ഹേയ്, നമുക്ക് ആദ്യം ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
717
00:37:50,410 --> 00:37:52,070
ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി തന്നിട്ടുണ്ട്.
718
00:37:52,110 --> 00:37:54,530
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്
എൻ്റെ ജീവന് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി തരുമോ?
719
00:37:54,660 --> 00:37:55,740
ഹേയ്, നീ മിടുക്കൻ!
720
00:37:56,990 --> 00:37:58,820
നാശം, ഈ വൃദ്ധന് ലഭിച്ചു
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
721
00:37:59,160 --> 00:38:01,320
വലതുവശത്ത് കുറച്ചുകൂടി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
അത് കാണാതെ പോകുന്നു!
722
00:38:01,360 --> 00:38:03,030
അധികം ചുവപ്പ് കലർത്തരുത്.
723
00:38:03,110 --> 00:38:05,200
എന്താ സർ? ഒരു പരസ്യം
സ്കൂൾ മതിലിൽ?
724
00:38:05,240 --> 00:38:08,110
കിട്ടുന്നത് ശരവണൻ സാറിൻ്റെ ആശയമാണ്
ഷൂ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്പോൺസർഷിപ്പ്.
725
00:38:08,160 --> 00:38:09,280
അവർക്ക് പരസ്യം കിട്ടും,
726
00:38:09,360 --> 00:38:11,070
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും ലഭിക്കുന്നു...
സ്വയം കാണുക!
727
00:38:16,160 --> 00:38:20,530
സർ, ഇത് വരെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
കുട്ടികൾ നഗ്നപാദനായി കളിക്കുന്നു.
728
00:38:21,610 --> 00:38:23,700
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം കാണുന്നു,
729
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
നമ്മുടെ ധാരണകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
730
00:38:26,490 --> 00:38:27,490
സൂപ്പർ, സർ.
731
00:38:28,530 --> 00:38:33,610
♪ പാത ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോഴും,
നിങ്ങൾ വഴി കാണിക്കുന്ന വെളിച്ചമാണ്! ♪
732
00:38:33,860 --> 00:38:36,200
ശൂന്യമായ മതിലിന് അവർക്ക് ഷൂസ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
733
00:38:36,360 --> 00:38:38,660
സമ്പന്നർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
734
00:38:39,950 --> 00:38:41,990
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
735
00:38:42,410 --> 00:38:43,820
ഭാവിയിൽ, അവർ നമ്മെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
736
00:38:43,910 --> 00:38:45,410
എന്നാൽ അവർ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും കരുതും.
737
00:38:55,740 --> 00:38:58,530
♪ ഹേ ഹീറോ! നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അഗ്നി
അഭിനിവേശത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪
738
00:38:58,570 --> 00:39:00,110
♪ സമയം മാത്രമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായത്! ♪
739
00:39:00,160 --> 00:39:01,200
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
740
00:39:01,570 --> 00:39:03,160
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
741
00:39:03,240 --> 00:39:05,860
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാലും,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വിലമതിക്കുന്നു! ♪
742
00:39:07,820 --> 00:39:09,410
- ഇത് എൻ്റെ സീറ്റാണ്!
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
743
00:39:13,360 --> 00:39:14,910
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക!
744
00:39:15,030 --> 00:39:17,610
♪ ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
മത്സരം, മുന്നോട്ട്! ♪
745
00:39:17,660 --> 00:39:19,910
♪ ഇടർച്ച തടയുക ആയി മാറ്റുക
ഒരു ചവിട്ടുപടി, മുന്നോട്ട് പോകൂ! ♪
746
00:39:19,950 --> 00:39:22,030
♪ എഴുന്നേൽക്കുക, ഒരു ഷോട്ട് കൂടി എടുക്കുക,
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! ♪
747
00:39:22,110 --> 00:39:24,200
♪ അനുഭവമാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ! ♪
748
00:39:24,240 --> 00:39:26,740
♪ ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
മത്സരം, മുന്നോട്ട്! ♪
749
00:39:26,780 --> 00:39:28,780
♪ ഇടർച്ച തടയുക ആയി മാറ്റുക
ഒരു ചവിട്ടുപടി, മുന്നോട്ട് പോകൂ! ♪
750
00:39:28,820 --> 00:39:30,700
♪ എഴുന്നേൽക്കുക, ഒരു ഷോട്ട് കൂടി എടുക്കുക,
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! ♪
751
00:39:30,780 --> 00:39:32,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നീങ്ങാത്തത്?
752
00:39:35,990 --> 00:39:37,780
ദൈവമേ! അത് ഇപ്പോൾ പറക്കുകയാണോ?
753
00:39:37,820 --> 00:39:41,820
♪ ഉണരുക, സഹോദരാ, ഉണരുക! ♪
754
00:39:42,530 --> 00:39:46,030
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാരച്യൂട്ട് പോലെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
വിഡ്ഢി!
755
00:39:46,200 --> 00:39:54,110
♪ ഉണരുക, സഹോദരാ, ഉണരുക!
ഉണരുക, സുഹൃത്തേ, ഉണരുക! ♪
756
00:39:55,860 --> 00:39:57,240
- ഹായ്!
- ഹായ്!
757
00:39:57,950 --> 00:39:59,740
ദൈവമേ! ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
758
00:40:03,030 --> 00:40:04,030
വിട.
759
00:40:05,820 --> 00:40:06,860
അവൾ വരുന്നു!
760
00:40:08,910 --> 00:40:09,910
ഇത് നിങ്ങളാണോ?!
761
00:40:10,740 --> 00:40:14,780
- നീങ്ങുക, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
- നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, അഗസു?
762
00:40:14,910 --> 00:40:16,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വയറു നീക്കുക.
763
00:40:16,410 --> 00:40:18,410
നാശം, നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വയറു, വൃദ്ധ!
764
00:40:18,490 --> 00:40:20,160
എന്തൊരു നാറ്റം! കഷ്ടം!
765
00:40:20,490 --> 00:40:22,780
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം നന്ദി പറയുന്നത്?
766
00:40:23,030 --> 00:40:24,660
ആ പടം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
767
00:40:24,950 --> 00:40:26,910
അത് ഇന്തോനേഷ്യയിലെവിടെയോ ആണ്.
768
00:40:27,110 --> 00:40:29,820
പണിയുക എന്നത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ സ്വപ്നമാണ്
ഒരു വീടും അവിടെ താമസവും!
769
00:40:31,070 --> 00:40:36,240
♪ സമരം തുടർന്നാലും,
സ്നേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം നൽകുക! ♪
770
00:40:40,070 --> 00:40:45,860
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ മരുന്നായിരിക്കട്ടെ
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ഓടുക! ♪
771
00:40:49,780 --> 00:40:54,110
♪ നിങ്ങൾ വീണാലും, ഇടറിയാലും,
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ഉയരുക, വീണ്ടും വീണ്ടും ♪
772
00:40:54,200 --> 00:40:55,950
നിങ്ങൾ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞാനും സഹോദരനും?
773
00:40:55,990 --> 00:40:57,740
താങ്കളെപ്പോലെ ഉദാരമനസ്കൻ വേറെ ആരുണ്ട് സർ?
774
00:40:58,990 --> 00:41:03,320
♪ നിങ്ങൾ വീണാലും, ഇടറിയാലും,
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ഉയരുക, വീണ്ടും വീണ്ടും ♪
775
00:41:03,360 --> 00:41:07,910
♪ ചരിത്രം അതിൻ്റെ ഗതി മാറ്റും,
നിങ്ങൾ തളരാതെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായി! ♪
776
00:41:07,990 --> 00:41:15,700
♪ ഉണരുക, സഹോദരാ, ഉണരുക!
ഉണരുക, സുഹൃത്തേ, ഉണരുക! ♪
777
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
♪ ഉണരൂ സഹോദരാ... ♪
778
00:41:19,240 --> 00:41:21,030
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
779
00:41:21,110 --> 00:41:22,660
- ഈ കപ്പ്?
- അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
780
00:41:22,780 --> 00:41:25,700
♪ ഉണരുക, പ്രിയ സുഹൃത്തേ! ♪
781
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
ശ്രദ്ധിക്കുക!
782
00:41:44,820 --> 00:41:45,820
ദൈവമേ!
783
00:41:49,110 --> 00:41:50,410
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
784
00:41:51,490 --> 00:41:52,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
785
00:41:53,740 --> 00:41:55,320
നീക്കുക. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
786
00:41:55,700 --> 00:41:56,950
-അറിയില്ല സാർ.
- വാൻ എടുക്കൂ!
787
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
788
00:42:22,490 --> 00:42:24,410
അവൻ്റെ ജീവന് അപകടമില്ല.
ചികിത്സ തുടരുകയാണ്.
789
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
ദൈവമേ നന്ദി.
790
00:42:25,950 --> 00:42:27,570
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
ഉടനെ.
791
00:42:27,610 --> 00:42:29,990
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
- അതെ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
792
00:42:30,160 --> 00:42:34,910
സർ, ഗോകുൽ തനിയെ വീണതല്ല.
അവർ അവനെ എറിഞ്ഞു.
793
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?
794
00:42:36,240 --> 00:42:37,450
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
795
00:42:37,780 --> 00:42:41,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ക്യാൻ എടുത്തു.
പോയി സ്പിരിറ്റ് കാൻ എടുക്കൂ!
796
00:42:51,200 --> 00:42:52,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ക്യാനുകൾ കലർത്തിയോ?
797
00:42:54,990 --> 00:42:57,360
ചക്ക, ആർക്കും അവനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് തളർന്നുപോയി.
798
00:42:57,530 --> 00:42:58,990
അവനെ തറയിൽ നിന്ന് എറിയുക.
799
00:42:59,160 --> 00:43:00,320
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
800
00:43:01,280 --> 00:43:02,570
പാവം ഗോകുൽ സാർ.
801
00:43:02,740 --> 00:43:04,950
നാളെ അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
802
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!
പോകാം സാർ.
803
00:43:07,410 --> 00:43:08,990
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!
804
00:43:09,200 --> 00:43:11,780
സർ! സംഭവിച്ചത് അപകടമായിരുന്നില്ല.
805
00:43:11,860 --> 00:43:13,740
കുട്ടി അവരുടെ ഫാക്ടറി സ്പിരിറ്റ് കുടിച്ചു.
806
00:43:13,780 --> 00:43:15,200
- അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം--
- കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.
807
00:43:15,240 --> 00:43:17,410
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
മാതാപിതാക്കൾ പറയണം.
808
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
ഹേയ്, സംസാരിക്കൂ.
809
00:43:18,660 --> 00:43:20,780
സാമ്പാറിൽ ഒരു പല്ലി വീണു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടാക്കി.
810
00:43:20,950 --> 00:43:23,950
എൻ്റെ മകൻ അറിയാതെ അത് കഴിച്ചു.
എന്നിട്ട് സ്കൂളിൽ വെച്ച് മയങ്ങിപ്പോയി സാർ.
811
00:43:24,070 --> 00:43:26,700
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഹേയ്, പോയി നിൻ്റെ മകനെ പരിശോധിക്കുക.
812
00:43:27,070 --> 00:43:28,860
പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
813
00:43:28,950 --> 00:43:29,990
അതൊരു നുണയാണ്!
814
00:43:30,160 --> 00:43:32,860
സാർ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
815
00:43:32,990 --> 00:43:34,950
ഞാൻ ഒരു പരാതി, എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യും--
816
00:43:34,990 --> 00:43:35,860
- FIR?!
- സർ!
817
00:43:35,950 --> 00:43:36,990
എന്നെ തൊടരുത്.
818
00:43:37,820 --> 00:43:41,030
കേൾക്കൂ ടീച്ചർ.
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക, എന്നെയല്ല.
819
00:43:41,160 --> 00:43:42,950
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
820
00:43:42,990 --> 00:43:43,820
മിണ്ടാതെ പോകൂ.
821
00:43:43,910 --> 00:43:45,950
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
822
00:43:46,030 --> 00:43:46,990
ഹേയ്!
823
00:43:47,530 --> 00:43:48,990
എൻ്റെ സഹോദരൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
824
00:43:49,410 --> 00:43:52,360
അവൻ നിൻ്റെ സാരി അഴിച്ചു മാറ്റി
തൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നിലനിർത്താൻ.
825
00:43:52,490 --> 00:43:54,950
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും.
826
00:43:55,110 --> 00:43:56,990
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക!
827
00:43:57,610 --> 00:44:01,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കാത്തിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
828
00:44:01,660 --> 00:44:03,320
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ...
829
00:44:14,280 --> 00:44:15,820
- ഹേ, കമല!
- എന്ത്?
830
00:44:15,860 --> 00:44:18,110
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ നിങ്ങൾ ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
831
00:44:18,160 --> 00:44:20,360
ഭാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കാര്യമില്ല!
എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മികച്ചതാണ്!
832
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കണോ?
833
00:44:21,700 --> 00:44:22,950
വെല്ലുവിളി? ഞാനോ?
834
00:44:23,110 --> 00:44:24,990
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ബീറ്റ് മാറ്റുക.
835
00:44:29,570 --> 00:44:30,700
ഹേയ്, സിങ്കാരം!
836
00:44:30,990 --> 00:44:31,740
നീ!
837
00:44:32,360 --> 00:44:33,860
- നാശം, ഇത് പട്ടസാമിയാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
838
00:44:33,910 --> 00:44:35,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?
839
00:44:35,110 --> 00:44:36,110
നിർത്തുക!
840
00:44:37,360 --> 00:44:38,660
അവൻ എവിടെ പോയി?
841
00:44:41,990 --> 00:44:43,740
സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
842
00:44:44,740 --> 00:44:45,740
ഹേയ്!
843
00:44:45,780 --> 00:44:48,070
നാശം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇത് പിടിക്കുക.
844
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
നല്ല തമ്പുരാനേ!
845
00:45:01,950 --> 00:45:02,780
നിൽക്കൂ!
846
00:45:02,820 --> 00:45:03,990
അത് കഴിഞ്ഞു. വിടുക.
847
00:45:04,200 --> 00:45:06,570
അടുത്തത്! വരൂ, ഇരിക്കൂ.
848
00:45:06,700 --> 00:45:07,570
എന്തിനുവേണ്ടി?
849
00:45:07,610 --> 00:45:10,160
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
850
00:45:24,070 --> 00:45:26,360
വരൂ, വേഗം വരൂ!
ഇത് വേഗത്തിൽ നീക്കുക!
851
00:45:31,110 --> 00:45:33,240
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
പ്രധാന ബോർഡിനൊപ്പം.
852
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
ശരി, സർ.
853
00:45:45,950 --> 00:45:48,410
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം സർ.
854
00:46:26,030 --> 00:46:27,360
ഹേയ്, ആ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
855
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
വരിക!
856
00:48:16,320 --> 00:48:19,410
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും.
857
00:48:44,740 --> 00:48:45,780
കറങ്ങുകയാണ്.
858
00:48:49,200 --> 00:48:50,740
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
859
00:48:50,950 --> 00:48:52,660
അത് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
860
00:48:52,740 --> 00:48:54,320
ഇല്ല, അത് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ഞാനത് ചെയ്യും.
861
00:48:54,320 --> 00:48:55,700
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- കാത്തിരിക്കുക!
862
00:48:55,860 --> 00:48:57,740
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കറക്കും.
അത് ആരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാലും അവനെ കൊല്ലാം.
863
00:48:57,740 --> 00:48:59,990
നാശം, അവർ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
864
00:49:00,070 --> 00:49:02,910
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണ്.
865
00:49:02,950 --> 00:49:05,110
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ബോസ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.
866
00:49:05,200 --> 00:49:09,280
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് ആണോ?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
867
00:49:11,910 --> 00:49:13,110
അത് സ്വയം പൊട്ടിയില്ല.
868
00:49:13,160 --> 00:49:15,570
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാരണം!
ഇതാണ് നോക്കു വർമ്മം!
869
00:49:15,610 --> 00:49:18,490
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
870
00:49:18,530 --> 00:49:20,280
പിന്നെ എന്തിനാ അകത്തു കയറിയത്
വേഷവിധാനത്തിൽ ഗോഡൗൺ?
871
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
ആ...
872
00:49:24,860 --> 00:49:27,160
അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ വേഷം ധരിച്ചു!
873
00:49:27,280 --> 00:49:28,450
അതിൽ കൂടുതൽ പ്രയോഗിക്കുക!
874
00:49:29,160 --> 00:49:30,450
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നു.
875
00:49:30,610 --> 00:49:32,360
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, എച്ച്.എം. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
876
00:49:32,530 --> 00:49:34,200
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
877
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
നമസ്കാരം സർ.
878
00:49:35,360 --> 00:49:39,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
879
00:49:39,030 --> 00:49:40,610
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
dimwit സിങ്കാരം!
880
00:49:40,740 --> 00:49:43,490
പുതിയ ലോറി വാങ്ങാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വർണം മുഴുവൻ വിറ്റു.
881
00:49:43,530 --> 00:49:46,030
പക്ഷെ അവനെ കിട്ടിയാൽ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
ഓഫറുകൾ അടുത്തതായിരിക്കും.
882
00:49:46,110 --> 00:49:48,490
ഞാൻ അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും
അവനെ ചന്തയിൽ വിൽക്കുക.
883
00:49:48,530 --> 00:49:49,910
ശിങ്കാരം! നീ എവിടെ ആണ്?
884
00:49:49,990 --> 00:49:50,990
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
885
00:49:51,030 --> 00:49:52,700
കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു! ഓ, കർത്താവേ!
886
00:49:53,740 --> 00:49:55,160
ഈ തമ്പുരാനെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
887
00:49:55,200 --> 00:49:56,860
ക്ഷേത്രത്തിൽ, വിഡ്ഢി!
888
00:49:57,030 --> 00:49:59,160
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
889
00:49:59,280 --> 00:50:00,950
അങ്ങനെ നിർത്തിയിട്ടിരുന്ന ഒരു ലോറിയിൽ ചാടിക്കയറി.
890
00:50:01,160 --> 00:50:03,110
ഡ്രൈവർ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഇരുന്നതുപോലെ.
891
00:50:03,240 --> 00:50:05,490
ഡ്രൈവർ, വാഹനം നിർത്തുക!
892
00:50:06,610 --> 00:50:07,950
- അവൻ വീണ്ടും?
- അതാരാണ്?
893
00:50:08,410 --> 00:50:10,660
ഒരു പാമ്പിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്
സ്വന്തം മാളത്തിനുള്ളിൽ.
894
00:50:11,360 --> 00:50:13,490
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ ലോറിയിൽ കയറി.
895
00:50:13,610 --> 00:50:15,950
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ലോറി നിന്നു.
896
00:50:15,950 --> 00:50:17,070
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലോറി വാങ്ങി.
897
00:50:17,110 --> 00:50:19,700
രാവിലെ പ്രാർത്ഥിച്ചു, ബോസിനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ എനിക്ക് ലോഡ് തരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
898
00:50:19,740 --> 00:50:20,780
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.
899
00:50:20,950 --> 00:50:22,360
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
900
00:50:22,740 --> 00:50:27,320
ആ നശിച്ച എരുമയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
901
00:50:27,660 --> 00:50:30,990
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടത്,
അടിച്ചു തൂങ്ങി.
902
00:50:31,570 --> 00:50:33,490
പിന്നെ, ഞാൻ ആളെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.
903
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
അവൻ വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
904
00:50:35,860 --> 00:50:37,070
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു!
905
00:50:37,110 --> 00:50:39,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വേഷം ധരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
906
00:50:39,320 --> 00:50:40,780
എന്തിനാണ് എൻ്റേത് തന്നെ?
907
00:50:40,860 --> 00:50:42,910
അത് നന്നായി. ഞാൻ ശിങ്കാരം.
908
00:50:43,030 --> 00:50:45,490
നിങ്ങളുടെ പേര്, വിലാസം എന്നിവ മാത്രം തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഫോൺ നമ്പർ.
909
00:50:45,610 --> 00:50:47,490
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകണം
ഞാൻ വേഷംമാറി നടക്കുമ്പോൾ?
910
00:50:47,660 --> 00:50:50,070
ഞാനും ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നു!
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?
911
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
പറയൂ സർ.
912
00:50:51,240 --> 00:50:54,740
എപ്പോൾ സഹായിച്ചേക്കാം
തീവ്രവാദികൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു. ദയവായി!
913
00:50:55,450 --> 00:50:57,280
അവൻ പൂർണ്ണമായ പോരാട്ട മോഡിൽ ആണ്!
914
00:50:57,530 --> 00:50:58,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫാക്ടറി കത്തിച്ചില്ലേ?
915
00:50:59,030 --> 00:51:01,490
അവൻ അത് എറിഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് പിടിച്ച് താഴെയിട്ടു.
916
00:51:01,700 --> 00:51:03,820
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല!
917
00:51:14,110 --> 00:51:15,530
സിങ്കരം, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
918
00:51:21,070 --> 00:51:23,660
- തീ! തീ!
- ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ ലോറി.
919
00:51:24,820 --> 00:51:27,160
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിച്ചു!
920
00:51:27,780 --> 00:51:32,030
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കരുതി
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.
921
00:51:32,320 --> 00:51:34,780
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
വിശ്വസനീയമായ നുണകൾ.
922
00:51:34,820 --> 00:51:35,820
ശരിക്കും?
923
00:51:42,070 --> 00:51:43,780
- സർ, നമുക്ക് ആളെ കിട്ടി.
- സർ...
924
00:51:44,360 --> 00:51:46,740
നിങ്ങൾ ഇതിന് വിധിക്കണം.
925
00:51:46,820 --> 00:51:51,610
ആരാണ് ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
926
00:51:51,660 --> 00:51:54,530
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നു.
927
00:51:54,570 --> 00:51:56,030
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.
928
00:51:56,160 --> 00:51:57,530
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
929
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
930
00:52:03,700 --> 00:52:08,200
നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ അധികം ജ്വലിപ്പിക്കരുത്,
പ്രാണികൾ അവയെ ഗുഹകളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
931
00:52:08,320 --> 00:52:09,910
അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്.
932
00:52:12,110 --> 00:52:14,490
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ടേബിൾ ഫാൻ പോലെ തിരിയുകയാണ്.
933
00:52:14,740 --> 00:52:16,660
നീ എന്നെ വല്ലാതെ തകർത്തു.
934
00:52:18,570 --> 00:52:19,700
എന്തിനാണ് സാർ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?
935
00:52:19,860 --> 00:52:21,700
അവൻ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
936
00:52:21,950 --> 00:52:24,490
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ആരോ കലഹിക്കുന്നു.
937
00:52:24,780 --> 00:52:27,030
ആദ്യം, ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
938
00:52:27,280 --> 00:52:30,530
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേഷവിധാനത്തിൽ വന്നു
ഫാക്ടറി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
939
00:52:31,070 --> 00:52:32,950
അവൻ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കാൻ ഉത്സവം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
940
00:52:33,610 --> 00:52:36,950
അവൻ ആരാണെന്നോ എന്നോ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
941
00:52:38,110 --> 00:52:40,200
കാരണം മാത്രം ലഘൂകരിക്കരുത്
പോലീസ് അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
942
00:52:40,410 --> 00:52:42,200
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുക.
943
00:52:51,570 --> 00:52:53,820
- നീ ഇവിടെ കുളിക്കാനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!
944
00:52:53,860 --> 00:52:56,910
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
945
00:52:57,030 --> 00:53:00,910
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ലോറി കത്തിക്കുക!
946
00:53:01,070 --> 00:53:03,320
ഇപ്പോഴത് പതിനഞ്ച് ലക്ഷമാണ്
ബാറും ലോറിയും.
947
00:53:03,410 --> 00:53:04,410
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകുക!
948
00:53:04,530 --> 00:53:06,660
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നതും കുഴപ്പിക്കുന്നതും നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.
949
00:53:06,700 --> 00:53:08,280
അത്തരം പണം എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
950
00:53:08,320 --> 00:53:09,530
വെറുതെ വിടൂ.
951
00:53:09,660 --> 00:53:10,660
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?
952
00:53:10,820 --> 00:53:13,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം വിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ്, എൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കുക!
953
00:53:13,320 --> 00:53:16,740
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്പീക്കർ പോലുമില്ല.
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.
954
00:53:16,910 --> 00:53:19,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ ആശയം തരാം
എൻ്റെ കടം തീർക്കാൻ.
955
00:53:19,860 --> 00:53:20,860
എന്ത് ആശയം?
956
00:53:20,950 --> 00:53:23,860
ധനികനായ ഒരു കുട്ടിയെ എന്തുകൊണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പണം കിട്ടുമോ?
957
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?!
958
00:53:25,110 --> 00:53:28,530
ഓ, നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
959
00:53:28,700 --> 00:53:31,070
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകനാണ്
വിഷമിക്കും.
960
00:53:31,490 --> 00:53:35,570
കേൾക്കൂ, സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ കുട്ടി
മുടിയരാശൻ്റെ മകനാണ്.
961
00:53:35,950 --> 00:53:38,570
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
- ഹേയ്! മുടിയരാശൻ്റെ മകൻ?
962
00:53:39,030 --> 00:53:41,660
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവർ നമ്മുടെ തല വെട്ടിക്കളയും!
963
00:53:41,700 --> 00:53:45,160
സ്കൂളിലെ സമ്പന്നരായ എല്ലാ കുട്ടികളിലും,
അവൻ മാത്രമാണ് മൃദുഭാഷി.
964
00:53:45,200 --> 00:53:46,740
ആ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള മൃദുവാണോ?
965
00:53:48,740 --> 00:53:51,450
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്.
966
00:53:52,200 --> 00:53:54,450
ഹേയ്, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ!
967
00:53:54,660 --> 00:53:56,570
നാളെ ആ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.
968
00:53:56,700 --> 00:54:00,160
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മോശം വശം കാണും
പട്ടസാമിയുടെ!
969
00:54:01,450 --> 00:54:02,950
എനിക്ക് ഇത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
970
00:54:03,240 --> 00:54:04,820
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ.
971
00:54:05,160 --> 00:54:07,660
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരംഭിക്കും
കുട്ടികളെ ഒന്നൊന്നായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
972
00:54:07,910 --> 00:54:10,320
ഊട്ടിയിൽ കുറച്ച് എസ്റ്റേറ്റുകൾ വാങ്ങുക.
973
00:54:44,660 --> 00:54:46,570
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
974
00:54:47,070 --> 00:54:49,200
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്, സാർ.
975
00:54:49,320 --> 00:54:51,450
അവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
976
00:54:51,530 --> 00:54:53,610
ഈ തൂവാല നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ പിടിക്കുക.
അത് സഹായിക്കും.
977
00:54:53,700 --> 00:54:55,740
- ശരി, സർ. നന്ദി.
- ശരി.
978
00:55:01,660 --> 00:55:02,700
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
979
00:55:03,240 --> 00:55:05,200
അതിനർത്ഥം അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി എന്നാണ്.
ശരി.
980
00:55:05,360 --> 00:55:07,070
സാർ, നന്ദി. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
981
00:55:07,110 --> 00:55:08,360
ഞാൻ അത് കഴുകി നാളെ കൊണ്ടുവരാം.
982
00:55:08,910 --> 00:55:11,030
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഇപ്പോഴും സാധാരണ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
983
00:55:11,110 --> 00:55:12,950
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?
984
00:55:13,160 --> 00:55:14,820
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
985
00:55:18,030 --> 00:55:19,700
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
986
00:55:28,530 --> 00:55:30,910
ഓ, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായത്!
987
00:55:31,030 --> 00:55:32,820
അവൻ എപ്പോഴും അകത്തു കയറുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതികളുടെ വഴി.
988
00:55:32,860 --> 00:55:33,860
അത് അവനാണ്!
989
00:55:34,200 --> 00:55:34,950
ഹലോ!
990
00:55:34,990 --> 00:55:36,240
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.
991
00:55:36,280 --> 00:55:38,070
സ്പ്രേയിൽ ഒരു ചെറിയ അപകടം.
992
00:55:38,780 --> 00:55:39,700
എൻ്റെ തെറ്റ്.
993
00:55:39,780 --> 00:55:41,240
അടുത്ത ശ്രമം വിജയിക്കും.
994
00:55:42,860 --> 00:55:44,950
ഒരു ഹിറ്റ്, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്!
995
00:55:50,030 --> 00:55:51,450
- അത് ആരാണ്?!
- ഹേയ്, ഞാൻ കുറ്റി കണ്ടെത്തി.
996
00:55:51,490 --> 00:55:53,700
ഹേയ്, ഹേയ്. ഓട്ടം നിർത്തുക.
997
00:55:53,820 --> 00:55:55,030
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ് നിർത്തുക.
998
00:55:57,280 --> 00:55:58,110
എന്ത്?
999
00:55:58,200 --> 00:55:59,280
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1000
00:55:59,320 --> 00:56:03,110
ആ സ്റ്റമ്പുമായി പോയി പരിശീലിക്കുക
ധോണിയെ പോലെ വലിയ കളിക്കാരനാകൂ!
1001
00:56:03,200 --> 00:56:05,860
ഞാൻ ധോണിയോ റൊണാൾഡോയോ ആകും.
1002
00:56:05,990 --> 00:56:07,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ്?
1003
00:56:07,240 --> 00:56:09,490
- ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റമ്പുകൾ എടുക്കുന്നു ...
- ശരി, ശരി. പോകൂ സർ.
1004
00:56:09,530 --> 00:56:11,910
അവർ വളർത്തിയത് ഒരു ഭൂതത്തെയാണ്, ഒരു കുട്ടിയെയല്ല.
1005
00:56:12,780 --> 00:56:15,450
അവരുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെടുന്നു!
1006
00:56:15,570 --> 00:56:16,740
ഇത് നാളെയോടെ സമർപ്പിക്കുക.
1007
00:56:16,860 --> 00:56:18,610
- അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, മിസ്.
1008
00:56:18,910 --> 00:56:20,780
- ഹായ്!
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1009
00:56:20,780 --> 00:56:22,700
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി, മിസ്.
1010
00:56:22,910 --> 00:56:23,910
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1011
00:56:24,610 --> 00:56:26,320
ശ്വേത ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1012
00:56:38,030 --> 00:56:40,490
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാച്ച് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.
1013
00:56:50,490 --> 00:56:52,700
മുത്തു, സാർ ശരവണനെ കണ്ടോ?
1014
00:56:52,820 --> 00:56:55,110
അവൻ സ്പോർട്സ് റൂമിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1015
00:56:55,160 --> 00:56:56,660
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?
1016
00:56:56,820 --> 00:56:59,030
ഞാൻ രമ്യക്ക് സമ്മാനിച്ച വാച്ച് കണ്ടു
ശ്വേതയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ.
1017
00:56:59,160 --> 00:57:00,780
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരേ ഡിസൈനിലുള്ള വാച്ചുകൾ.
1018
00:57:00,820 --> 00:57:03,490
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വാച്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1019
00:57:03,700 --> 00:57:04,860
ശ്വേതയുടെ അച്ഛന് പണയ കടയുണ്ട്.
1020
00:57:04,950 --> 00:57:06,490
രമ്യ പാവമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.
1021
00:57:06,570 --> 00:57:07,990
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് അവിടെ പണയം വെച്ചിരിക്കാം.
1022
00:57:08,360 --> 00:57:11,860
ഇല്ല, അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്ന ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു
അവൾ കാണാതായി!
1023
00:57:12,160 --> 00:57:13,200
എനിക്കൊരു സംശയം.
1024
00:57:13,320 --> 00:57:15,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശരവണൻ സാറിനോട്.
1025
00:57:15,490 --> 00:57:17,740
അവൻ ഒരു പുതിയ അധ്യാപകനാണ്.
അയാൾക്ക് രമ്യയുമായി എന്ത് ബന്ധം?
1026
00:57:17,780 --> 00:57:18,780
ആ...
1027
00:57:22,200 --> 00:57:24,820
ആരോടും പറയരുത്.
അവൻ ഒരു പിടി മാസ്റ്റർ അല്ല.
1028
00:57:25,070 --> 00:57:26,070
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
1029
00:57:26,280 --> 00:57:29,070
രമ്യയുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്
അധ്യാപകൻ്റെ മറവിൽ.
1030
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
നമ്മൾ അവനോട് ഇത് പറഞ്ഞാൽ, അത് സഹായിക്കും
അവൻ്റെ അന്വേഷണം, അല്ലേ?
1031
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
ടീച്ചർ!
1032
00:57:33,450 --> 00:57:36,160
രമ്യ കൂടെ ഓടിപ്പോയാലോ
പണയം വെച്ച പണം?
1033
00:57:36,490 --> 00:57:39,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കടയിൽ പരിശോധിക്കാത്തത്
അപ്പോൾ ശരവണൻ സാറിനെ അറിയിക്കുമോ?
1034
00:58:18,280 --> 00:58:19,360
ഹേയ്!
1035
00:58:19,570 --> 00:58:21,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!
1036
00:58:26,490 --> 00:58:28,240
സാർ, സർ. ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
1037
00:58:28,910 --> 00:58:30,780
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ വീഡിയോകൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു
സ്കൂൾ കുളിമുറിയിൽ.
1038
00:58:30,860 --> 00:58:32,820
നിങ്ങൾ പാത്രവും പുകവലിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം!
1039
00:58:32,950 --> 00:58:35,990
സാർ, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
1040
00:58:36,030 --> 00:58:37,990
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1041
00:58:38,030 --> 00:58:40,410
അതെ സർ. മുത്തരസു അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.
1042
00:58:42,240 --> 00:58:43,570
- മുത്തരസു?
- അതെ, സർ.
1043
00:58:43,610 --> 00:58:45,740
അവനായിരുന്നു എപ്പോഴും കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്
സിഗരറ്റിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ച് സ്കൂളിലേക്കുള്ള പാത്രം.
1044
00:58:46,450 --> 00:58:49,610
നമുക്കത് വേണ്ടെങ്കിലും,
അവൻ ഞങ്ങളെ ആ ശീലത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു, സർ.
1045
00:58:50,070 --> 00:58:53,160
സാർ, രമ്യ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
വീഡിയോ, അവൻ അവളെയും കൊന്നു.
1046
00:58:55,160 --> 00:58:57,780
ഒരു ദിവസം മുത്തരശു നോക്കിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു വീഡിയോ...
1047
00:58:59,530 --> 00:59:01,780
- മുത്തു, നിൻ്റെ അമ്മാവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വരുന്നു.
1048
00:59:09,570 --> 00:59:11,110
ഞാൻ നാളെ ചെയ്തു തരാം അങ്കിൾ.
1049
00:59:30,990 --> 00:59:32,240
നീ റാസ്കൽ!
1050
00:59:34,160 --> 00:59:36,450
- രമ്യ, ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1051
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
അവളെ പിടിക്കൂ!
1052
00:59:37,610 --> 00:59:38,610
അവളെ ഉയർത്തുക.
1053
00:59:39,700 --> 00:59:42,320
ഞങ്ങൾക്ക് രമ്യയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
1054
00:59:42,660 --> 00:59:45,070
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.
1055
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1056
00:59:46,320 --> 00:59:48,530
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മുത്തു, അത് ചെയ്യരുത്.
1057
00:59:48,780 --> 00:59:50,570
- മുത്തരസു!
- ഞാൻ പോകട്ടെ മുത്തു!
1058
00:59:59,660 --> 01:00:00,660
സുജിയോ?
1059
01:00:01,200 --> 01:00:03,110
- വേഗം പോകൂ.
- ശരി, മാഡം.
1060
01:00:04,740 --> 01:00:09,410
ഹേയ്, ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവസാനിപ്പിക്കും.
1061
01:00:09,490 --> 01:00:10,990
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സർ.
1062
01:00:15,780 --> 01:00:17,360
ശരവണൻ സാർ വിളിക്കുന്നു.
1063
01:00:19,240 --> 01:00:21,570
- ഹലോ, ശരവണൻ.
- ഹലോ, സുജിത! അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്!
1064
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
1065
01:00:24,610 --> 01:00:25,610
- ഹലോ, ശരവണൻ.
- ഹലോ?
1066
01:00:25,860 --> 01:00:27,200
- ഹലോ?
- സുജിത?!
1067
01:00:27,360 --> 01:00:29,360
- ഹലോ, ശരവണൻ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ?
1068
01:00:29,450 --> 01:00:30,820
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ ഉത്സവ ആരവം.
1069
01:00:30,860 --> 01:00:32,320
- ഹലോ, അവനോടൊപ്പം പോകരുത്!
- ശരവണൻ?
1070
01:00:32,410 --> 01:00:33,490
ജാലകം ഉയർത്തുക!
1071
01:00:33,700 --> 01:00:35,570
- ഹലോ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1072
01:00:35,740 --> 01:00:37,570
- ടീച്ചർ?
- നാശം, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
1073
01:00:37,610 --> 01:00:38,610
ഹോൺ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1074
01:00:38,700 --> 01:00:40,240
ടീച്ചർ, അവർ അനങ്ങില്ല
ഞാൻ ഹോൺ മുഴക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
1075
01:00:40,280 --> 01:00:41,610
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
1076
01:00:41,700 --> 01:00:43,490
ശരവണൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
1077
01:00:43,530 --> 01:00:45,160
ഹലോ, സുജി! ഹലോ?!
1078
01:00:47,530 --> 01:00:49,490
ടീച്ചറെ, ഇത് ശ്വേതയുടെ അച്ഛൻ്റെ കടയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
1079
01:01:01,490 --> 01:01:03,360
ആരാണ് ഈ വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പണയം വെച്ചത്?
1080
01:01:03,740 --> 01:01:06,410
ഇഷ്ടിക ചൂള മുരുകേശൻ, മാഡം.
പണവും വാങ്ങി അയാൾ പോയി.
1081
01:01:06,490 --> 01:01:09,820
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇഷ്ടിക ചൂള, അധ്യാപകൻ. നമുക്ക് പോകാം!
1082
01:01:12,910 --> 01:01:14,160
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1083
01:01:17,410 --> 01:01:20,410
ആൺകുട്ടി ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
സിങ്കാരം സ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1084
01:01:23,660 --> 01:01:25,200
- ഹലോ.
- നീ എവിടെ ആണ്?
1085
01:01:25,280 --> 01:01:29,610
നിങ്ങളുടെ വിളി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ നശിപ്പിച്ചു!
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1086
01:01:29,610 --> 01:01:31,160
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
1087
01:01:31,280 --> 01:01:32,700
കുട്ടി സ്കൂളിൽ പോലുമില്ല.
1088
01:01:32,780 --> 01:01:34,990
ഒരു ടീച്ചർക്കൊപ്പം ഒരു കാറിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
1089
01:01:35,030 --> 01:01:37,570
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.
1090
01:01:37,610 --> 01:01:39,160
കുറഞ്ഞപക്ഷം വേഗം അവിടെ എത്തുക!
1091
01:01:41,610 --> 01:01:43,570
സർ, എവിടെയായിരുന്നു ജാഥ
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്?
1092
01:01:43,610 --> 01:01:46,450
- അത് തേരടി തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
- തേരടി തെരുവോ? ശരി!
1093
01:02:04,490 --> 01:02:05,780
ഇതാണ് സ്ഥലം ടീച്ചറെ.
1094
01:02:10,570 --> 01:02:13,280
പതാക ഉയർത്തലിനു ശേഷം,
ഒരു വലിയ ഘോഷയാത്ര ഉണ്ടാകും.
1095
01:02:13,490 --> 01:02:15,070
നാളെ ദേവീ ഉത്സവമാണ്.
1096
01:02:15,200 --> 01:02:17,490
നാലാം ദിവസം മായാന കൊല്ലായി.
1097
01:02:17,530 --> 01:02:19,570
നഗരം മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കും!
1098
01:02:41,990 --> 01:02:43,570
ടീച്ചർ, അതാണ് മുരുകേശൻ!
1099
01:02:47,860 --> 01:02:49,610
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് തന്നത്
നീ പണയം വെച്ചോ?
1100
01:02:49,950 --> 01:02:50,990
വാച്ച് എങ്ങനെ കിട്ടി?
1101
01:02:51,280 --> 01:02:52,820
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
1102
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
വാച്ച് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
പണയ കടയിൽ?
1103
01:02:54,570 --> 01:02:55,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1104
01:02:55,780 --> 01:02:59,740
പൊന്നു പോലെ തോന്നിച്ചതിനാൽ പണയം വച്ചു
ഞാൻ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
1105
01:03:00,740 --> 01:03:02,820
എന്ത്?! നീ അവളെ ചുട്ടുകളഞ്ഞോ?!
1106
01:03:05,660 --> 01:03:08,070
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളെ കത്തിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
1107
01:03:08,990 --> 01:03:11,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് തുരന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1108
01:03:11,490 --> 01:03:12,700
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1109
01:03:12,820 --> 01:03:14,860
അവൾ മരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
1110
01:03:25,110 --> 01:03:26,780
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
1111
01:03:26,910 --> 01:03:29,240
ഇപ്പോൾ, ആ നശിച്ച വാച്ച് കാരണം,
ഇവന് എല്ലാം അറിയാം.
1112
01:03:29,450 --> 01:03:30,570
അവളെയും കൊല്ല്.
1113
01:04:09,410 --> 01:04:11,280
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. തിരയുക!
1114
01:04:12,740 --> 01:04:13,740
അവളെ വളയുക!
1115
01:04:14,490 --> 01:04:16,610
- ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
- പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം പരിശോധിക്കുക.
1116
01:04:18,530 --> 01:04:20,910
- ഒരു സ്ഥലം പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
1117
01:04:22,160 --> 01:04:24,200
എല്ലാ കോണിലും നന്നായി തിരയുക!
1118
01:04:25,990 --> 01:04:26,990
അവൾ എവിടെ?!
1119
01:04:29,450 --> 01:04:31,160
ഹേയ്! അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
1120
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
അവളെ നേടൂ!
1121
01:04:34,110 --> 01:04:36,530
- അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
1122
01:04:37,700 --> 01:04:39,570
- അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
- നീ, നിർത്ത്!
1123
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
സുജിത!
1124
01:06:07,450 --> 01:06:09,450
നിർത്തുക.
നിർത്തൂ, നീ!
1125
01:06:10,240 --> 01:06:11,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.
1126
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.
1127
01:06:43,950 --> 01:06:44,990
വേഗം വരൂ!
1128
01:06:45,570 --> 01:06:47,410
- ഹോപ്പ് ഓൺ.
- അത് അങ്ങനെയാണ്. പോകൂ!
1129
01:06:47,610 --> 01:06:48,410
വേഗം!
1130
01:07:08,280 --> 01:07:09,280
കയറുക.
1131
01:07:16,360 --> 01:07:18,740
ഓ, എന്ത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
1132
01:07:19,820 --> 01:07:22,030
- അമ്മാവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ ...
- ഹേയ്!
1133
01:07:22,320 --> 01:07:24,990
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മാവന്മാരെയും ഞാൻ ഇതിനകം അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത്തവണ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരൂ!
1134
01:07:25,070 --> 01:07:27,700
എന്ത്? അവൻ മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.
അവൻ എങ്ങനെ വരും?
1135
01:07:30,160 --> 01:07:31,320
ഓ, അവൻ ഇത്തവണ വരും!
1136
01:07:31,410 --> 01:07:33,570
എന്താ, പേടിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കൂ!
1137
01:07:33,700 --> 01:07:35,200
എനിക്ക് പേടിയില്ല!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം.
1138
01:07:35,490 --> 01:07:37,570
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അവസാനം!
1139
01:07:46,860 --> 01:07:48,610
- ഹലോ.
- ഹലോ, അച്ഛാ!
1140
01:07:48,990 --> 01:07:50,570
- അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നു!
- WHO?
1141
01:07:50,610 --> 01:07:51,660
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1142
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
- -WHO?! എന്നോട് പറയൂ!
- ഇത് എൻ്റെ -
1143
01:07:53,660 --> 01:07:55,240
ഹേയ്, മുത്തരസു!
1144
01:07:55,660 --> 01:07:56,700
മുത്തു!
1145
01:07:57,320 --> 01:07:59,030
എൻ്റെ മകനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1146
01:07:59,280 --> 01:08:01,490
മുത്തോ? മുത്തു?!
1147
01:08:02,200 --> 01:08:08,360
ഹേയ്! എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1148
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
ഡോക്ടറോ?
1149
01:08:17,820 --> 01:08:19,490
അവൻ കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.
1150
01:08:19,530 --> 01:08:21,700
അദ്ദേഹം എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
നഴ്സ്!
1151
01:08:38,990 --> 01:08:40,820
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
1152
01:08:41,280 --> 01:08:42,490
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും രോഷാകുലരാണ്!
1153
01:08:42,530 --> 01:08:44,530
എന്നോട് പറയൂ, അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അതോ സ്കൂളിൽ വഴക്കോ?
1154
01:08:44,610 --> 01:08:46,660
സർ, അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു!
1155
01:08:46,740 --> 01:08:48,360
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്‌നത്തിലോ വഴക്കിലോ പോയിട്ടില്ല.
1156
01:08:48,410 --> 01:08:51,320
ആർക്കാണ് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കാൻ കഴിയുക
അവനെപ്പോലെ ഒരു ആൺകുട്ടി?
1157
01:08:51,780 --> 01:08:54,570
എന്തൊരു പ്രവൃത്തി!
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം!
1158
01:08:54,610 --> 01:08:55,990
ഹേയ്, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം.
1159
01:08:56,070 --> 01:08:57,410
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
1160
01:08:57,490 --> 01:08:58,780
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്
സ്കൂൾ സമയങ്ങളിൽ?
1161
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
എത്ര തവണ വേണം
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണോ?
1162
01:09:00,320 --> 01:09:02,110
ഞാൻ രമ്യയുടെ വാച്ച് കണ്ടെത്തി.
1163
01:09:02,240 --> 01:09:05,740
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ മുരുകേശൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ചൂളയിൽ നിന്ന് അത് പണയം വെച്ചിരുന്നു.
1164
01:09:05,780 --> 01:09:08,360
അങ്ങനെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.
1165
01:09:08,490 --> 01:09:11,950
അപ്പോഴാണ് ഒരു കവർ ഉള്ള ഒരാൾ
മുഖം എല്ലാവരെയും അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1166
01:09:12,030 --> 01:09:13,160
ഞാൻ പേടിച്ചു ഓടി.
1167
01:09:13,240 --> 01:09:15,070
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം!
1168
01:09:27,360 --> 01:09:28,700
നാശം, അവർ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
1169
01:09:29,570 --> 01:09:32,320
അവനെ മർദിച്ച സുജി...
1170
01:09:33,780 --> 01:09:36,280
അവന് എന്നെപ്പോലെ ചുരുളൻ ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
1171
01:09:36,410 --> 01:09:37,410
ഇല്ല.
1172
01:09:40,030 --> 01:09:42,030
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഇരുണ്ടവനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
1173
01:09:42,110 --> 01:09:44,070
തീരെ ഇരുട്ടും ഭംഗിയുമില്ല...
കൂടുതൽ തവിട്ട് പോലെ.
1174
01:09:44,160 --> 01:09:45,530
- ഇത് തവിട്ടുനിറമാണ്.
- ഹേയ്!
1175
01:09:45,660 --> 01:09:47,530
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാലും,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
1176
01:09:48,110 --> 01:09:49,910
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1177
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?!
1178
01:09:51,360 --> 01:09:53,410
ആ ആളെ കിട്ടിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും.
1179
01:09:53,490 --> 01:09:56,700
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ ശരിയായി നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!
1180
01:09:57,030 --> 01:09:58,610
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.
1181
01:09:58,700 --> 01:10:01,280
- എല്ലാവരും പോകൂ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
1182
01:10:01,410 --> 01:10:04,160
- ടീച്ചർ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.
1183
01:10:06,030 --> 01:10:07,700
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി വേണം.
1184
01:10:09,780 --> 01:10:13,610
സർ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
1185
01:10:13,780 --> 01:10:15,660
ആരാണ് പരാതി നൽകിയതെന്ന് അറിയില്ല.
1186
01:10:15,740 --> 01:10:19,780
എന്നാൽ അവർ ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്.
1187
01:10:19,860 --> 01:10:21,610
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു കറുത്ത ആടുണ്ട്.
1188
01:10:21,660 --> 01:10:23,200
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ പോലീസുകാരൻ ആയിരിക്കുമോ?
1189
01:10:23,240 --> 01:10:26,200
ഇല്ല, ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരന് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുക.
1190
01:10:26,280 --> 01:10:27,280
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
1191
01:10:27,360 --> 01:10:30,360
എന്നതിലെ എൻ്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ഞാൻ എത്തിച്ചേരും
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്, മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.
1192
01:11:11,910 --> 01:11:13,660
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1193
01:11:13,990 --> 01:11:15,990
- മുത്തു എവിടെ?
- അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.
1194
01:11:21,570 --> 01:11:22,410
അങ്കിൾ...
1195
01:11:22,530 --> 01:11:24,110
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ICU-വിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1196
01:11:24,280 --> 01:11:26,780
എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
1197
01:11:29,990 --> 01:11:32,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒളിവിൽ ജീവിക്കുന്നു!
1198
01:11:32,110 --> 01:11:33,610
എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1199
01:11:34,860 --> 01:11:36,950
- ഇത് ചെയ്തവനെ പിടിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.
1200
01:11:38,030 --> 01:11:39,700
- മറ്റുള്ളവരാരും അവനെ കണ്ടില്ലേ?
- സഹോദരാ...
1201
01:11:40,160 --> 01:11:41,450
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്.
1202
01:11:41,570 --> 01:11:43,780
മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കും.
1203
01:11:59,780 --> 01:12:02,200
ഒരു മെക്കാനിക്ക് കാറുകൾ തകർക്കുന്നതുപോലെ,
1204
01:12:02,410 --> 01:12:04,950
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ടു
1205
01:12:05,070 --> 01:12:06,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരപരാധികളാണോ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
1206
01:12:06,950 --> 01:12:09,280
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുതിച്ചുയരുകയാണ്
നിന്നെ നോക്കുന്നു!
1207
01:12:09,410 --> 01:12:11,820
ഞാൻ നിന്നെ റേറ്റുചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ!
1208
01:12:11,990 --> 01:12:13,780
എന്താണെന്ന് നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ
നിനക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?
1209
01:12:14,160 --> 01:12:15,410
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?
1210
01:12:15,450 --> 01:12:16,660
ശ്രമിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1211
01:12:16,950 --> 01:12:21,660
അവൻ സൂത്രധാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ പോയി നടക്കുക.
1212
01:12:22,110 --> 01:12:23,610
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാക്കണോ?
1213
01:12:23,660 --> 01:12:24,570
ദൈവമേ! ഞാൻ?!
1214
01:12:24,610 --> 01:12:27,530
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വായ അടച്ചത്.
1215
01:12:27,610 --> 01:12:28,820
ശരവണൻ!
1216
01:12:29,860 --> 01:12:30,740
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1217
01:12:30,910 --> 01:12:32,320
- ഉടൻ രക്ഷപ്പെടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?!
1218
01:12:32,360 --> 01:12:34,280
ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനും.
1219
01:12:34,320 --> 01:12:35,320
അവർക്കറിയാമോ?!
1220
01:12:37,280 --> 01:12:38,360
ദൈവമേ!
1221
01:12:41,240 --> 01:12:42,240
ഞാൻ മരിച്ചു.
1222
01:12:42,320 --> 01:12:44,280
ദൈവമേ, ഇത് വിചിത്രമാണ്
ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!
1223
01:12:51,110 --> 01:12:52,570
എന്തിനാ സാറെ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
1224
01:12:54,740 --> 01:12:56,030
ഞാൻ ആ പോലീസുകാരനാണ്.
1225
01:12:57,200 --> 01:12:58,490
ഒരു പോലീസുകാരനോ?
1226
01:12:58,820 --> 01:13:00,860
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു
അരസൻകോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള പരാതികൾ.
1227
01:13:00,950 --> 01:13:03,660
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1228
01:13:03,910 --> 01:13:05,410
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ആരും അറിയരുത്.
1229
01:13:07,780 --> 01:13:09,660
നോക്കൂ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
1230
01:13:10,320 --> 01:13:12,360
കാരണം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
1231
01:13:12,490 --> 01:13:15,360
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനത് ഏറ്റെടുത്തത്.
1232
01:13:16,030 --> 01:13:18,860
ഒരു ഡമ്മി ഓഫീസറായാണ് അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
1233
01:13:18,990 --> 01:13:20,820
"അന്വേഷണം" ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഔപചാരികത മാത്രം
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്.
1234
01:13:20,860 --> 01:13:23,950
ഞാൻ പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
1235
01:13:26,070 --> 01:13:28,110
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഒരു പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കണോ?
1236
01:13:28,820 --> 01:13:30,280
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
1237
01:13:30,410 --> 01:13:32,360
പിന്നെ എന്തിനാ അവരെയൊക്കെ തല്ലിക്കൊന്നത്?!
1238
01:13:35,530 --> 01:13:36,530
എന്നോട് പറയൂ!
1239
01:13:40,530 --> 01:13:41,780
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
1240
01:13:56,070 --> 01:14:00,570
♪ ഓ, എൻ്റെ നിലാവുള്ള ആകാശം!
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരൻ! ♪
1241
01:14:00,740 --> 01:14:05,200
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുപോലെ കാത്തുകൊള്ളും ♪
1242
01:14:06,070 --> 01:14:08,530
♪ ഓ, എൻ്റെ സൗമ്യമായ പുഷ്പം! ♪
1243
01:14:08,610 --> 01:14:13,860
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ ചേർത്തു പിടിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എന്നേക്കും! ♪
1244
01:14:13,990 --> 01:14:15,030
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
1245
01:14:15,610 --> 01:14:24,820
♪ നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിഴലായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
1246
01:14:25,030 --> 01:14:30,200
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു,
ഒരു അമ്മയുടെ ആലിംഗനം പോലെ കുളിർ! ♪
1247
01:14:30,410 --> 01:14:35,070
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം, എൻ്റെ ആത്മാവ്! ♪
1248
01:14:35,700 --> 01:14:40,160
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, എൻ്റെ ഭാഗധേയം ♪
1249
01:14:40,610 --> 01:14:45,410
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്രമിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ! ♪
1250
01:14:45,530 --> 01:14:50,070
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, എൻ്റെ വിധിക്കപ്പെട്ട പകുതി! ♪
1251
01:14:50,360 --> 01:14:55,200
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്രമിക്കും
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ! ♪
1252
01:14:57,780 --> 01:15:01,200
എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
മന്ത്രി മസിലാമണിക്ക് ഒരു പി.എ.
1253
01:15:02,280 --> 01:15:04,780
മുടിയരശൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലംകൈ ആയിരുന്നു.
1254
01:15:05,610 --> 01:15:09,950
♪ എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു ♪
1255
01:15:10,700 --> 01:15:14,320
♪ സംഗീതത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ! ♪
1256
01:15:15,610 --> 01:15:20,530
♪ നിങ്ങളുടെ എന്നതിലേക്ക് ഉണരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും മുഖം! ♪
1257
01:15:20,610 --> 01:15:25,320
♪ എൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് മൈലുകൾ നടക്കാൻ
നിങ്ങളുടേത് ♪
1258
01:15:25,490 --> 01:15:30,280
♪ മുടി ചീകാൻ,
നിങ്ങളെ ആർദ്രമായി ചുംബിക്കാൻ ♪
1259
01:15:30,490 --> 01:15:35,320
♪ തണലായി ജീവിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പിന്തുടരുന്നു! ♪
1260
01:15:35,740 --> 01:15:40,530
♪ നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു! ♪
1261
01:15:40,780 --> 01:15:44,990
♪ നീ എൻ്റെ നിഴലായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
1262
01:15:45,200 --> 01:15:50,200
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു,
ഒരു അമ്മയുടെ ആലിംഗനം പോലെ കുളിർ! ♪
1263
01:15:50,610 --> 01:15:55,320
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം, എൻ്റെ ആത്മാവ്! ♪
1264
01:15:55,820 --> 01:16:00,410
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, എൻ്റെ ഭാഗധേയം ♪
1265
01:16:00,660 --> 01:16:05,410
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്രമിക്കും
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ! ♪
1266
01:16:05,740 --> 01:16:10,490
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, എൻ്റെ ഭാഗധേയം ♪
1267
01:16:10,530 --> 01:16:15,530
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്രമിക്കും
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ! ♪
1268
01:16:35,200 --> 01:16:39,570
♪ ഓ, എൻ്റെ നിലാവുള്ള ആകാശം!
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരൻ! ♪
1269
01:16:39,950 --> 01:16:44,700
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുപോലെ കാത്തുകൊള്ളും ♪
1270
01:16:44,820 --> 01:16:49,660
♪ നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു! ♪
1271
01:16:49,780 --> 01:16:53,990
♪ നീ എൻ്റെ നിഴലായി! ♪
1272
01:16:54,240 --> 01:16:56,700
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ അമ്മയുടെ ഊഷ്മളമായിരിക്കും! ♪
1273
01:16:56,740 --> 01:16:59,200
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ നിങ്ങളെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു ♪
1274
01:16:59,660 --> 01:17:04,530
♪ ഇനി മുതൽ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം! ♪
1275
01:17:13,990 --> 01:17:17,660
♪ അമ്മയുടെ ഊഷ്മളത ♪
1276
01:17:20,780 --> 01:17:24,910
♪ അമ്മയുടെ ഊഷ്മളത! ♪
1277
01:17:36,320 --> 01:17:37,280
അതെ സർ.
1278
01:17:37,490 --> 01:17:40,030
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ തീരുമാനിച്ചു
തീയതികൾ നാളെ പ്രഖ്യാപിക്കും.
1279
01:17:40,450 --> 01:17:41,910
അങ്ങനെ വന്നാൽ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കും.
1280
01:17:42,240 --> 01:17:44,240
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫണ്ട് സമാഹരണവും
സാധ്യമാകില്ല.
1281
01:17:44,360 --> 01:17:46,410
ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ 100 കോടി തയ്യാറാണ്.
1282
01:17:46,610 --> 01:17:49,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് എത്തിക്കണം
ജില്ലാ സെക്രട്ടറി.
1283
01:17:49,320 --> 01:17:53,320
സർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു മകളെ പോലെ,
1284
01:17:53,610 --> 01:17:56,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹ ദിനമാണ്.
1285
01:17:56,610 --> 01:17:58,740
- ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കുന്നു--
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1286
01:17:58,910 --> 01:17:59,990
റാണിപേട്ട് അടുത്താണ്.
1287
01:18:00,030 --> 01:18:01,570
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തും. വരൂ.
1288
01:18:01,780 --> 01:18:03,700
ഇത് ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
അത് 100 കോടിയാണ്.
1289
01:18:03,820 --> 01:18:04,860
അത് സുരക്ഷിതമായി എത്തണം.
1290
01:18:05,320 --> 01:18:07,860
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും.
1291
01:18:07,990 --> 01:18:10,160
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല സർ.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1292
01:18:19,530 --> 01:18:21,320
ഇത്രയും നാളായി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
1293
01:18:21,660 --> 01:18:23,410
നമ്മുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.
1294
01:18:23,740 --> 01:18:26,160
ക്ഷേത്രത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനവുമായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1295
01:18:29,200 --> 01:18:30,530
100 കോടി.
1296
01:18:30,950 --> 01:18:33,110
മന്ത്രി കരുതുന്നു
അത് വോട്ടർമാരിൽ എത്തും
1297
01:18:33,530 --> 01:18:38,860
പക്ഷേ ജില്ലാ സെക്രട്ടറി
പകുതി ഒഴിവാക്കും.
1298
01:18:38,990 --> 01:18:42,450
ബാക്കിയുള്ളവ വിഭജിക്കും
കൗൺസിലർമാരും വാർഡ് അംഗങ്ങളും.
1299
01:18:42,610 --> 01:18:46,070
ഇത് കള്ളപ്പണമാണ്. അത് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
ആർക്കും പരാതി നൽകാനാവില്ല.
1300
01:18:46,410 --> 01:18:47,360
അപ്പോൾ?
1301
01:18:48,110 --> 01:18:49,820
എന്തിനാണ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുക?
1302
01:18:49,990 --> 01:18:52,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാം സ്വയം എടുക്കാത്തത്?
1303
01:18:52,740 --> 01:18:54,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?!
1304
01:18:54,910 --> 01:18:58,570
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമ്പാദിക്കൂ.
1305
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
വിശ്വസ്തതയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1306
01:19:00,820 --> 01:19:02,660
നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം.
1307
01:19:03,070 --> 01:19:05,860
മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ സഹോദരാ
ഞാൻ മന്ത്രിയെ വിളിക്കാം.
1308
01:19:06,110 --> 01:19:07,110
ഇല്ല, സഹോദരി!
1309
01:19:07,990 --> 01:19:10,070
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1310
01:19:10,320 --> 01:19:13,610
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
1311
01:19:21,990 --> 01:19:23,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്?
1312
01:19:23,990 --> 01:19:25,780
മെയിൻ റോഡിൽ ഒരു ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുണ്ട്.
1313
01:19:25,910 --> 01:19:27,110
റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1314
01:19:27,200 --> 01:19:28,990
ഞങ്ങൾ ഈ കുറുക്കുവഴി എടുക്കും.
1315
01:19:32,160 --> 01:19:33,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1316
01:19:33,360 --> 01:19:34,360
തീർച്ചയില്ല.
1317
01:19:34,780 --> 01:19:36,860
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
1318
01:19:44,820 --> 01:19:46,450
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കില്ല.
1319
01:19:46,570 --> 01:19:48,570
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
1320
01:19:49,160 --> 01:19:52,160
മന്ത്രി അവളെ വളർത്തിയത് മുതൽ,
അവൾ അവനെ അവളുടെ പിതാവായി കാണുന്നു.
1321
01:19:52,530 --> 01:19:53,570
പണം എടുക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
1322
01:19:53,700 --> 01:19:54,950
പിന്നെ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1323
01:19:55,110 --> 01:19:57,320
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം!
വിഭജിക്കാൻ ഒരു ഷെയർ കുറവ്.
1324
01:20:03,610 --> 01:20:05,410
സഹോദരാ! മാധവിയെ കാണാനില്ല!
1325
01:20:05,490 --> 01:20:06,490
- എന്ത്?!
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കൂ!
1326
01:20:06,820 --> 01:20:08,740
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. തിരയുക!
1327
01:20:24,820 --> 01:20:26,360
ഫോൺ എടുക്കുക!
1328
01:20:30,410 --> 01:20:32,280
ശരവണ, ഉത്തരം പറയൂ!
1329
01:20:37,070 --> 01:20:38,610
ഹേയ്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1330
01:20:41,360 --> 01:20:42,610
അവളെ പിടിക്കൂ!
1331
01:20:45,110 --> 01:20:46,860
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
1332
01:20:52,240 --> 01:20:53,700
- അവിടെ നോക്കൂ!
- ശരി.
1333
01:21:03,910 --> 01:21:05,070
എല്ലായിടത്തും തിരയുക!
1334
01:22:55,820 --> 01:22:56,820
അവളെ നേടൂ!
1335
01:22:59,070 --> 01:23:00,070
വരിക.
1336
01:23:08,990 --> 01:23:09,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1337
01:23:12,740 --> 01:23:14,240
ഹേയ്, പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
1338
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
1339
01:23:51,700 --> 01:23:52,700
മരിക്കുക!
1340
01:23:53,950 --> 01:23:54,950
മരിക്കുക!
1341
01:24:03,610 --> 01:24:04,610
സഹോദരാ!
1342
01:24:09,910 --> 01:24:10,910
സഹോദരാ!
1343
01:24:10,950 --> 01:24:12,490
നിർത്തുക! ആരോ വിളിക്കുന്നു.
1344
01:24:12,740 --> 01:24:13,990
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്?
1345
01:24:14,910 --> 01:24:16,610
ഞാൻ!
പ്രധാന റോഡിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?
1346
01:24:16,660 --> 01:24:18,990
കിഴക്കോട്ട്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
1347
01:24:19,030 --> 01:24:20,030
കൊള്ളാം!
1348
01:24:20,160 --> 01:24:21,160
ഒത്തിരി നന്ദി.
1349
01:24:21,200 --> 01:24:23,450
ശരി, സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം!
1350
01:24:38,360 --> 01:24:41,740
ഇന്ന്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1351
01:24:43,280 --> 01:24:44,780
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ ദിനമാണ്,
1352
01:24:45,950 --> 01:24:50,530
ഞാൻ അങ്ങനെ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാൻ ആകാംക്ഷയോടെ.
1353
01:24:53,780 --> 01:24:54,780
സഹോദരാ...
1354
01:24:55,570 --> 01:24:56,570
സഹോദരാ...
1355
01:24:56,700 --> 01:25:00,450
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1356
01:25:01,160 --> 01:25:04,280
ഒരു സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1357
01:25:07,110 --> 01:25:08,780
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ,
1358
01:25:10,360 --> 01:25:14,070
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും...
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
1359
01:25:14,780 --> 01:25:15,780
ദയവായി!
1360
01:25:23,780 --> 01:25:24,780
എന്തിനാ സഹോദരാ?
1361
01:25:54,160 --> 01:25:58,410
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കാണാനായി അരങ്ങേറി
മുടിയരാശനെപ്പോലെ കത്തിച്ചു.
1362
01:25:58,490 --> 01:26:00,530
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1363
01:26:06,660 --> 01:26:07,530
സഹോദരാ!
1364
01:26:07,570 --> 01:26:08,860
അതാണ് അവൻ്റെ വാച്ച്!
1365
01:26:08,950 --> 01:26:10,200
അത് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് സാർ.
1366
01:26:10,740 --> 01:26:13,160
മാധവിയുടെ ശരീരം നശിച്ചു
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ,
1367
01:26:13,990 --> 01:26:15,570
അവളുടെ ചിതാഭസ്മം ചിതറിച്ചു.
1368
01:26:18,160 --> 01:26:20,950
അവസാനം,
അവർ മന്ത്രിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
1369
01:26:20,990 --> 01:26:23,820
മുടിയരാശനെ മാധവി കൊന്നതാണെന്ന്
പണവുമായി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1370
01:26:23,950 --> 01:26:25,860
- നിങ്ങൾ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ വളർത്തി!
- ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോയി!
1371
01:26:25,910 --> 01:26:28,110
- അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചു, സർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
1372
01:26:28,200 --> 01:26:29,860
ഞങ്ങളിപ്പോൾ അനാഥരാണ് സാർ.
1373
01:26:31,160 --> 01:26:33,200
നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ട് ഞങ്ങൾ കരയുകയാണ്.
1374
01:26:34,030 --> 01:26:35,820
അതെങ്ങനെ പറയും
ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാതെ?
1375
01:26:37,320 --> 01:26:39,110
ജയിലിൽ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ...
1376
01:26:39,490 --> 01:26:40,860
എന്നെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1377
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
ജയിലോ?
1378
01:26:41,950 --> 01:26:42,950
അതെ.
1379
01:26:43,320 --> 01:26:46,280
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ മാധവി.
1380
01:26:46,740 --> 01:26:49,660
ഇതിനിടെ മന്ത്രി
എനിക്കുള്ള അവളുടെ സന്ദേശം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.
1381
01:26:49,860 --> 01:26:52,490
അവളുടെ പ്രത്യേക സമ്മാനം അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
എനിക്ക് പണമായി.
1382
01:26:52,990 --> 01:26:54,240
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1383
01:26:55,030 --> 01:26:57,990
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
1384
01:26:58,530 --> 01:27:00,570
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പണം എവിടെയാണ്.
1385
01:27:03,910 --> 01:27:05,610
മാധവിയെ എനിക്കറിയാം സാർ.
1386
01:27:06,070 --> 01:27:07,280
അവൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല!
1387
01:27:07,410 --> 01:27:08,700
- മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം --
- ഹേയ്!
1388
01:27:08,740 --> 01:27:10,570
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് അവൾ പണം എടുത്തു.
1389
01:27:10,660 --> 01:27:14,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പിടികൂടിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെടും!
1390
01:27:14,280 --> 01:27:15,070
അവൾ എവിടെയാണ്?
1391
01:27:15,160 --> 01:27:16,610
സർ, അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
1392
01:27:18,910 --> 01:27:20,320
അവൾ എവിടെയാണ്?!
1393
01:27:20,700 --> 01:27:23,990
ഇതിനിടെ മന്ത്രി
മുടിയരശനെ വിശ്വസിച്ചു...
1394
01:27:24,070 --> 01:27:26,070
സ്വയം ബലികഴിച്ചിരുന്നു
പണം സംരക്ഷിക്കുക.
1395
01:27:26,160 --> 01:27:28,320
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ യൂണിയൻ ചെയർമാനാക്കി,
1396
01:27:28,530 --> 01:27:31,410
ഒരു സഹകരണ സംഘം പ്രസിഡൻ്റ്,
ഒരു സ്കൂൾ കറസ്പോണ്ടൻ്റ്,
1397
01:27:31,490 --> 01:27:33,700
അവർക്ക് ഒരു ഫാക്ടറി കൊടുക്കുക പോലും,
നന്ദിനിമിത്തം.
1398
01:27:34,490 --> 01:27:36,360
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1399
01:27:36,860 --> 01:27:38,240
അതിനാൽ അവൻ്റെ പേരിൽ,
1400
01:27:39,700 --> 01:27:41,070
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാം തരാം.
1401
01:27:41,110 --> 01:27:45,030
മൂന്ന് വർഷത്തെ ജയിൽവാസത്തിന് ശേഷം,
ദയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിച്ചു.
1402
01:27:45,280 --> 01:27:48,450
ചെറുതായി,
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.
1403
01:27:48,660 --> 01:27:49,660
നമുക്കത് കിട്ടും.
1404
01:27:49,990 --> 01:27:53,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഒളിവിൽ നിന്ന് വശീകരിച്ചു
പ്രതികാരത്തിനായി അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1405
01:27:54,530 --> 01:27:56,110
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.
1406
01:27:56,990 --> 01:27:58,280
മരണം സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
1407
01:27:59,070 --> 01:28:00,360
ഒരു നിമിഷം മതി.
1408
01:28:00,410 --> 01:28:01,740
എനിക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കണം.
1409
01:28:01,990 --> 01:28:04,280
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
1410
01:28:04,320 --> 01:28:05,700
പണത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
1411
01:28:06,070 --> 01:28:08,780
അവൻ നൂറു തവണ കഷ്ടപ്പെടണം
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1412
01:28:09,200 --> 01:28:12,200
അവൻ ഒളിപ്പിച്ച പണം,
1413
01:28:12,410 --> 01:28:14,570
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് നൂറ് കോടി.
1414
01:28:14,610 --> 01:28:15,660
അത് മതി!
1415
01:28:15,740 --> 01:28:18,910
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1416
01:28:19,490 --> 01:28:22,530
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ പിരിയാം
മുഴുവൻ പണവും നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
1417
01:28:22,570 --> 01:28:23,530
എന്ത്?!
1418
01:28:23,820 --> 01:28:24,820
ഗൗരവമായി?
1419
01:28:24,910 --> 01:28:26,450
അതായത് ഓരോന്നിനും 20 കോടി!
1420
01:28:26,530 --> 01:28:28,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1421
01:28:28,530 --> 01:28:30,160
എനിക്ക് കോടികൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
1422
01:28:30,240 --> 01:28:33,030
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
കോമാളിയും ബഫൂണറിയും.
1423
01:28:33,360 --> 01:28:34,780
കളി തുടങ്ങാം.
1424
01:28:37,910 --> 01:28:40,860
മുഖം മറച്ച ആരോ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.
1425
01:28:41,240 --> 01:28:43,320
വേഷം ധരിച്ച മറ്റൊരു ആൾ അവനെ അടിച്ചു.
1426
01:28:44,070 --> 01:28:46,030
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എൻ്റെ മകനെ ആക്രമിച്ചത്.
1427
01:28:47,030 --> 01:28:48,360
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1428
01:28:49,320 --> 01:28:51,610
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
1429
01:28:52,360 --> 01:28:53,990
അത് മുൻ എംഎൽഎ ഏഴുമലയായിരിക്കും.
1430
01:28:54,160 --> 01:28:56,820
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കിയ മദ്യ ഫാക്ടറി ഉടമ
1431
01:28:56,990 --> 01:28:57,990
അല്ലെങ്കിൽ ആ എസ്റ്റേറ്റുകാരൻ.
1432
01:28:58,070 --> 01:29:00,030
അവരിൽ ഒരാൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചിരിക്കണം.
1433
01:29:00,200 --> 01:29:02,820
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
1434
01:29:08,820 --> 01:29:10,070
ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
1435
01:29:10,360 --> 01:29:12,660
നീതിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
1436
01:29:17,360 --> 01:29:19,070
ആരു കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
1437
01:29:19,780 --> 01:29:21,990
എന്തുകൊണ്ടെന്നപോലെ.
1438
01:29:23,610 --> 01:29:26,240
നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പോരാടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ശത്രുവാണ്.
1439
01:29:27,700 --> 01:29:30,410
പുറകിൽ കുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
1440
01:29:32,070 --> 01:29:33,280
എന്നാൽ ഇതും ഒന്നുമല്ല.
1441
01:29:35,740 --> 01:29:38,200
മോഷ്ടിച്ചവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സഹോദരങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പണം അവരെ തുറന്നുകാട്ടും,
1442
01:29:38,610 --> 01:29:40,660
അതിനാൽ അവർ അത് സ്പർശിക്കാതെ സൂക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
1443
01:29:41,070 --> 01:29:45,660
100 കോടി മറയ്ക്കാൻ അവർക്ക് എ
വലിയ, പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ലോക്കർ.
1444
01:29:46,160 --> 01:29:49,780
ഇന്ത്യയിൽ രണ്ട് കമ്പനികൾ മാത്രമാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
1445
01:29:50,450 --> 01:29:51,700
ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
1446
01:29:52,070 --> 01:29:57,320
അവയിലൊന്ന് ഡെലിവർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ നഗരത്തിന് അത്തരമൊരു ലോക്കർ.
1447
01:29:57,450 --> 01:29:59,990
ഞാൻ വന്നതിനു ശേഷം,
ഞാൻ അവരുടെ വീട് അന്വേഷിച്ചു
1448
01:30:00,320 --> 01:30:03,490
അവരുടെ തിയേറ്റർ, അവരുടെ ഫാക്ടറി.
1449
01:30:03,660 --> 01:30:05,320
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1450
01:30:05,910 --> 01:30:08,030
അവർ ലോക്കർ കീ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു,
1451
01:30:08,160 --> 01:30:09,740
ഓരോ സഹോദരനൊപ്പം ഒരെണ്ണം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
1452
01:30:10,110 --> 01:30:12,950
പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1453
01:30:13,030 --> 01:30:15,860
ഞങ്ങൾ ലോക്കർ കമ്പനിയോട് ചോദിച്ചു
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ.
1454
01:30:17,070 --> 01:30:20,320
പോരാട്ടത്തിൽ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതോ താക്കോലിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമായിരുന്നോ?
1455
01:30:21,360 --> 01:30:25,160
ഞാൻ സഹോദരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
അവയിൽ നിന്നുള്ള കീയുടെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ.
1456
01:30:27,570 --> 01:30:30,450
മൂന്നാമത്തേത് ലഭിക്കാൻ, എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
മുടിയരസു വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
1457
01:30:30,910 --> 01:30:32,410
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1458
01:30:33,110 --> 01:30:35,240
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ മർദ്ദിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും.
1459
01:30:35,450 --> 01:30:36,450
അവൻ കാണിച്ചില്ല.
1460
01:30:36,860 --> 01:30:40,950
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ ശിക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ സ്നേഹം അവനെ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1461
01:30:42,280 --> 01:30:45,320
തമ്മിൽ ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്
ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം.
1462
01:30:46,280 --> 01:30:48,700
അത് കണ്ടെത്തുക, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
1463
01:30:49,160 --> 01:30:52,660
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്.
1464
01:30:53,410 --> 01:30:55,160
അവൻ കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
1465
01:30:55,910 --> 01:30:57,740
അവൻ തിടുക്കമില്ലാതെ അടയ്ക്കുന്നു.
1466
01:30:58,410 --> 01:31:03,110
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അവസാന കീയും ആവശ്യമാണ്
ലോക്കറിൻ്റെ സ്ഥാനം.
1467
01:31:05,530 --> 01:31:06,910
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
1468
01:31:07,070 --> 01:31:10,660
ആ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു
അത് അവരുടേത് പോലുമല്ലാത്തപ്പോൾ
1469
01:31:10,820 --> 01:31:12,240
ഇപ്പോൾ അത് അവരുടേതാണ്.
1470
01:31:12,280 --> 01:31:13,450
അവർ ക്രൂരതയേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.
1471
01:31:13,490 --> 01:31:16,240
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ, അവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കും
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1472
01:31:16,990 --> 01:31:19,490
കാറ്റ് എപ്പോഴും വീശുന്നില്ല
ഒരേ ദിശയിൽ.
1473
01:31:19,820 --> 01:31:22,610
നമ്മൾ കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാം.
1474
01:31:22,740 --> 01:31:26,240
ഇതിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടേതായ ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
അവരെ ഉള്ളിൽ അറിയുന്ന ഒരാൾ.
1475
01:31:28,530 --> 01:31:29,530
ഒന്നുണ്ട്.
1476
01:31:29,570 --> 01:31:31,740
അതെ! ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
1477
01:31:31,950 --> 01:31:34,660
കടബാധ്യതയിൽ അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു
1478
01:31:34,740 --> 01:31:36,110
അവസാനം അവരുടെ സഹായിയായി.
1479
01:31:36,700 --> 01:31:38,320
അവൻ കുടിച്ചാൽ എല്ലാം ഒഴിക്കും.
1480
01:31:38,490 --> 01:31:42,160
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ മദ്യപിക്കാം.
- പ്രവർത്തിക്കില്ല. അവരോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1481
01:31:42,280 --> 01:31:46,070
ഒരു മദ്യപൻ മദ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പൂച്ച മത്സ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നതുപോലെ.
1482
01:31:46,610 --> 01:31:48,780
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ മതി..
സഹജാവബോധം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1483
01:31:49,360 --> 01:31:52,450
- അവൻ വേഷത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ സഹോദരാ.
1484
01:31:56,820 --> 01:32:00,780
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1485
01:32:00,950 --> 01:32:01,570
ശരി.
1486
01:32:01,660 --> 01:32:07,740
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കടുവയാണ് കൂടുതൽ അപകടകാരി
പരസ്യമായി ആക്രമിക്കുന്ന ഒന്നിനെക്കാൾ.
1487
01:32:07,950 --> 01:32:11,280
അതിൻ്റെ നീക്കം ഒരിക്കലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1488
01:32:11,950 --> 01:32:14,070
ഇനി മുതൽ,
നമ്മളെല്ലാം ഗംഗകളാണ്.
1489
01:32:14,110 --> 01:32:15,110
ഗംഗകൾ?
1490
01:32:15,360 --> 01:32:17,030
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ എന്നതല്ലേ യഥാർത്ഥ വാക്ക്?
1491
01:32:17,070 --> 01:32:18,280
അതെ, പക്ഷേ അത് പഴയതാണ്.
1492
01:32:18,360 --> 01:32:19,700
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കും.
1493
01:32:19,780 --> 01:32:21,490
അഭിമാനത്തോടെ പറയൂ!
1494
01:32:22,110 --> 01:32:23,110
ഗംഗകൾ!
1495
01:32:24,910 --> 01:32:25,910
ഗംഗകൾ!
1496
01:32:27,280 --> 01:32:28,820
ഞങ്ങൾ ഗംഗകളാണ്!
1497
01:32:38,280 --> 01:32:39,280
നിർത്തുക.
1498
01:32:40,110 --> 01:32:41,280
ബൈക്ക് നിർത്തൂ.
1499
01:32:44,570 --> 01:32:45,660
ഇതിലേക്ക് ഊതുക.
1500
01:32:45,700 --> 01:32:47,570
സർ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1501
01:32:47,610 --> 01:32:49,740
യന്ത്രം തീരുമാനിക്കട്ടെ. ഊതുക.
1502
01:32:51,360 --> 01:32:52,360
കണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല. സന്തോഷമോ?
1503
01:32:52,410 --> 01:32:54,110
- ഇപ്പോൾ, അത് കുടിക്കൂ.
- …സക്ക്?
1504
01:32:54,360 --> 01:32:56,240
പുതിയ നിയമമാണ്.
1505
01:32:56,410 --> 01:32:58,320
ഊതി കുടിക്കണം.
പോകൂ.
1506
01:32:58,530 --> 01:32:59,530
ഗൗരവമായി?
1507
01:33:01,320 --> 01:33:02,530
അങ്ങനെയല്ല!
1508
01:33:02,610 --> 01:33:04,610
പശു വെള്ളം കുടിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
1509
01:33:06,450 --> 01:33:07,780
അത് പോലെ. ചെയ്യൂ!
1510
01:33:12,490 --> 01:33:13,490
സർ!
1511
01:33:13,530 --> 01:33:14,530
സർ, ഇതിൽ മദ്യമുണ്ട്!
1512
01:33:14,570 --> 01:33:15,990
നിങ്ങളാണ് മദ്യപൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
1513
01:33:16,070 --> 01:33:18,360
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
കാത്തിരിക്കൂ... ഞാനാണോ? എനിക്കറിയില്ല!
1514
01:33:18,450 --> 01:33:20,450
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം വാക്കുതർക്കത്തിലാണ്.
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല!
1515
01:33:20,450 --> 01:33:23,530
സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1516
01:33:23,610 --> 01:33:25,490
മെഷീനും ഇല്ല.
വരൂ, നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
1517
01:33:25,530 --> 01:33:27,410
സർ, സർ! കാത്തിരിക്കൂ.
1518
01:33:27,860 --> 01:33:29,110
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.
- എന്ത്?
1519
01:33:29,160 --> 01:33:31,280
ഹേയ്! എനിക്ക് പരസ്യമായി കൈക്കൂലി കൊടുക്കരുത്, വിഡ്ഢി!
1520
01:33:31,360 --> 01:33:32,990
സിസിടിവി ക്യാമറകളുണ്ട്!
1521
01:33:33,030 --> 01:33:34,030
ഈ പട്ടണത്തിൽ?
1522
01:33:34,450 --> 01:33:36,360
മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്! എൻ്റെ സീനിയേഴ്സ്
കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കാം!
1523
01:33:36,450 --> 01:33:37,570
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
1524
01:33:37,910 --> 01:33:39,110
ആ ബാർ കണ്ടോ?
1525
01:33:39,160 --> 01:33:42,490
ബാർ പാണ്ടി എന്ന ആളെ കണ്ടെത്തുക
അവനു കൊടുക്കുക.
1526
01:33:42,530 --> 01:33:43,530
ബാറിൽ?
1527
01:33:44,240 --> 01:33:46,700
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എടുക്കും. പോകൂ!
1528
01:33:50,450 --> 01:33:51,950
അവൻ മദ്യം രുചിച്ചു.
1529
01:33:52,160 --> 01:33:53,860
ഇപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1530
01:33:54,410 --> 01:33:55,410
ചിയേഴ്സ്!
1531
01:33:57,820 --> 01:33:59,530
ദൗത്യം സാധ്യമാണ്!
1532
01:34:01,860 --> 01:34:04,780
- ബ്രോ, ആരാണ് ഇവിടെ പാണ്ടി?
- അവൻ വരും. കാത്തിരിക്കൂ.
1533
01:34:08,740 --> 01:34:09,740
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
1534
01:34:12,320 --> 01:34:14,110
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാമോ?
- ഞാനോ?
1535
01:34:15,450 --> 01:34:17,160
അവൻ അത് തുറന്നാൽ,
ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1536
01:34:21,200 --> 01:34:22,200
ഹലോ!
1537
01:34:25,320 --> 01:34:26,660
അവൻ അത് തുറക്കുന്നു!
1538
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
അവൻ വിരലുകൾ നക്കിയാൽ,
അവൻ ഇതിനകം കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു.
1539
01:34:32,490 --> 01:34:33,860
അവൻ അത് ചെയ്തു!
1540
01:34:40,820 --> 01:34:43,160
ക്ഷമിക്കണം! എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.
1541
01:34:43,200 --> 01:34:45,570
ബ്രോ, തൊപ്പി കുടുങ്ങി. അത് തുറക്കാമോ?
1542
01:34:45,660 --> 01:34:46,780
തീർച്ചയായും!
1543
01:34:48,660 --> 01:34:49,660
ഇവിടെ.
1544
01:34:56,450 --> 01:34:59,530
♪ ഗ്രാമത്തിലെ കോഴി ഇതിനകം കൂവുന്നു! ♪
1545
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
അത് എന്താണ്?
1546
01:35:02,410 --> 01:35:03,950
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1547
01:35:04,070 --> 01:35:05,610
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അറിഞ്ഞാലോ?
1548
01:35:05,700 --> 01:35:07,660
ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?!
1549
01:35:07,740 --> 01:35:10,200
അവൻ വല്ല വിശുദ്ധനാണോ?
അവൻ സ്വയം മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു!
1550
01:35:11,660 --> 01:35:14,610
♪ തുറക്കുക കുരുവമ്മാ...♪
1551
01:35:14,820 --> 01:35:16,780
ഹേയ്, അതാണ് സുജി.
1552
01:35:19,570 --> 01:35:21,780
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
1553
01:35:38,160 --> 01:35:42,780
♪ കുപ്പൻ്റെ ഭാര്യ, ഓ കുരുവമ്മ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത്? ♪
1554
01:35:46,820 --> 01:35:49,200
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ! ♪
1555
01:35:49,280 --> 01:35:51,820
♪ എൻ്റെ തെമ്മാടി ഭർത്താവ് രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉറക്കി നിർത്തി ♪
1556
01:35:51,910 --> 01:35:54,030
♪ എട്ട് മണിക്ക് കിടക്ക വിരിക്കുക ♪
1557
01:35:54,110 --> 01:35:56,320
♪ വിളക്ക് അണച്ചു,
ഇപ്പോൾ ക്ലോക്കിൽ പത്ത്! ♪
1558
01:35:56,410 --> 01:35:58,950
♪ ഒരു ചുംബനം മാത്രം രണ്ടു മണിക്കൂർ എടുത്തു ♪
1559
01:35:58,990 --> 01:36:02,110
♪ രാത്രിയുടെ ബാക്കി?
അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടി! ♪
1560
01:36:10,820 --> 01:36:14,950
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1561
01:36:15,110 --> 01:36:18,990
♪ ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അയ്യോ! ♪
1562
01:36:19,700 --> 01:36:22,570
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1563
01:36:24,410 --> 01:36:28,410
♪ ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അയ്യോ! ♪
1564
01:36:29,070 --> 01:36:32,990
♪ യുവരക്തം, യുവ പ്രണയം! ♪
1565
01:36:33,700 --> 01:36:38,070
♪ യുവരക്തം, യുവ പ്രണയം! ♪
1566
01:37:01,990 --> 01:37:06,660
♪ പറയൂ, പ്രിയ കുരുവമ്മ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് പാചകം ചെയ്യാത്തത്? ♪
1567
01:37:11,030 --> 01:37:13,360
♪ നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അടുക്കളയിലേക്ക് കടക്കുക, ബാം! ♪
1568
01:37:13,450 --> 01:37:15,610
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, നാശം! ♪
1569
01:37:15,700 --> 01:37:18,200
♪ അരി കഴുകി, അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു ♪
1570
01:37:18,320 --> 01:37:20,280
♪ പരിപ്പ് എടുക്കൂ, അവൻ ഫാൻ ഉയർത്തുന്നു! ♪
1571
01:37:20,410 --> 01:37:22,860
♪ ഒരു സ്പൂൺ പിടിക്കുക, അവൻ എൻ്റെ കവിളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു ♪
1572
01:37:22,950 --> 01:37:25,240
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യും? അവൻ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല! ♪
1573
01:37:25,360 --> 01:37:27,570
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1574
01:37:27,660 --> 01:37:29,610
♪ ദിവസങ്ങളായി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല, അയ്യോ! ♪
1575
01:37:29,700 --> 01:37:32,160
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1576
01:37:32,280 --> 01:37:34,820
♪ ദിവസങ്ങളായി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല, അയ്യോ! ♪
1577
01:37:37,780 --> 01:37:41,070
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1578
01:37:43,450 --> 01:37:45,740
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ അവരെ തൂക്കിലേറ്റും!
1579
01:37:57,860 --> 01:37:59,950
♪ പറയൂ, പ്രിയ കുരുവമ്മ ♪
1580
01:38:00,030 --> 01:38:02,950
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് വരാത്തത്? ♪
1581
01:38:06,950 --> 01:38:09,240
♪ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു, നാടകത്തിന് എല്ലാം സജ്ജമാണ്! ♪
1582
01:38:09,320 --> 01:38:11,610
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഇത് മാറ്റിനി സമയമാണ്! ♪
1583
01:38:11,740 --> 01:38:14,160
♪ ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു ♪
1584
01:38:14,240 --> 01:38:16,160
♪ എൻ്റെ സാരി ഉടുത്തുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ വട്ടം കറക്കുന്നു! ♪
1585
01:38:16,280 --> 01:38:18,860
♪ എൻ്റെ ബ്ലൗസ് ബട്ടൺ, അവൻ വിശാലമായി ചിരിക്കുന്നു ♪
1586
01:38:18,910 --> 01:38:21,280
♪ "അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ," അവൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയുന്നു! ♪
1587
01:38:21,360 --> 01:38:22,610
♪ നാശം! ♪
1588
01:38:23,360 --> 01:38:25,530
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1589
01:38:25,570 --> 01:38:28,030
♪ ആ മാറ്റിനി ഷോ അവസാനിക്കില്ല! ♪
1590
01:38:28,110 --> 01:38:30,490
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1591
01:38:30,570 --> 01:38:32,660
♪ ആ മാറ്റിനി ഷോ അവസാനിക്കില്ല! ♪
1592
01:38:32,740 --> 01:38:34,450
♪ യുവരക്തം, യുവ പ്രണയം! ♪
1593
01:38:36,910 --> 01:38:39,660
♪ യുവ രക്തം, യുവ പ്രണയം! ♪
1594
01:38:41,660 --> 01:38:44,280
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1595
01:38:44,360 --> 01:38:46,570
♪ ആ മാറ്റിനി ഷോ അവസാനിക്കില്ല! ♪
1596
01:38:46,660 --> 01:38:48,990
♪ ഓ, കുപ്പൻ്റെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല! ♪
1597
01:38:49,070 --> 01:38:51,320
♪ ദിവസങ്ങളായി പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല, അയ്യോ! ♪
1598
01:38:51,530 --> 01:38:54,070
അവർ എന്നെ അനുഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും,
ഞാൻ അവരെ രണ്ടു തവണ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1599
01:38:54,160 --> 01:38:55,490
എന്നാൽ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1600
01:38:55,860 --> 01:38:59,360
കാര്യമില്ല. ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു
സ്വന്തം പണം 15 ലക്ഷം.
1601
01:38:59,450 --> 01:39:00,280
എന്തിനുവേണ്ടി?
1602
01:39:00,660 --> 01:39:02,200
അവരെ കൊല്ലാൻ ആളുകളെ കൂലിക്കെടുക്കാൻ.
1603
01:39:02,280 --> 01:39:03,990
ഞാൻ അവരുടെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് അവരെ തല്ലും.
1604
01:39:04,070 --> 01:39:10,160
അവരുടെ കൈകാലുകൾ മുറിക്കുക, ശരീരം കത്തിക്കുക,
അവരുടെ ചാരം എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ കലർത്തുക.
1605
01:39:10,320 --> 01:39:12,160
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ ശക്തി അറിയും!
1606
01:39:12,280 --> 01:39:15,740
രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക!
1607
01:39:23,070 --> 01:39:24,700
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
1608
01:39:25,660 --> 01:39:27,070
എന്തൊരു പ്രകടനമായിരുന്നു അത്!
1609
01:39:27,160 --> 01:39:29,700
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ എന്ന് പോയി പരിശോധിക്കുക.
1610
01:39:29,950 --> 01:39:30,910
ഓ, അത്?
1611
01:39:30,990 --> 01:39:32,610
ദൈവമേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
1612
01:39:32,660 --> 01:39:33,990
അതാരാണ്?
1613
01:39:34,320 --> 01:39:36,490
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- പട്ടസാമി, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ!
1614
01:39:36,530 --> 01:39:38,490
എൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1615
01:39:38,530 --> 01:39:42,320
ആ വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും!
1616
01:39:42,410 --> 01:39:44,820
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് കുറവ്.
1617
01:39:44,910 --> 01:39:45,990
- പോകൂ!
- ഹേയ്!
1618
01:39:46,200 --> 01:39:46,990
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1619
01:39:47,030 --> 01:39:48,030
ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
1620
01:39:48,070 --> 01:39:50,490
ഞാൻ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം...
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായിരിക്കും.
1621
01:39:50,610 --> 01:39:52,860
പണം കൊടുത്ത് എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
1622
01:39:53,030 --> 01:39:55,030
ഞാനൊരിക്കലും അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
1623
01:39:55,110 --> 01:39:56,700
എൻ്റെ ബോസ് എൻ്റെ ദൈവം!
1624
01:39:57,490 --> 01:39:58,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 കോടി വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?
1625
01:40:04,660 --> 01:40:06,990
അവർ പോലും മനുഷ്യരാണോ?
അവ തണുത്ത രക്തമുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്!
1626
01:40:07,110 --> 01:40:09,160
പട്ടിയേക്കാൾ മോശമായാണ് അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
1627
01:40:09,200 --> 01:40:10,910
കാരണം ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
1628
01:40:11,200 --> 01:40:13,160
ഇപ്പോൾ പറയൂ, ആരൊക്കെയാണ്
ഈ മൂന്ന് പേരെയും ഞാൻ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1629
01:40:13,200 --> 01:40:14,530
നശിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!
1630
01:40:14,740 --> 01:40:16,700
- ലോക്കർ എവിടെയാണ്?
- ലോക്കർ?
1631
01:40:16,820 --> 01:40:18,030
അതെനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
1632
01:40:18,110 --> 01:40:19,410
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1633
01:40:19,490 --> 01:40:21,860
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1634
01:40:21,990 --> 01:40:24,160
ശരി, പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ വിഹിതം ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കും.
1635
01:40:24,200 --> 01:40:26,950
ബ്രോ, ബ്രോ! നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുകയാണോ?
1636
01:40:26,950 --> 01:40:28,450
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്!
1637
01:40:28,490 --> 01:40:30,950
ചാൾസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ വരുന്നു
ലോക്കറിനെക്കുറിച്ച് ബോംബെയിൽ നിന്ന്.
1638
01:40:32,030 --> 01:40:33,360
അത് മാത്രമല്ല.
1639
01:40:34,110 --> 01:40:36,280
ഞാനാണ് അവനെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നത്
ഇന്ന് വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.
1640
01:40:36,740 --> 01:40:39,200
ഓ? നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1641
01:40:39,660 --> 01:40:41,910
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എൻ്റെ ബോസ് പോലും
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1642
01:40:41,990 --> 01:40:43,360
അവൻ ബോംബെയിലെ ലോക്കർ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.
1643
01:40:43,780 --> 01:40:46,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുന്നതെന്തും
മുടിയരശൻ്റെ വീട്?
1644
01:40:46,530 --> 01:40:48,450
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
1645
01:40:49,160 --> 01:40:50,070
ശരി.
1646
01:40:50,820 --> 01:40:51,820
- മുഖ്യൻ?
- എന്ത്?
1647
01:40:51,910 --> 01:40:53,030
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കുമോ?
1648
01:40:53,450 --> 01:40:56,570
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
1649
01:40:56,660 --> 01:40:57,660
- പോയ് തുലയൂ!
- വിടുക.
1650
01:40:57,700 --> 01:40:59,070
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
1651
01:40:59,950 --> 01:41:01,660
പുതിയ പങ്കാളിയെ കൊണ്ടുവരരുത്
എല്ലാ സമയത്തും.
1652
01:41:01,700 --> 01:41:02,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഓഹരികൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്!
1653
01:41:02,820 --> 01:41:04,990
അവരെ നോക്കൂ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
അവർ ഓഹരി വിപണിയിൽ കളിക്കുന്നു!
1654
01:41:19,910 --> 01:41:21,860
- ഈ വീട്?
- അതെ.
1655
01:41:22,570 --> 01:41:23,950
ചെറിയ വീട്.
1656
01:41:24,200 --> 01:41:25,410
വലിയ പണം!
1657
01:41:29,490 --> 01:41:30,780
- ഇത് എന്താണ്?
- ലെവലർ.
1658
01:41:30,910 --> 01:41:32,700
- പിന്നെ ഇത്?
- ഒരു അളവുകോൽ.
1659
01:41:32,950 --> 01:41:34,780
- ഇതെന്തുപറ്റി?
- ഒരു കീ സെറ്റ്.
1660
01:41:35,160 --> 01:41:36,410
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടുന്നത്?
1661
01:41:36,450 --> 01:41:38,450
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മുടിയരാശൻ്റെ വീട്.
1662
01:41:38,530 --> 01:41:41,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
കൃത്യസമയത്ത് ചാൾസ് അവിടെയെത്തും.
1663
01:41:41,240 --> 01:41:42,820
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1664
01:41:42,910 --> 01:41:43,820
ഇതുപോലെ.
1665
01:41:46,570 --> 01:41:47,530
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1666
01:41:50,860 --> 01:41:51,990
ശരി!
1667
01:41:52,320 --> 01:41:54,030
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല!
1668
01:41:54,820 --> 01:41:55,820
ഹേയ്!
1669
01:41:55,950 --> 01:41:58,530
നിങ്ങൾ മൃദുവായ കുഴെച്ചതുമുതൽ പന്ത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുകയാണോ?
1670
01:41:58,660 --> 01:42:00,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തട്ടും!
1671
01:42:00,410 --> 01:42:02,570
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് തരൂ!
- അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1672
01:42:02,820 --> 01:42:05,280
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1673
01:42:05,700 --> 01:42:07,160
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മോശം ചിന്തകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം.
1674
01:42:07,570 --> 01:42:10,780
ഈ മനുഷ്യന് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല
അയാൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ 20 കോടി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
1675
01:42:10,910 --> 01:42:13,570
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ.
- തീർച്ചയായും, എടുക്കുക.
1676
01:42:14,320 --> 01:42:15,740
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.
1677
01:42:15,820 --> 01:42:17,030
സ്വന്തം പണമാണോ?
1678
01:42:17,070 --> 01:42:18,700
അവൻ ഉദാരനാണ്
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ! മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1679
01:42:18,740 --> 01:42:21,160
- ശരി, സമയമായി. വിടുക.
- ശരി, അപ്പോൾ.
1680
01:42:21,450 --> 01:42:23,200
പെട്ടി!
1681
01:42:23,280 --> 01:42:26,280
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ടൂൾബോക്‌സ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
1682
01:42:26,320 --> 01:42:28,070
ശരി, ശരി! കരയരുത്!
1683
01:42:28,110 --> 01:42:29,320
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1684
01:42:30,200 --> 01:42:31,200
ചാൾസ്.
1685
01:42:32,360 --> 01:42:33,360
ചാൾസ്.
1686
01:42:34,320 --> 01:42:35,780
- വിഡ്ഢി സിങ്കാരം!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
1687
01:42:36,030 --> 01:42:38,490
എന്തിനാണ് എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1688
01:42:38,570 --> 01:42:40,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാൾസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്!
1689
01:42:40,780 --> 01:42:42,320
അപ്പോൾ ഈ പ്ലാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
1690
01:42:42,820 --> 01:42:44,950
ഉദയം മുതൽ,
1691
01:42:45,200 --> 01:42:47,490
ഒരു കുട്ടിയും അവരുടെ പേരിലേക്ക് തിരിയുന്നില്ല
അവർക്ക് പേരിട്ട നിമിഷം.
1692
01:42:47,740 --> 01:42:49,280
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും എടുക്കും.
1693
01:42:49,450 --> 01:42:51,240
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് പേരിട്ടു,
1694
01:42:51,320 --> 01:42:53,860
ഞാൻ തൽക്ഷണം പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
1695
01:42:53,910 --> 01:42:56,410
ചാൾസ്, കേൾക്കൂ.
മുടിയരശൻ അപകടകാരിയാണ്.
1696
01:42:56,490 --> 01:42:58,820
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
1697
01:42:59,360 --> 01:43:01,570
ചാൾസ് ആകുക. അശ്രദ്ധയാകരുത്.
1698
01:43:01,820 --> 01:43:02,950
അമൽ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1699
01:43:03,860 --> 01:43:04,700
ഓ, എൻ്റെ!
1700
01:43:04,780 --> 01:43:05,780
നമുക്ക് പോകാം? വരൂ.
1701
01:43:05,860 --> 01:43:08,450
ഒരു ജെസിബി എന്നെ കയറ്റുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1702
01:43:14,570 --> 01:43:15,570
കണക്ക്, സർ!
1703
01:43:15,660 --> 01:43:16,990
ക്ഷമിക്കണം, കണക്ക് ടീച്ചർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1704
01:43:18,360 --> 01:43:19,360
എന്താണിത്?
1705
01:43:19,450 --> 01:43:21,320
നിന്നെ കിട്ടാൻ മലയരശൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1706
01:43:21,410 --> 01:43:22,570
ദൈവമേ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
1707
01:43:22,740 --> 01:43:24,280
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1708
01:43:24,320 --> 01:43:26,530
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്.
1709
01:43:26,740 --> 01:43:28,530
മകൻ്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.
1710
01:43:28,610 --> 01:43:30,110
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
- അതെ, അതായിരിക്കണം.
1711
01:43:30,240 --> 01:43:32,240
കേൾക്കൂ, സിങ്കാരം ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്
ആ വീട് ചാൾസായി.
1712
01:43:32,360 --> 01:43:34,910
അവനെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്
പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുക. മനസ്സിലായി?
1713
01:43:34,990 --> 01:43:37,280
ടീച്ചർ! നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
എത്രകാലം?!
1714
01:43:37,360 --> 01:43:39,110
അവൻ വരുന്നു, വരുന്നു!
1715
01:43:41,990 --> 01:43:42,990
നടത്തം തുടരുക.
1716
01:43:47,070 --> 01:43:49,280
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും
1717
01:43:49,320 --> 01:43:50,700
ഞങ്ങളെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയാക്കി മാറ്റുക.
1718
01:43:50,740 --> 01:43:51,990
ഇനി പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1719
01:43:53,320 --> 01:43:54,320
ചാൾസ്.
1720
01:43:54,450 --> 01:43:55,780
നല്ലത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് കത്തിക്കുക!
1721
01:43:56,200 --> 01:43:57,740
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1722
01:43:57,860 --> 01:43:59,360
അയാൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു സംഘം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
1723
01:43:59,450 --> 01:44:02,320
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി,
ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടുന്നു!
1724
01:44:08,070 --> 01:44:10,740
കുറുക്കനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, ഞാൻ നേരെ ഓടി
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.
1725
01:44:10,990 --> 01:44:12,820
സർ, ഇതാണ് ചാൾസ്.
1726
01:44:23,530 --> 01:44:24,820
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചെറുപ്പമാണ്,
1727
01:44:25,820 --> 01:44:27,570
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം പഴയതാണോ?
1728
01:44:27,780 --> 01:44:28,780
ഓ അത്?
1729
01:44:28,950 --> 01:44:30,820
ഞാൻ ലോവർ-നെക്ക് യോഗ ചെയ്യുന്നു.
1730
01:44:37,360 --> 01:44:39,160
- ദയവായി, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- ശരി, സർ.
1731
01:44:39,700 --> 01:44:40,700
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1732
01:44:40,820 --> 01:44:42,320
സഹോദരാ, ഇത് ആരാണ്?
1733
01:44:42,410 --> 01:44:43,990
ലോക്കർ ശരിയാക്കാൻ ബോംബെയിൽ നിന്നാണ്.
1734
01:44:44,450 --> 01:44:46,280
ഇൻസ്പെക്ടർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്. ഇവിടെ.
1735
01:44:46,780 --> 01:44:49,990
കോട്ടായി, അശ്രദ്ധയാകരുത്
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
1736
01:44:50,450 --> 01:44:53,490
എന്തെങ്കിലും വിഷമം തോന്നിയാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
1737
01:44:54,280 --> 01:44:56,990
സഹോദരാ, ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1738
01:44:57,110 --> 01:44:59,410
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
1739
01:45:00,780 --> 01:45:03,200
മൗത്ത് ഓർഗൻ? ഞാൻ ഒന്നു കൊണ്ടുവന്നില്ല.
1740
01:45:03,910 --> 01:45:05,160
നിങ്ങളുടെ മീശ!
1741
01:45:06,110 --> 01:45:07,110
മേൽമീശ?!
1742
01:45:08,280 --> 01:45:10,030
കഷ്ടം! അത് കപ്പിനുള്ളിലാണ്!
1743
01:45:10,240 --> 01:45:12,660
ആ നീചനെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക!
1744
01:45:13,200 --> 01:45:15,160
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടി തരൂ.
1745
01:45:15,910 --> 01:45:17,200
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1746
01:45:17,280 --> 01:45:20,030
ഞാൻ ബോംബെയിൽ നിന്ന് പറന്നിറങ്ങിയത് മുതൽ,
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
1747
01:45:20,110 --> 01:45:21,660
ജെറ്റ് ലാഗ്... അല്ലെങ്കിൽ കോളറ ആയിരിക്കണം.
1748
01:45:21,780 --> 01:45:22,780
അവൾ കപ്പ് എടുത്തു!
1749
01:45:26,280 --> 01:45:29,360
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് എറിയാൻ പറഞ്ഞു
കാലഹരണപ്പെട്ട ചായ!
1750
01:45:29,450 --> 01:45:30,990
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ?
1751
01:45:31,110 --> 01:45:32,740
അയ്യോ കഷ്ടം. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1752
01:45:32,820 --> 01:45:34,820
എൻ്റെ തെറ്റ്. ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
1753
01:45:34,990 --> 01:45:36,700
അവൻ ഒരു അന്യനാണ്.
കാര്യമില്ല.
1754
01:45:36,950 --> 01:45:38,280
കാലഹരണപ്പെട്ട ചായ?!
1755
01:45:38,910 --> 01:45:41,070
നാശം, മന്ത്രവാദിനികൾ!
1756
01:45:41,610 --> 01:45:43,450
അവർ അതിന് ഇത്ര കാരണക്കാരാണോ?!
1757
01:45:43,820 --> 01:45:45,910
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ പോലും
കുറ്റവാളികളാണ്.
1758
01:45:46,030 --> 01:45:47,490
നല്ല കാര്യം എൻ്റെ പ്രതിരോധശേഷി ശക്തമാണ്.
1759
01:45:47,660 --> 01:45:48,490
സർ!
1760
01:45:49,610 --> 01:45:51,320
കണക്ക് ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1761
01:45:51,410 --> 01:45:52,700
സ്വാഗതം, ഗണിത അധ്യാപകൻ.
1762
01:45:53,070 --> 01:45:54,110
ആശംസകൾ, സർ.
1763
01:45:54,320 --> 01:45:55,320
ആശംസകൾ.
1764
01:45:55,740 --> 01:45:56,740
ആശംസകൾ.
1765
01:45:57,700 --> 01:45:59,200
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സിങ്കാരം.
1766
01:46:00,860 --> 01:46:01,860
ശിങ്കാരം?!
1767
01:46:03,990 --> 01:46:04,990
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
1768
01:46:05,070 --> 01:46:09,530
ഈ വലിയ കണ്ണുള്ള വിഡ്ഢി നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി!
1769
01:46:09,660 --> 01:46:11,450
സാറിന് മാറാൻ കഴിയുമോ?
1770
01:46:12,610 --> 01:46:14,410
ശിങ്കാരവേലൻ ഭഗവാന് സർവ സ്തുതിയും!
1771
01:46:15,320 --> 01:46:16,410
അവൻ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
1772
01:46:16,780 --> 01:46:18,360
സാർ, ടീച്ചർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
1773
01:46:19,030 --> 01:46:20,160
എന്താ, ചാൾസ്? ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1774
01:46:20,160 --> 01:46:22,160
അതെ, അതെ.
എല്ലാം അതിമനോഹരം.
1775
01:46:22,990 --> 01:46:25,160
കേൾക്കൂ, സിങ്കാരം ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്
ആ വീട് ചാൾസായി.
1776
01:46:25,240 --> 01:46:27,200
അവനെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്
പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുക. മനസ്സിലായി?
1777
01:46:27,660 --> 01:46:29,110
ഇത് ആരാണ്?
1778
01:46:30,030 --> 01:46:31,450
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
1779
01:46:31,660 --> 01:46:32,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1780
01:46:43,160 --> 01:46:44,160
ഇല്ല സർ.
1781
01:46:44,530 --> 01:46:46,070
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം ചോദിക്കുന്നത്?
1782
01:46:46,820 --> 01:46:47,820
അത് കാരണം…
1783
01:46:48,490 --> 01:46:51,700
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
1784
01:46:52,660 --> 01:46:54,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു!
1785
01:46:55,490 --> 01:46:58,070
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം! വിഡ്ഢി!
1786
01:46:58,200 --> 01:46:59,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1787
01:47:00,110 --> 01:47:01,160
എന്തിനാണ്, മണ്ടൻ?!
1788
01:47:01,240 --> 01:47:04,070
ഹേയ്, എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
അവിടെ നോക്കൂ!
1789
01:47:04,200 --> 01:47:05,200
ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?
1790
01:47:05,530 --> 01:47:09,660
അവരെ അടിക്കണോ?
പദ്ധതി അട്ടിമറിക്കരുത്.
1791
01:47:11,030 --> 01:47:13,490
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
നിർത്തുക! താഴേക്ക്!
1792
01:47:13,570 --> 01:47:15,450
- താഴേക്ക്?
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
1793
01:47:16,110 --> 01:47:17,660
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- പോയ് തുലയൂ!
1794
01:47:17,740 --> 01:47:18,950
നിങ്ങളുടെ മസാജ് ഉപയോഗിച്ച് നരകത്തിലേക്ക്!
1795
01:47:19,030 --> 01:47:22,110
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ ടീച്ചർ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?
1796
01:47:22,200 --> 01:47:23,240
എനിക്കറിയാം സാർ.
1797
01:47:23,280 --> 01:47:25,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1798
01:47:25,570 --> 01:47:27,740
ഞാൻ അവന് അധിക മാർക്ക് പോലും നൽകി
അവൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷയിൽ.
1799
01:47:28,660 --> 01:47:30,110
അവൻ ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകും...
1800
01:47:30,160 --> 01:47:32,910
ഹേയ്! നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1801
01:47:33,110 --> 01:47:35,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്!
1802
01:47:36,610 --> 01:47:38,280
- ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
- അവൻ പോലീസാണോ?
1803
01:47:38,360 --> 01:47:42,110
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. അവനാണ്
ടീച്ചറായി അഭിനയിക്കുന്നു.
1804
01:47:44,200 --> 01:47:46,950
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1805
01:47:47,070 --> 01:47:48,610
നാശം, അവൻ കീഴടങ്ങിയോ?
1806
01:47:48,660 --> 01:47:50,990
എൻ്റെ അധ്യാപന ജോലി വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നതിനേക്കാൾ സമാധാനം.
1807
01:47:51,070 --> 01:47:52,700
ഞാൻ ഇതിനുള്ള സൂത്രവാക്യങ്ങൾ പോലും പഠിച്ചു!
1808
01:47:52,740 --> 01:47:54,240
കമ്മീഷണർ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
1809
01:47:54,280 --> 01:47:56,820
ഞാൻ അവന് സ്കൂൾ പുരോഗതി അയച്ചു
തെറ്റായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1810
01:47:56,860 --> 01:47:58,910
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
1811
01:47:58,950 --> 01:48:00,530
ഇപ്പോൾ, ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
1812
01:48:00,660 --> 01:48:04,240
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെയും പുറത്താക്കുമോ?!
1813
01:48:04,610 --> 01:48:09,410
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ സർ,
എൻ്റെ അടുത്ത റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ അത് സമർപ്പിക്കും.
1814
01:48:09,490 --> 01:48:10,280
പോയ് തുലയൂ!
1815
01:48:10,360 --> 01:48:11,360
സർ?
1816
01:48:11,410 --> 01:48:13,570
അവൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നു. പോകൂ!
1817
01:48:14,860 --> 01:48:15,860
കാത്തിരിക്കൂ!
1818
01:48:19,200 --> 01:48:20,910
എന്നെ കണ്ടവരോട് പറയുമോ?
1819
01:48:21,160 --> 01:48:22,160
സാർ?!
1820
01:48:22,240 --> 01:48:25,110
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ലോകത്തെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
1821
01:48:25,610 --> 01:48:27,410
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അധികം വേണ്ടി വരില്ല.
1822
01:48:28,660 --> 01:48:29,610
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.
1823
01:48:29,820 --> 01:48:30,820
പുറത്തുപോകുക!
1824
01:48:32,610 --> 01:48:34,990
പോലീസ് ധൈര്യശാലിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ മോശമാണ്.
1825
01:48:35,070 --> 01:48:36,660
ശരി, ചാൾസിനെ എടുക്കൂ.
1826
01:48:36,700 --> 01:48:38,950
- അതെ, നമുക്ക് പോകണം.
- ഹേയ്, എൻ്റെ ഷർട്ട് എടുക്കൂ.
1827
01:48:39,030 --> 01:48:39,990
കാർ എടുക്കൂ.
1828
01:48:40,070 --> 01:48:41,490
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.
1829
01:48:41,570 --> 01:48:44,280
നീ പോകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ. വിടുക!
1830
01:48:44,490 --> 01:48:45,570
പോകൂ!
1831
01:48:55,860 --> 01:48:56,610
ഇറങ്ങുക.
1832
01:48:56,740 --> 01:48:59,360
എന്നെയെങ്കിലും കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ലോക്കർ?
1833
01:48:59,530 --> 01:49:01,910
ലോക്കർ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ണടച്ചു
സ്ഥാനം ഒരു രഹസ്യം. വരിക.
1834
01:49:10,700 --> 01:49:13,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഘട്ടങ്ങൾ ഉള്ളത്?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി നടക്കൂ!
1835
01:49:14,740 --> 01:49:16,160
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ!
1836
01:49:26,320 --> 01:49:27,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1837
01:49:27,570 --> 01:49:29,360
നീ മാത്രം തൊട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അലാറം മുഴങ്ങുന്നത്?
1838
01:49:29,450 --> 01:49:31,450
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
അത് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
1839
01:49:31,530 --> 01:49:32,530
നീക്കുക!
1840
01:49:46,240 --> 01:49:47,450
ആശംസകൾ, സർ.
1841
01:49:48,530 --> 01:49:50,280
ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ലോക്കർ നന്നാക്കാൻ.
1842
01:50:01,820 --> 01:50:03,570
പോകൂ. ഋജുവായത്.
1843
01:50:06,780 --> 01:50:08,910
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
1844
01:50:10,280 --> 01:50:11,910
ചാൾസ്, താക്കോൽ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
1845
01:50:12,110 --> 01:50:13,740
- രണ്ട് ദിവസം.
- രണ്ടു ദിവസം?!
1846
01:50:13,820 --> 01:50:15,990
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
ഒരു സൈക്കിൾ കീ ആണോ?
1847
01:50:16,110 --> 01:50:16,990
അത് ലോക്കറിനുള്ളതാണ്.
1848
01:50:17,070 --> 01:50:18,660
- ആദ്യം, ലോക്കർ കാണിക്കൂ.
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1849
01:50:18,820 --> 01:50:20,610
- എവിടെ?
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. അവിടെത്തന്നെ.
1850
01:50:22,410 --> 01:50:23,410
ഇവിടെ?
1851
01:50:24,240 --> 01:50:25,780
ഈ ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോലാണ്
കാണാതായ ഒന്ന്.
1852
01:50:25,820 --> 01:50:26,740
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്.
1853
01:50:26,820 --> 01:50:29,700
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1854
01:50:30,490 --> 01:50:32,360
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ണടച്ചു.
1855
01:50:32,450 --> 01:50:34,160
ഇതാണ് എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ രഹസ്യം.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1856
01:50:38,450 --> 01:50:40,030
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അളവുകൾ എടുക്കണോ?
1857
01:50:44,360 --> 01:50:46,700
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
1858
01:50:49,110 --> 01:50:50,660
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ ഉപയോഗിക്കും.
1859
01:51:01,700 --> 01:51:02,700
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
1860
01:51:03,200 --> 01:51:05,950
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അളവ് എടുക്കുകയാണ്.
1861
01:51:08,860 --> 01:51:11,320
ദൈവമേ! എൻ്റെ വിരൽ കുടുങ്ങി.
1862
01:51:11,530 --> 01:51:12,700
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1863
01:51:13,110 --> 01:51:14,280
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
1864
01:51:17,030 --> 01:51:18,200
നാശം, രക്തമുണ്ട്.
1865
01:51:18,570 --> 01:51:21,990
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം
ഒരു സ്ലിപ്പർ, വിഡ്ഢി!
1866
01:51:22,110 --> 01:51:24,360
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അളവുകൾ എടുക്കുന്നത്?
1867
01:51:24,490 --> 01:51:26,200
എൻ്റെ പാവം ചെറുവിരൽ.
1868
01:51:26,280 --> 01:51:27,410
ജോലി പൂർത്തിയായോ?
1869
01:51:27,570 --> 01:51:29,160
ശരി!
1870
01:51:35,860 --> 01:51:40,070
ഹേയ്! ആറടിയുള്ള ഒരാൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ
ഇവിടെ ഉത്സവകാലത്ത്?
1871
01:51:40,110 --> 01:51:41,660
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
- അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
1872
01:51:41,700 --> 01:51:42,410
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
1873
01:51:42,410 --> 01:51:44,240
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേഷം നൽകിയത്
ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലാതെ?
1874
01:51:44,280 --> 01:51:46,410
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില 2,000,
എന്നാൽ അവൻ 4,000 കൊടുത്തു.
1875
01:51:46,450 --> 01:51:48,360
- ഇത് ഒരു ലാഭമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
- ഹേയ്!
1876
01:51:48,660 --> 01:51:51,030
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1877
01:51:51,070 --> 01:51:52,530
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
1878
01:51:53,070 --> 01:51:53,860
അവനാണ്.
1879
01:51:53,950 --> 01:51:56,610
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോയിൽ ആറടി മനുഷ്യൻ വന്നോ
അവനിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ?
1880
01:51:56,660 --> 01:51:57,320
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
1881
01:51:57,360 --> 01:51:59,030
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആശയമില്ല.
1882
01:51:59,410 --> 01:52:02,070
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. അവനെ തിരിച്ചറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, അല്ലേ?
1883
01:52:06,820 --> 01:52:08,160
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
1884
01:52:10,110 --> 01:52:14,360
അയാൾ പുറകിൽ ലോക്കർ പണിതു
തിയേറ്റർ സ്ക്രീൻ
1885
01:52:14,490 --> 01:52:17,910
കൂടാതെ സ്ക്രീൻ സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ബാക്ക് പ്രൊജക്ഷൻ തികച്ചും.
1886
01:52:18,240 --> 01:52:23,070
അതിനാൽ, തിയേറ്ററിനുള്ളിൽ എവിടെ നിന്നും,
ഇത് ഒരു സാധാരണ സ്ക്രീൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1887
01:52:23,240 --> 01:52:26,660
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഒരു ലോക്കർ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
1888
01:52:26,860 --> 01:52:29,110
അവൻ ഒരു ജിംകാരനെ പോലെയാണ് സാർ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1889
01:52:29,160 --> 01:52:30,490
അവൻ സുന്ദരനും ആറടി പൊക്കമുള്ളവനുമായിരുന്നു സർ.
1890
01:52:30,570 --> 01:52:32,780
അത് ഞങ്ങളെ അടിച്ച ആളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
1891
01:52:33,280 --> 01:52:34,820
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ഒരേ ആളാണ്.
1892
01:52:35,820 --> 01:52:39,030
ശിങ്കാരം പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം താക്കോൽ കിട്ടും
1893
01:52:39,110 --> 01:52:41,450
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ചെയ്യും.
1894
01:52:41,820 --> 01:52:43,780
നമുക്ക് വേണം
അതിനുമുമ്പ് പണം മോഷ്ടിക്കുക.
1895
01:52:44,030 --> 01:52:46,280
ഹലോ, അച്ഛാ! അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നു!
1896
01:52:47,660 --> 01:52:48,660
WHO?
1897
01:52:48,860 --> 01:52:50,450
അച്ഛൻ…
ഇത് എൻ്റെ --
1898
01:52:52,610 --> 01:52:56,450
അവസാനം മുത്തു ഏകദേശം ആയിരുന്നു
"ഇത് എൻ്റേതാണ്..." എന്ന് പറയാൻ
1899
01:52:56,780 --> 01:52:57,990
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1900
01:52:58,070 --> 01:53:00,950
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
"എൻ്റെ കുടുംബം" അല്ലെങ്കിൽ "എൻ്റെ സുഹൃത്ത്" എന്ന് പറയുക.
1901
01:53:01,240 --> 01:53:04,700
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ "നമ്മുടെ" എന്ന് പറയുമായിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
1902
01:53:05,490 --> 01:53:07,610
എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് "എൻ്റെ" എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ
1903
01:53:07,740 --> 01:53:13,360
അതിനർത്ഥം അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
അവനുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.
1904
01:53:13,610 --> 01:53:15,110
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1905
01:53:15,200 --> 01:53:16,780
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
1906
01:53:16,820 --> 01:53:18,200
ആരുമില്ലാത്ത സമയത്താണ് ആളുകൾ സാധാരണയായി മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
1907
01:53:18,320 --> 01:53:20,530
ഉണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു പുതിയ സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു,
1908
01:53:20,610 --> 01:53:22,200
ക്ഷേത്രോത്സവം നടക്കുന്നു
1909
01:53:22,280 --> 01:53:23,950
ജനക്കൂട്ടം വൻതോതിൽ ഉണ്ടാകും.
1910
01:53:23,990 --> 01:53:25,700
ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് നമുക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയും?
1911
01:53:25,950 --> 01:53:27,820
- ആ ജനക്കൂട്ടം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ നേട്ടമാണ്.
- എന്ത്?
1912
01:53:28,030 --> 01:53:29,660
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
1913
01:53:29,740 --> 01:53:30,820
അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു നേട്ടം?
1914
01:53:31,450 --> 01:53:33,070
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
1915
01:53:33,160 --> 01:53:34,610
"എൻ്റെ തെരുവ്" അല്ലെങ്കിൽ "എൻ്റെ ഫാക്ടറി" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
1916
01:53:34,820 --> 01:53:36,860
ഇല്ല, അവൻ "നമ്മുടെ തെരുവ്" എന്ന് പറയുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി."
1917
01:53:36,990 --> 01:53:39,660
"എൻ്റെ പട്ടണം," "എൻ്റെ തിയേറ്റർ,"
"എൻ്റെ സ്കൂൾ," "എൻ്റെ കുടുംബം"?
1918
01:53:39,740 --> 01:53:40,740
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1919
01:53:41,860 --> 01:53:44,280
സഹോദരാ, ശക്തമായ ഒരു അവസരമുണ്ട്
"എൻ്റെ സ്കൂൾ" എന്ന് അവൻ പറയുകയായിരുന്നു.
1920
01:53:44,530 --> 01:53:45,530
ശരിയാണ്.
1921
01:53:45,860 --> 01:53:50,660
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായി
സ്കൂൾ, അപ്പോഴാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചത്.
1922
01:53:50,950 --> 01:53:53,740
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം പോലും,
അവൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
1923
01:53:54,910 --> 01:53:58,110
"എൻ്റെ സ്കൂൾ," "എൻ്റെ മാസ്റ്റർ," "എൻ്റെ ടീച്ചർ."
1924
01:53:58,700 --> 01:53:59,700
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
1925
01:54:01,070 --> 01:54:03,280
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്.
1926
01:54:03,910 --> 01:54:06,450
സ്കൂൾ, അതാണ് ലിങ്ക്.
1927
01:54:09,070 --> 01:54:11,410
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
1928
01:54:12,860 --> 01:54:14,530
ഞാൻ മുഖം മാത്രം മറച്ചു.
1929
01:54:15,820 --> 01:54:17,200
എൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.
1930
01:54:19,280 --> 01:54:20,240
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും.
1931
01:54:20,360 --> 01:54:22,320
ലോക്കറിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1932
01:54:22,450 --> 01:54:24,860
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്നാമത്തെ കീ ആവശ്യമാണ്.
1933
01:54:25,070 --> 01:54:28,030
അത് ലഭിക്കാൻ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു
മുടിയരശൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
1934
01:54:28,200 --> 01:54:29,780
അവൻ്റെ മുറി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
1935
01:54:30,570 --> 01:54:32,780
ഇതുവരെ, അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1936
01:54:32,950 --> 01:54:34,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1937
01:54:34,780 --> 01:54:35,780
എന്ത്?
1938
01:54:35,910 --> 01:54:37,820
അവൻ മൂന്നാമത്തെ താക്കോലുമായി രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
1939
01:54:38,070 --> 01:54:39,990
നമ്മിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ നല്ലത്.
1940
01:54:40,070 --> 01:54:41,030
WHO?
1941
01:54:41,200 --> 01:54:42,200
മറ്റാരാണ്?
1942
01:54:42,410 --> 01:54:44,450
നിങ്ങൾ ഗാംഗേഴ്സിൻ്റെ കമാൻഡോയാണ്.
1943
01:54:44,570 --> 01:54:46,990
ഓപ്പറേഷൻ സിങ്കാരമാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്!
1944
01:54:47,070 --> 01:54:48,610
ഞാൻ ആരെയും ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
1945
01:54:49,610 --> 01:54:50,660
പണമാണ് എല്ലാം.
1946
01:54:51,110 --> 01:54:52,990
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളും പാഴാകും.
1947
01:54:53,030 --> 01:54:54,410
നിങ്ങൾ എന്ത് പരിശ്രമമാണ് നടത്തിയത്?
1948
01:54:54,450 --> 01:54:56,660
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നവനാണ്
ടീമിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1949
01:54:57,240 --> 01:54:59,530
ശരി, നന്നായി.
ഒരു പോലീസുകാരന് എപ്പോഴും അർത്ഥമുണ്ട്.
1950
01:54:59,570 --> 01:55:00,570
കാത്തിരിക്കൂ.
1951
01:55:00,700 --> 01:55:01,610
ശരവണ!
1952
01:55:02,070 --> 01:55:03,450
താക്കോൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
1953
01:55:03,570 --> 01:55:05,160
സിങ്കാരം, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1954
01:55:05,200 --> 01:55:08,200
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ അപകടകരമായി അയച്ചു
നേരത്തെയും പര്യടനം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1955
01:55:08,240 --> 01:55:09,200
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!
1956
01:55:11,360 --> 01:55:12,280
ശരി, വരൂ.
1957
01:55:12,320 --> 01:55:13,240
ശരവണ, സൂക്ഷിക്കുക.
1958
01:55:13,320 --> 01:55:14,530
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്ന ആളാണ്.
1959
01:55:14,660 --> 01:55:15,740
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1960
01:55:24,410 --> 01:55:26,240
അവരുടെ പുരുഷന്മാർ റൗണ്ടിലായിരിക്കാം.
1961
01:55:26,280 --> 01:55:27,860
അതിനാൽ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോലിയും ചെയ്തു തീർക്കുക.
1962
01:55:28,490 --> 01:55:30,450
തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം,
1963
01:55:30,530 --> 01:55:34,070
ഒരു വിഡ്ഢിയായ H.M ന് കീഴിൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
ഒരു വിയർപ്പ് പോലും പൊട്ടിക്കാതെ!
1964
01:55:34,160 --> 01:55:35,860
- ഞാൻ കോടികൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1965
01:55:36,280 --> 01:55:39,570
ആ താക്കോൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും!
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1966
01:55:39,700 --> 01:55:42,860
വീട്ടിലേക്ക് കയറുക, പുറകിൽ അടിക്കുക
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുക!
1967
01:55:43,280 --> 01:55:44,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പിൻഭാഗം ആകേണ്ടത്?
1968
01:55:44,860 --> 01:55:46,410
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
1969
01:55:46,450 --> 01:55:48,610
ഇല്ല, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങും!
1970
01:55:49,450 --> 01:55:50,410
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1971
01:55:50,450 --> 01:55:54,320
അവർ എല്ലാവരും പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
ഇറച്ചിക്കടയിലെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ അംഗഭംഗം വരുത്തുക
1972
01:55:54,360 --> 01:55:56,910
എല്ലാ പണവും മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആ വിടവ് ഉപയോഗിക്കും
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയല്ലേ?
1973
01:55:58,360 --> 01:56:00,490
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1974
01:56:00,610 --> 01:56:01,740
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
1975
01:56:01,990 --> 01:56:03,160
ആ നിമിഷം ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കും.
1976
01:56:03,360 --> 01:56:05,160
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണോ?
1977
01:56:06,780 --> 01:56:08,240
അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?
1978
01:56:08,660 --> 01:56:10,570
അവർ റൗണ്ടിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1979
01:56:10,820 --> 01:56:11,860
എന്തായാലും എനിക്ക് നല്ലത്.
1980
01:56:14,360 --> 01:56:15,450
ഇല്ല, ഇല്ല!
1981
01:56:17,610 --> 01:56:19,530
ദൈവമേ! ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ ചാടി.
1982
01:56:22,700 --> 01:56:23,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1983
01:56:24,610 --> 01:56:25,860
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1984
01:56:26,280 --> 01:56:27,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചാടേണ്ടി വന്നത്?
1985
01:56:28,160 --> 01:56:30,160
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് അവിടെ എത്രത്തോളം താങ്ങാൻ കഴിയും?
1986
01:56:30,990 --> 01:56:32,530
അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ?
1987
01:56:32,700 --> 01:56:34,820
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യും.
1988
01:56:36,070 --> 01:56:38,240
ഹേയ്! എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്
ഉറങ്ങുന്നവൻ?
1989
01:56:38,860 --> 01:56:39,740
അതുകൊണ്ട്?
1990
01:56:39,780 --> 01:56:41,030
അവൻ ഉണർന്ന് എന്നെ പിന്തുടരും.
1991
01:56:41,030 --> 01:56:42,070
അതായിരുന്നില്ലേ നമ്മുടെ പ്ലാൻ?
1992
01:56:42,110 --> 01:56:43,280
വിഡ്ഢിയാകരുത്, സിങ്കരം.
1993
01:56:43,360 --> 01:56:45,910
അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി നടക്കാം.
1994
01:56:47,030 --> 01:56:48,030
കേൾക്കുക.
1995
01:56:48,360 --> 01:56:50,240
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1996
01:56:50,450 --> 01:56:52,490
- എൻ്റെ പദ്ധതി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്ത് പ്ലാൻ?
1997
01:56:53,070 --> 01:56:54,070
നമുക്ക് പോകാം.
1998
01:56:55,860 --> 01:56:57,660
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് മുടിയരശാൻ്റെ മുറി.
1999
01:56:58,070 --> 01:57:01,110
നീ പതുങ്ങി നിന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കയറും
ബാൽക്കണിയിലൂടെ അകത്തേക്ക് കയറി
2000
01:57:01,160 --> 01:57:03,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രധാന വാതിൽ തുറന്ന് തരാം, ശരി?
2001
01:57:03,570 --> 01:57:05,610
അതൊരു വലിയ ഉയരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
2002
01:57:05,740 --> 01:57:09,240
കുരങ്ങന്മാർക്ക് ലജ്ജ തോന്നും
ഞാൻ മരങ്ങൾ കയറുന്നത് നോക്കുന്നു.
2003
01:57:09,360 --> 01:57:12,070
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
2004
01:57:12,160 --> 01:57:13,160
ഇരിക്കുക.
2005
01:57:13,490 --> 01:57:16,410
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
നാശം, അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഉയരത്തിലാണ്.
2006
01:57:17,240 --> 01:57:18,410
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
2007
01:57:19,160 --> 01:57:21,820
ദൈവമേ, ഇത് ഒരു കമ്പിയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
2008
01:57:22,070 --> 01:57:23,950
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
2009
01:57:24,030 --> 01:57:25,740
- നല്ല ബാലൻസ്.
- വേഗം!
2010
01:57:27,490 --> 01:57:29,070
ഹേയ്, ഹേയ്!
2011
01:57:29,110 --> 01:57:30,570
എനിക്ക് ബാലൻസ് ഇല്ല!
2012
01:57:32,110 --> 01:57:33,740
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ദ്വാരത്തിൽ മറയ്ക്കാൻ.
2013
01:57:33,820 --> 01:57:34,860
ഒരു ദ്വാരത്തിൽ?
2014
01:57:34,910 --> 01:57:38,610
നിനക്ക് മാത്രമേ അതിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയൂ, എനിക്കെന്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമലിലാണ്!
2015
01:57:41,950 --> 01:57:43,700
കൊള്ളാം, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കുരങ്ങാണ്.
2016
01:57:43,950 --> 01:57:45,200
നാശം, അത് വളയുകയാണ്!
2017
01:57:46,570 --> 01:57:48,950
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് പോലെ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
2018
01:57:51,360 --> 01:57:53,030
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം പ്രിയേ.
2019
01:57:53,910 --> 01:57:55,320
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടണോ?
2020
01:57:55,490 --> 01:57:58,240
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
2021
01:57:58,450 --> 01:57:59,700
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തു!
2022
01:57:59,740 --> 01:58:01,530
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?
2023
01:58:01,610 --> 01:58:04,030
- എനിക്ക് ആദ്യം കുളിക്കണം!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരത്തിൽ കളിക്കുന്നത്?
2024
01:58:04,110 --> 01:58:06,910
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം ജീവനോടെ!
2025
01:58:07,070 --> 01:58:08,490
ഒരുമിച്ച് പോയാൽ പിടിക്കപ്പെടും.
2026
01:58:08,530 --> 01:58:09,610
നമുക്ക് പിരിയാം.
2027
01:58:09,700 --> 01:58:11,070
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ,
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.
2028
01:58:11,110 --> 01:58:12,360
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-
- നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ!
2029
01:58:12,410 --> 01:58:13,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
2030
01:58:13,200 --> 01:58:14,660
പിന്നീട് പറയൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ? പോകൂ!
2031
01:58:14,740 --> 01:58:16,780
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല!
2032
01:58:19,450 --> 01:58:21,990
ടെലെക്സ, 'തൂളിയിലെ ആട വന്താ' പ്ലേ ചെയ്യുക
2033
01:58:22,070 --> 01:58:24,070
[തൂലോയിലെ ആട വന്താ കളിക്കുന്നു]
2034
01:58:24,160 --> 01:58:25,780
ആരാണ് അത് പാടുന്നത്?
2035
01:58:26,200 --> 01:58:29,740
[പാട്ട് നാടകങ്ങൾ]
2036
01:58:30,660 --> 01:58:33,910
ദൈവമേ ആരോ വരുന്നു.
ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?
2037
01:58:38,910 --> 01:58:39,910
അതാരാണ്?
2038
01:58:42,950 --> 01:58:44,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനും നീങ്ങുന്നത്?
2039
01:58:48,820 --> 01:58:50,410
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
2040
01:58:52,860 --> 01:58:54,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദിശ മാറ്റട്ടെ.
2041
01:58:57,530 --> 01:59:00,660
അവനും ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?
രാത്രി മുഴുവനും ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?
2042
01:59:01,990 --> 01:59:03,030
സർ, സർ!
2043
01:59:03,110 --> 01:59:04,110
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
2044
01:59:04,240 --> 01:59:05,280
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
2045
01:59:05,410 --> 01:59:08,490
എൻ്റെ കൂടെ ഉയരമുള്ള വേറെ ആളുണ്ട്.
അവനാണ് സൂത്രധാരൻ.
2046
01:59:08,610 --> 01:59:09,950
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലയിരുത്തുകയാണോ?
2047
01:59:10,160 --> 01:59:11,160
ഇത് നിങ്ങളാണോ?!
2048
01:59:12,860 --> 01:59:16,360
അമ്പതോളം വേലക്കാരുണ്ട്
ഈ വീട്, ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
2049
01:59:16,490 --> 01:59:18,450
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
2050
01:59:18,530 --> 01:59:19,860
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ,
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.
2051
01:59:20,280 --> 01:59:21,410
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
2052
01:59:21,450 --> 01:59:23,030
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- എവിടെ?
2053
01:59:23,070 --> 01:59:26,030
മുറിയിൽ അവൻ തനിച്ചല്ല.
ഒരു ഗായകനുമുണ്ട്.
2054
01:59:26,110 --> 01:59:28,660
- ഒരു ഗായകൻ?!
- അതെ. അവൻ്റെ പേര് ടെലക്സ.
2055
01:59:28,910 --> 01:59:31,990
സിനിമയിലെ മനോയെ പോലെ തന്നെ പാടും.
2056
01:59:32,070 --> 01:59:33,910
- അതൊരു വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.
- എന്താണത്?
2057
01:59:33,990 --> 01:59:36,030
അത് എന്തും കണ്ടെത്തുകയും ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങൾ.
2058
01:59:36,160 --> 01:59:38,450
- അവർ എപ്പോഴാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?
- അതെ, അത് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്!
2059
01:59:38,530 --> 01:59:40,070
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
2060
01:59:40,280 --> 01:59:44,280
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
2061
01:59:46,450 --> 01:59:47,990
താക്കോൽ അവൻ്റെ കഴുത്തിലില്ല.
അന്വേഷിക്കൂ!
2062
01:59:48,070 --> 01:59:49,070
ശരി.
2063
02:00:03,160 --> 02:00:05,030
ടെലെക്സ, താക്കോൽ എവിടെയാണ്?
2064
02:00:05,360 --> 02:00:07,910
[നീ ഏംഗേ കളിക്കുന്നു]
2065
02:00:08,030 --> 02:00:09,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2066
02:00:09,660 --> 02:00:10,450
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
2067
02:00:10,530 --> 02:00:12,200
ടെലെക്‌സയ്ക്ക് എന്തും ഉത്തരം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
2068
02:00:12,490 --> 02:00:15,570
ഞാൻ താക്കോൽ ചോദിച്ചു, അത് ആരംഭിച്ചു
ഒരു ദുഃഖഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
2069
02:00:15,740 --> 02:00:17,530
എന്ത്? ടെലക്സയ്ക്ക് അറിയില്ല
താക്കോൽ എവിടെയാണ്?
2070
02:00:20,110 --> 02:00:21,950
- നോക്കൂ!
- താക്കോലുണ്ട്.
2071
02:00:22,320 --> 02:00:24,240
അവൻ അത് വയറിനടിയിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു, കഷ്ടം.
2072
02:00:24,450 --> 02:00:26,200
ഞാനത് എങ്ങനെ ഊരിയെടുക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
2073
02:00:29,200 --> 02:00:30,200
ഹേയ്!
2074
02:00:30,360 --> 02:00:31,450
എന്തിനാ അവിടെ കൈ വെച്ചത്?
2075
02:00:31,490 --> 02:00:34,530
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ താക്കോൽ ഊരുകയായിരുന്നു,
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
2076
02:00:34,700 --> 02:00:35,740
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
2077
02:00:35,910 --> 02:00:37,110
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ എടുക്കുക!
2078
02:00:37,160 --> 02:00:38,860
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!
2079
02:00:38,950 --> 02:00:40,660
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
2080
02:00:43,910 --> 02:00:50,160
♪ പ്രിയേ, ചന്ദ്രൻ ഉറങ്ങാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഊഞ്ഞാലിൽ! ♪
2081
02:00:50,530 --> 02:00:52,110
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- സൂപ്പർ.
2082
02:00:55,070 --> 02:00:56,070
പോകൂ. പാടൂ!
2083
02:00:56,160 --> 02:00:57,700
നാശം, അടുത്ത വരി എനിക്കറിയില്ല.
2084
02:00:57,950 --> 02:00:59,360
എനിക്കും ട്യൂൺ നിലനിർത്തണം.
2085
02:01:00,070 --> 02:01:04,450
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കീകൾ നേടുക
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്! ♪
2086
02:01:05,530 --> 02:01:09,280
♪ അവൻ മദ്യപിച്ച് ബോധരഹിതനാണ്,
വേഗത്തിൽ കീ നേടുക. ♪
2087
02:01:09,280 --> 02:01:10,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
2088
02:01:10,450 --> 02:01:13,910
♪ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്! ♪
2089
02:01:15,700 --> 02:01:20,360
♪ നൂറു കോടി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്
അവൻ ഉണരും മുമ്പ് നമുക്ക് ഓടാം! ♪
2090
02:01:30,240 --> 02:01:32,450
- സ്വാഗതം, സർ.
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും ഡാറ്റ എന്നെ കാണിക്കൂ.
2091
02:01:32,530 --> 02:01:33,860
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം. വേഗത്തിലാക്കുക.
2092
02:01:34,740 --> 02:01:35,820
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
2093
02:01:35,910 --> 02:01:37,450
സഹോദരങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കൂളിലാണ്.
2094
02:01:37,610 --> 02:01:39,700
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
അവർ എന്നെ മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
2095
02:01:40,110 --> 02:01:41,110
അവൻ തന്നെയാണോ?
2096
02:01:41,570 --> 02:01:42,490
ഇല്ല സർ.
2097
02:01:42,610 --> 02:01:43,660
- ഇത്?
- ഇല്ല സർ.
2098
02:01:44,450 --> 02:01:45,450
ശരിക്കും?
2099
02:01:46,240 --> 02:01:47,360
ശരി, ശരി. കോൾ കട്ട്.
2100
02:01:47,530 --> 02:01:50,780
അവർ അധ്യാപകരുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുമായി.
2101
02:01:50,910 --> 02:01:53,280
- അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2102
02:01:56,200 --> 02:01:58,110
ഞാൻ വളരെ മുമ്പേ എൻ്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കി.
2103
02:01:58,240 --> 02:01:59,530
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ ഡാറ്റ പരിശോധിച്ചു.
2104
02:01:59,780 --> 02:02:01,200
സംശയിക്കത്തക്ക ആരും ഇല്ല.
2105
02:02:01,280 --> 02:02:04,240
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെക്കാൾ കുറ്റവാളി.
2106
02:02:04,450 --> 02:02:06,410
അത് മറക്കുക.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
2107
02:02:06,610 --> 02:02:09,530
നഗരം മുഴുവൻ തിരയാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അവരോടൊപ്പം അയയ്ക്കുക.
2108
02:02:11,490 --> 02:02:13,070
ഇതാണ് തിയേറ്ററിൻ്റെ മാതൃക.
2109
02:02:14,240 --> 02:02:19,160
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം
എല്ലായിടത്തും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ.
2110
02:02:24,450 --> 02:02:27,280
തീയേറ്റർ ആയതിനാൽ പ്രദർശന സമയങ്ങൾ
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണ്.
2111
02:02:27,490 --> 02:02:31,820
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ,
2112
02:02:31,860 --> 02:02:32,860
യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
2113
02:02:32,910 --> 02:02:37,030
നമ്മുടെ അടുത്ത വലിയ പ്രശ്നം
സ്‌ക്രീനിന് മുമ്പുള്ള രണ്ട് വാതിലുകൾ.
2114
02:02:37,110 --> 02:02:39,070
വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് മാനേജരുടെ മുറിക്കുള്ളതാണ്.
2115
02:02:39,200 --> 02:02:41,360
അതിലൂടെ മാത്രമേ നമുക്ക് ലോക്കറിലെത്താൻ കഴിയൂ.
2116
02:02:41,490 --> 02:02:43,280
ആദ്യത്തെ വാതിലാണ് പ്രശ്നം.
2117
02:02:43,450 --> 02:02:47,030
സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ സ്കാൻ ചെയ്തു
ഡോർ ലോക്കിലെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ
2118
02:02:47,160 --> 02:02:50,240
അവരെ കൂടാതെ,
മാനേജർ സൂരിക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.
2119
02:02:50,240 --> 02:02:51,660
എല്ലാം ശരിയാണ് സാർ.
2120
02:02:52,660 --> 02:02:54,160
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
2121
02:02:54,280 --> 02:02:56,700
അലാറങ്ങൾ സ്വയം ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
2122
02:02:57,240 --> 02:02:59,200
നമുക്ക് സൂരിയെ പുറത്താക്കണം.
2123
02:02:59,450 --> 02:03:01,530
അവൻ ഒരിക്കലും ആ മുറി വിട്ടു പോകാറില്ല.
2124
02:03:01,610 --> 02:03:04,240
സൂരിയുടെ കുടുംബം വിശ്വസ്തരാണ്
അവർക്ക് മൂന്ന് തലമുറകൾ.
2125
02:03:04,360 --> 02:03:06,740
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി തിയേറ്ററിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
2126
02:03:07,110 --> 02:03:09,240
അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ, അല്ലേ?
2127
02:03:09,280 --> 02:03:10,280
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
2128
02:03:10,530 --> 02:03:11,990
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?
2129
02:03:12,700 --> 02:03:15,070
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ? നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൂടുകയാണ്!
2130
02:03:15,200 --> 02:03:16,860
ഞങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.
2131
02:03:16,950 --> 02:03:19,110
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ കോൾ വിളിക്കും
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോൺ.
2132
02:03:19,200 --> 02:03:20,410
അപ്പോൾ, അവൻ പുറത്തു വരണം!
2133
02:03:20,450 --> 02:03:21,990
അതിന് അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോൺ വേണം!
2134
02:03:22,070 --> 02:03:23,490
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
2135
02:03:29,320 --> 02:03:30,490
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
2136
02:03:33,910 --> 02:03:34,910
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
2137
02:03:36,450 --> 02:03:38,110
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും!
2138
02:03:46,530 --> 02:03:47,780
എല്ലാം നന്നായി.
2139
02:03:48,030 --> 02:03:50,030
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട്?
2140
02:03:50,110 --> 02:03:51,990
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2141
02:03:52,160 --> 02:03:54,280
പകൽ സമയം, വൻ ജനക്കൂട്ടം, സുരക്ഷ.
2142
02:03:54,410 --> 02:03:56,860
എതിരായി പോകുന്ന എല്ലാം
അവിടെ ഒരു കവർച്ച!
2143
02:03:57,030 --> 02:03:59,450
ഇത് വലിച്ചെറിയുക അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2144
02:03:59,660 --> 02:04:02,030
അസാധ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെല്ലാം,
2145
02:04:02,110 --> 02:04:03,950
എവിടെയോ ആരോ
അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.
2146
02:04:04,320 --> 02:04:07,200
നമുക്ക് "അസാധ്യമായത്" സാധ്യമാക്കാം.
2147
02:04:08,280 --> 02:04:12,700
♪ ഹേയ്! വന്യനൃത്തം ആരംഭിക്കുകയാണ്,
അതിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക! ♪
2148
02:04:15,200 --> 02:04:19,780
♪ നിങ്ങളെ കുലുക്കാനുള്ള സമയം
വരുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക! ♪
2149
02:04:22,200 --> 02:04:26,070
♪ ആടുകളുടെ കൂട്ടം ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
കാട്ടുകടുവ പോലും ഓടുന്നു ♪
2150
02:04:26,160 --> 02:04:29,740
♪ പശുക്കൂട്ടം ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
ബലമുള്ള ആന പോലും വീഴും! ♪
2151
02:04:50,530 --> 02:04:54,280
♪ അവർ മിന്നലിനെ മാറ്റുന്നു
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ♪
2152
02:04:54,360 --> 02:04:57,910
♪ നിങ്ങൾ അവരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ ശക്തി കാണിക്കും ♪
2153
02:04:57,910 --> 02:05:01,360
♪ തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കൽ,
അവർ എഴുന്നേറ്റു ഗർജ്ജിക്കുന്നു ♪
2154
02:05:01,450 --> 02:05:04,860
♪ അവർ നദികളെ വളയ്ക്കും ഒപ്പം
ആകാശത്തെ ഉയർത്തുക! ♪
2155
02:05:05,240 --> 02:05:07,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പണം കിട്ടിയതിന് ശേഷം?
2156
02:05:12,280 --> 02:05:13,280
ഇത് എന്താണ്?
2157
02:05:13,320 --> 02:05:14,950
അവർ ബലൂണുകൾ കൊണ്ട് കട്ടൗട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
2158
02:05:14,990 --> 02:05:18,320
12 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവർ അത് വലിയ കാര്യമാക്കുന്നു.
2159
02:05:25,700 --> 02:05:29,660
♪ ഹേയ്! അവർ തടയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്,
അതിശക്തമായ ശക്തി ♪
2160
02:05:29,700 --> 02:05:32,780
♪ അവർ ഒരു ജോലിക്ക് വേഗത നൽകും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല! ♪
2161
02:05:32,820 --> 02:05:36,740
♪ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉണ്ടാകില്ല ♪
2162
02:05:36,780 --> 02:05:40,320
♪ ഇന്നത്തെ ജോലി പൂർത്തിയായാൽ, നിങ്ങളുടെ വിജയം
നിങ്ങളെ തേടി വരും! ♪
2163
02:05:54,110 --> 02:05:57,820
♪ ഹേയ്! വന്യനൃത്തം ആരംഭിക്കുകയാണ്,
അതിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക! ♪
2164
02:05:57,950 --> 02:06:01,320
♪ നിങ്ങളെ കുലുക്കാനുള്ള സമയം
വരുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക! ♪
2165
02:06:01,450 --> 02:06:04,910
♪ ആടുകളുടെ കൂട്ടം ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
കാട്ടുകടുവ പോലും ഓടുന്നു ♪
2166
02:06:04,990 --> 02:06:08,450
♪ പശുക്കൂട്ടം ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
ബലമുള്ള ആന പോലും വീഴും! ♪
2167
02:06:08,490 --> 02:06:11,910
♪ ഹേയ്! അവർ തടയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്,
അതിശക്തമായ ശക്തി ♪
2168
02:06:12,030 --> 02:06:15,200
♪ അവർ ഒരു ജോലിക്ക് വേഗത നൽകും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല! ♪
2169
02:06:32,700 --> 02:06:36,530
♪ തല്ലിയവർ പ്രതികാരത്തിന് വന്നവരാണ് ♪
2170
02:06:36,610 --> 02:06:40,110
♪ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കൽ കൂടാതെ
ചുറ്റും ചിതറുന്നു! ♪
2171
02:06:40,200 --> 02:06:43,610
♪ ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഒരു പുഴു പോലും
സിംഹമായി മാറും ♪
2172
02:06:43,660 --> 02:06:47,160
♪ ധൈര്യത്തോടെ, ശാപങ്ങൾ പോലും മറന്നുപോകുന്നു! ♪
2173
02:06:48,200 --> 02:06:50,030
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ ഫോൺ.
2174
02:06:50,110 --> 02:06:50,950
ദയവായി അത് കൈമാറൂ.
2175
02:06:51,110 --> 02:06:52,610
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
2176
02:07:28,070 --> 02:07:29,070
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2177
02:07:29,410 --> 02:07:30,410
ഞാനും.
2178
02:07:30,490 --> 02:07:32,030
- ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
2179
02:07:37,860 --> 02:07:40,990
- നമസ്കാരം വിശാൽ!
- ബഹുജനങ്ങളുടെ രാജാവ്!
2180
02:07:43,660 --> 02:07:45,030
എൻ്റെ നക്ഷത്രം!
2181
02:07:45,950 --> 02:07:46,950
എൻ്റെ നേതാവ്!
2182
02:08:16,740 --> 02:08:18,200
സൂരിയുടെ ഭാര്യയുടെ ഫോണിൽ,
2183
02:08:18,320 --> 02:08:21,030
'ഭർത്താവ്' എന്നതിന് കീഴിൽ നാല് അക്കങ്ങളുണ്ട്.
2184
02:08:21,280 --> 02:08:22,990
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് നാല് ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.
2185
02:08:22,990 --> 02:08:24,530
- അവരെയെല്ലാം വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.
2186
02:08:25,280 --> 02:08:26,410
ഞാൻ ആദ്യത്തേത് ശ്രമിക്കാം.
2187
02:08:26,490 --> 02:08:27,530
ഹേയ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
2188
02:08:28,200 --> 02:08:29,320
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
2189
02:08:29,450 --> 02:08:31,160
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു മധുരചുംബനം തരൂ.
2190
02:08:35,240 --> 02:08:38,030
നാശം, ഏതോ ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ
ചുംബനങ്ങൾ പൊഴിക്കുന്നു.
2191
02:08:38,530 --> 02:08:40,860
തെറ്റായ നമ്പർ ആയിരിക്കണം.
2192
02:08:40,950 --> 02:08:42,320
അടുത്തത് പരീക്ഷിക്കുക.
2193
02:08:45,320 --> 02:08:46,990
ഹലോ, എനിക്ക് പോപ്‌കോൺ വേണം.
2194
02:08:47,160 --> 02:08:48,990
ക്രിസ്പി, ധാരാളം മസാലകൾ.
2195
02:08:49,030 --> 02:08:50,070
ഇതൊരു ഹോട്ടലാണോ?
2196
02:08:50,110 --> 02:08:51,160
നിങ്ങൾ ഇനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
2197
02:08:51,240 --> 02:08:52,320
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
2198
02:08:52,360 --> 02:08:53,200
വിഡ്ഢി!
2199
02:08:53,240 --> 02:08:55,200
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയില്ല
ഒരു തിയേറ്ററും ഒരു ഹോട്ടലും.
2200
02:08:59,780 --> 02:09:00,820
ദൈവമേ!
2201
02:09:03,280 --> 02:09:04,570
ഹേയ്, എൻ്റെ പോപ്‌കോൺ എവിടെ?
2202
02:09:04,610 --> 02:09:07,240
യന്ത്രം തന്നെ പോയി.
2203
02:09:07,780 --> 02:09:08,780
ജോലി കഴിഞ്ഞു.
2204
02:09:08,820 --> 02:09:10,160
ഈ മാനേജർ എന്നോട് ആക്രോശിക്കും.
2205
02:09:13,030 --> 02:09:13,740
പറയൂ സർ.
2206
02:09:13,740 --> 02:09:15,610
പോപ്‌കോൺ മെഷീൻ കേടായി
തിയേറ്ററിൽ.
2207
02:09:15,610 --> 02:09:16,660
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക, വേഗം.
2208
02:09:16,700 --> 02:09:17,910
ഞാൻ ഉടനെ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.
2209
02:09:23,030 --> 02:09:25,030
ഞാൻ വഴിയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
2210
02:09:25,200 --> 02:09:26,200
ശരി.
2211
02:09:28,740 --> 02:09:30,110
ഹേയ്, സ്വീറ്റി!
2212
02:09:30,240 --> 02:09:33,450
ഇന്നലെ നീ വന്നതിനു ശേഷം,
കട മുഴുവൻ നിന്നെ പോലെ മണക്കുന്നു.
2213
02:09:33,700 --> 02:09:35,320
ഞാൻ അടച്ചിട്ട് ഇന്ന് വരൂ
കട, പതിവുപോലെ.
2214
02:09:35,490 --> 02:09:38,200
ഞാൻ നിന്നെ അരി ചാക്കിൽ കയറ്റും
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ വഴിയുണ്ടാകട്ടെ.
2215
02:09:38,610 --> 02:09:40,030
ഇത് അവളുടെ മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
2216
02:09:40,280 --> 02:09:42,860
അതായിരുന്നു നമ്മുടെ രാസപ്പൻ
പലചരക്ക് കട.
2217
02:09:43,030 --> 02:09:45,570
നെല്ലുചാക്കുകളാണ് ഇവർ കിടക്കയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
2218
02:09:45,780 --> 02:09:48,820
അതിനാണോ അവൻ്റെ ചോറ്
കട എപ്പോഴും നനവുള്ളതാണോ?
2219
02:09:48,990 --> 02:09:49,990
അത് മറക്കുക.
2220
02:09:50,110 --> 02:09:51,280
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ട്രാക്കിലാണോ?
2221
02:09:51,360 --> 02:09:52,530
വഴിയിൽ.
2222
02:09:57,740 --> 02:09:58,740
ഹേയ്!
2223
02:09:58,860 --> 02:10:00,700
ഹേയ്! വിഡ്ഢി!
2224
02:10:00,740 --> 02:10:02,530
സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2225
02:10:02,610 --> 02:10:04,160
അല്ല, ഇതാണ് സിസിടിവി മുറി.
2226
02:10:04,320 --> 02:10:05,950
ഡിജിപിയുടെ മുറിയോ?
2227
02:10:06,410 --> 02:10:07,780
സിസിടിവി മുറി!
2228
02:10:08,160 --> 02:10:10,360
ഓ, സിഐഡിയുടെ മുറി.
2229
02:10:10,490 --> 02:10:11,610
സിസിടിവി മുറി?
2230
02:10:14,160 --> 02:10:15,660
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2231
02:10:15,910 --> 02:10:17,160
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
2232
02:10:17,410 --> 02:10:20,240
കഷ്ടം! ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.
2233
02:10:20,360 --> 02:10:21,240
ദൈവമേ!
2234
02:10:21,360 --> 02:10:23,820
- ഞാൻ മയങ്ങുന്നു, ഞാൻ മയങ്ങുന്നു.
- മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി!
2235
02:10:23,860 --> 02:10:24,950
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2236
02:10:25,030 --> 02:10:26,570
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാരമില്ല മകനേ.
2237
02:10:26,660 --> 02:10:29,160
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ മരവിച്ചു പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മസാജ് ചെയ്യാമോ?
2238
02:10:29,240 --> 02:10:31,820
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- പ്രായമായ ഒരാളോട് ഒരിക്കലും നോ പറയരുത്.
2239
02:10:31,950 --> 02:10:33,320
അപ്പോൾ നിനക്കൊരിക്കലും സ്ഥാനമുണ്ടാകില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മകനേ.
2240
02:10:33,450 --> 02:10:35,410
- എന്ത്?
- വരൂ, വേഗം ചെയ്യൂ.
2241
02:10:35,740 --> 02:10:37,660
- വേഗത്തിൽ!
- എന്തിനാണ് അടിയന്തിരം?
2242
02:10:37,780 --> 02:10:40,280
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സിനിമയിലെ രംഗം, അതുകൊണ്ടാണ്.
2243
02:10:46,610 --> 02:10:48,990
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറുന്നത്?
2244
02:10:50,610 --> 02:10:52,740
- ഹേയ്! അതൊരു വിജയമാണ്.
- എന്ത്?
2245
02:10:52,860 --> 02:10:54,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മസാജ് ഒരു വിജയമാണ്!
2246
02:10:54,740 --> 02:10:56,860
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാക്കണം!
2247
02:10:57,280 --> 02:10:59,280
അവയൊന്നും സൂരിയുടെ നമ്പറുകളല്ല.
2248
02:10:59,320 --> 02:11:00,820
'സൂറി' എന്ന് തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക.
2249
02:11:01,280 --> 02:11:02,280
എസ്.
2250
02:11:03,530 --> 02:11:05,360
'എസ്' എന്നതിന് കീഴിൽ ഒരു സ്റ്റെപ്നി മാത്രമേയുള്ളൂ.
2251
02:11:05,450 --> 02:11:07,950
അവൾ ആരെയെങ്കിലും 'സ്റ്റെപ്നി' ആയി രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
2252
02:11:08,070 --> 02:11:10,490
പിന്നെ ആരാണെന്ന് അറിയണം
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന്.
2253
02:11:10,740 --> 02:11:12,320
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.
2254
02:11:17,070 --> 02:11:18,910
ഹലോ, ഞാൻ തിയേറ്ററിലാണ്, പ്രിയ. എന്നോട് പറയൂ.
2255
02:11:18,990 --> 02:11:20,530
ഇത് സൂരിയാണ്!
2256
02:11:20,820 --> 02:11:24,610
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്
ഒരു ഭർത്താവിനെ സ്റ്റെപ്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
2257
02:11:24,660 --> 02:11:26,820
- ഹേയ്! സൂറിനോട് സംസാരിക്കൂ.
- അതെ, അതെ.
2258
02:11:27,110 --> 02:11:31,660
ഹേയ്! ശക്തമായി തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
2259
02:11:31,860 --> 02:11:34,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
2260
02:11:34,320 --> 02:11:35,320
അതെ!
2261
02:11:35,490 --> 02:11:38,530
ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു ലക്ഷം കൊണ്ടുവരൂ
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കുന്ന സമയവും.
2262
02:11:38,610 --> 02:11:39,860
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
2263
02:11:39,990 --> 02:11:42,110
ഒന്നല്ല, ഞാൻ ഒന്നര തരാം.
2264
02:11:42,280 --> 02:11:43,280
അവളെ കൊല്ലുക!
2265
02:11:44,320 --> 02:11:46,700
ഹലോ? ഹലോ!
നാശം, അവൻ കോൾ കട്ട് ചെയ്തു.
2266
02:11:48,910 --> 02:11:50,610
- ഹലോ.
- എന്തിനാ കോൾ കട്ട് ചെയ്തത്?
2267
02:11:50,700 --> 02:11:52,450
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
2268
02:11:52,570 --> 02:11:54,490
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
2269
02:11:54,570 --> 02:11:57,530
അവളെ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.
2270
02:11:58,240 --> 02:11:59,240
ഹലോ?
2271
02:12:00,280 --> 02:12:01,990
ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൻ പുറത്തു വരാൻ,
2272
02:12:02,410 --> 02:12:03,610
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
2273
02:12:03,780 --> 02:12:04,910
ശരവണ...
2274
02:12:05,070 --> 02:12:08,530
അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ആരെയും കൊണ്ടുവരാം
എല്ലാവരും
2275
02:12:08,700 --> 02:12:10,820
പക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
സൂരി അതുമായി പുറത്തിറങ്ങി.
2276
02:12:10,910 --> 02:12:13,280
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ എത്തി.
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ബി ആരംഭിക്കുക.
2277
02:12:13,360 --> 02:12:14,410
ശരി!
2278
02:12:16,700 --> 02:12:18,530
- എന്താണിത്?
- പോപ്‌കോൺ മെഷീൻ സേവനം.
2279
02:12:18,570 --> 02:12:20,160
- ഇത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.
- ഇതൊരു പുതിയ സംവിധാനമാണ് സർ.
2280
02:12:20,240 --> 02:12:21,110
- ശരി, പോകൂ.
- നന്ദി.
2281
02:12:21,200 --> 02:12:23,820
അങ്കിൾ! ഇതാണ് തായമ്മ.
അവൾ ടീച്ചറുമായി വളരെ അടുത്താണ്.
2282
02:12:23,950 --> 02:12:27,530
കാരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പോകുന്നതിന് ടീച്ചർ തന്നു.
2283
02:12:28,360 --> 02:12:29,570
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അവൾ എങ്ങനെയാണ്?
2284
02:12:29,660 --> 02:12:32,200
- അവൾ വളരെ നല്ല മനസ്സുള്ളവളാണ്.
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
2285
02:12:32,660 --> 02:12:34,160
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?
2286
02:12:34,320 --> 02:12:37,070
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്കൂളിലെ പിടി മാസ്റ്റർ.
2287
02:12:37,240 --> 02:12:39,950
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശിങ്കാരം?
അവൻ ഇരുണ്ടതാണ്, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!
2288
02:12:40,030 --> 02:12:41,490
അല്ല, മറ്റൊന്ന്.
2289
02:12:42,200 --> 02:12:44,450
അവൻ സുന്ദരനും ആറടിയോളം പൊക്കമുള്ളവനുമാണ്.
2290
02:12:45,990 --> 02:12:46,990
അവൻ്റെ പേര്?
2291
02:12:47,200 --> 02:12:50,240
സ്‌ഫോടനം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
യന്ത്രം കേടുവരുത്തി.
2292
02:12:50,360 --> 02:12:52,610
ഞാൻ പോപ്‌കോൺ ഇത്രയധികം വിറ്റാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
2293
02:12:52,700 --> 02:12:53,990
- ഇപ്പോൾ, എല്ലാം പോയി.
- ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
2294
02:12:56,660 --> 02:12:57,990
എന്തുവേണം?
2295
02:12:58,110 --> 02:12:59,160
എനിക്ക് നീതി വേണം.
2296
02:12:59,280 --> 02:13:02,200
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സമൂസയും ചിപ്സും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഒപ്പം കൂൾ ഡ്രിങ്ക്സും.
2297
02:13:02,240 --> 02:13:03,780
നീതി എന്ന ലഘുഭക്ഷണം നമുക്കില്ല.
2298
02:13:03,860 --> 02:13:05,490
ഞാൻ ഇവിടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനല്ല!
2299
02:13:05,570 --> 02:13:07,070
ഇവിടെ ആരോ എൻ്റെ മരുമകളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
2300
02:13:07,160 --> 02:13:08,490
അതിന് നീതി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2301
02:13:08,570 --> 02:13:09,740
- ശരിക്കും?
- അതെ!
2302
02:13:09,820 --> 02:13:11,410
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ?
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
2303
02:13:11,570 --> 02:13:12,570
വരൂ, പ്രിയേ.
2304
02:13:15,450 --> 02:13:17,070
ഹേയ്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
2305
02:13:17,160 --> 02:13:20,410
സ്ത്രീ! നിങ്ങൾ പോലും ഒരു തരത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല!
2306
02:13:21,070 --> 02:13:23,110
ആരാണ് മോശമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു മുഖവുമായി?
2307
02:13:23,200 --> 02:13:24,320
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
2308
02:13:24,410 --> 02:13:26,780
നിങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി, അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി
2309
02:13:26,820 --> 02:13:28,030
എന്നിട്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
2310
02:13:28,070 --> 02:13:29,990
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! അല്ലെങ്കിൽ...
2311
02:13:30,280 --> 02:13:31,650
ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
2312
02:13:31,680 --> 02:13:33,700
അവൻ്റെ പേര് ... അവൻ്റെ പേര് ...
2313
02:13:33,820 --> 02:13:35,160
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
2314
02:13:35,200 --> 02:13:35,990
സൂരി!
2315
02:13:36,110 --> 02:13:38,070
അവൻ 'സു'വിനോട് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.
എന്താണിത്?
2316
02:13:39,240 --> 02:13:40,320
സൂ-റി!
2317
02:13:40,910 --> 02:13:42,200
സു.. സുരുളി!
2318
02:13:43,570 --> 02:13:45,490
- സുരുളി, സർ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.
2319
02:13:45,570 --> 02:13:47,070
അവൻ ഒരു ബഹുമാനവും അർഹിക്കുന്നില്ല!
2320
02:13:47,530 --> 02:13:48,530
സുരുളി, സർ!
2321
02:13:48,860 --> 02:13:49,700
ഇവിടെ വരിക!
2322
02:13:49,860 --> 02:13:50,860
ഈ ആളോ?
2323
02:13:51,030 --> 02:13:52,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനേജർ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?
2324
02:13:52,990 --> 02:13:55,200
- എനിക്ക് പേരുകൾ തെറ്റിയോ?
- തുടരുക, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
2325
02:13:55,320 --> 02:13:56,320
എന്താണിത്?
2326
02:13:56,450 --> 02:13:57,450
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
2327
02:13:57,860 --> 02:13:59,700
ഹേയ്, നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
2328
02:14:00,110 --> 02:14:01,110
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
2329
02:14:01,360 --> 02:14:02,860
- അതാരാണ്?
- അത് കേട്ടോ അമ്മായി?
2330
02:14:03,070 --> 02:14:04,700
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
2331
02:14:04,740 --> 02:14:06,740
എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിക്കും
അവർക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
2332
02:14:09,410 --> 02:14:10,450
ഞാൻ ജാമർ ഓണാക്കി.
2333
02:14:10,490 --> 02:14:12,780
ഞങ്ങളുടെ സംഘം വേറെ
ഈ Wi-Fi-യിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
2334
02:14:12,910 --> 02:14:14,280
മറ്റാരും കോളുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല.
2335
02:14:14,450 --> 02:14:18,110
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളോട് മോശമായി പെരുമാറി,
അവൻ പഴംപോലെ ആയിരുന്നു, അവളെ നശിപ്പിച്ചു.
2336
02:14:18,200 --> 02:14:19,200
മോശമായി പെരുമാറിയോ?
2337
02:14:20,360 --> 02:14:23,740
അവൾ ഇതിനകം ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കേടായ, ചീഞ്ഞ പഴങ്ങൾ!
2338
02:14:23,860 --> 02:14:25,490
അവനും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്!
2339
02:14:25,820 --> 02:14:27,660
കഷ്ടം! അവൻ കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
2340
02:14:27,990 --> 02:14:29,780
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
2341
02:14:45,110 --> 02:14:46,320
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2342
02:14:46,450 --> 02:14:47,660
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല
തിയേറ്ററിൽ ആരെങ്കിലും.
2343
02:14:47,700 --> 02:14:48,660
ഞാൻ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
2344
02:14:48,820 --> 02:14:50,030
എന്നാൽ പ്രധാന ചടങ്ങുകൾ ഇനിയും നടന്നിട്ടില്ല.
2345
02:14:50,070 --> 02:14:51,200
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
2346
02:14:52,570 --> 02:14:53,950
മലയരശൻ യാത്രയിലാണ്.
2347
02:14:56,200 --> 02:14:57,410
- സുജി.
- എന്നോട് പറയൂ.
2348
02:14:57,530 --> 02:14:58,780
- പ്ലാൻ സി.
- ശരി.
2349
02:15:00,660 --> 02:15:03,570
സർ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ശരവണൻ്റെ വിവരങ്ങൾ കാണാനില്ല.
2350
02:15:05,450 --> 02:15:06,610
അവൻ്റെ ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
2351
02:15:08,740 --> 02:15:11,450
അതിന് എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉള്ളത്
അത് ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ആയിരുന്നോ?
2352
02:15:11,530 --> 02:15:12,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
2353
02:15:12,570 --> 02:15:13,610
അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു നോക്കി.
2354
02:15:13,660 --> 02:15:15,860
അവൻ്റെ തുടയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!
2355
02:15:15,950 --> 02:15:18,200
ഒരു ദ്വാരം? ഞാൻ ഒരു ഡോനട്ടാണോ?
2356
02:15:21,740 --> 02:15:23,570
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സമയമില്ല.
2357
02:15:23,820 --> 02:15:25,030
അപ്പോൾ? കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകും.
2358
02:15:26,320 --> 02:15:28,160
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
2359
02:15:28,780 --> 02:15:30,740
കക്കൂസും കാൻ്റീനും അങ്ങനെയാണ്. പോകൂ!
2360
02:15:30,860 --> 02:15:32,530
നിങ്ങളിൽ ആരുമായും എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
2361
02:15:32,570 --> 02:15:34,110
എനിക്ക് ആ മുറിയിൽ ജോലിയുണ്ട്.
2362
02:15:34,240 --> 02:15:35,320
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
2363
02:15:35,450 --> 02:15:36,320
അതെ, ശരിയാണ്.
2364
02:15:36,360 --> 02:15:37,410
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
2365
02:15:37,450 --> 02:15:38,820
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടൈം പാസിനായി?
2366
02:15:40,780 --> 02:15:42,280
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.
2367
02:15:42,410 --> 02:15:43,780
നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ...
2368
02:15:43,820 --> 02:15:45,530
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യും?
2369
02:15:45,740 --> 02:15:46,780
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!
2370
02:15:58,740 --> 02:16:00,280
- അത് അവനാണ്!
- അതാണ് ആൾ!
2371
02:16:01,610 --> 02:16:02,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
2372
02:16:02,950 --> 02:16:04,110
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
2373
02:16:04,240 --> 02:16:06,280
നിശ്ശബ്ദമായി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാണ്.
2374
02:16:14,320 --> 02:16:15,240
- ആൻ്റി!
- എന്ത്?
2375
02:16:15,280 --> 02:16:17,280
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു മറുകുണ്ട്.
അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കുക.
2376
02:16:17,320 --> 02:16:18,660
ഹേയ് നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.
2377
02:16:20,110 --> 02:16:20,780
ആരംഭിക്കുക.
2378
02:16:20,860 --> 02:16:22,110
ദൈവമേ! തീ, തീ, തീ.
2379
02:16:22,200 --> 02:16:24,110
തീയേറ്റർ മുഴുവൻ കത്തുന്നു!
2380
02:16:24,240 --> 02:16:25,910
തീജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു! ദൈവമേ!
2381
02:16:32,570 --> 02:16:34,780
ആദ്യം പാൻ്റ്സ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കണോ?
2382
02:16:34,860 --> 02:16:36,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ അടച്ചത്?
2383
02:16:36,450 --> 02:16:38,110
- എന്ത്? ഹേയ്, തുറക്കൂ.
- ശരി, സർ.
2384
02:16:38,950 --> 02:16:39,950
കഷ്ടം!
2385
02:16:47,530 --> 02:16:49,660
മലയരശൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2386
02:16:51,160 --> 02:16:53,360
ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക.
2387
02:16:53,490 --> 02:16:55,530
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം ഈ വൃദ്ധയാണ് സർ.
2388
02:16:55,610 --> 02:16:57,860
ഇല്ല സർ. അവർ സ്ക്രീൻ അടച്ചു
സിനിമ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
2389
02:16:57,990 --> 02:16:59,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പുറത്തുവരാത്തത്?
2390
02:17:00,530 --> 02:17:01,910
കോൾ കിട്ടിയില്ല...
2391
02:17:02,160 --> 02:17:04,660
ഹേ ഗോപി! ആരാണ് സ്ക്രീൻ ഇറക്കിയത്?
2392
02:17:04,780 --> 02:17:06,280
- പോകൂ, അത് തിരികെ ഉയർത്തുക!
- ശരി, സർ!
2393
02:17:09,410 --> 02:17:11,030
സ്ക്രീൻ ഉയർന്നു! എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ.
2394
02:17:11,160 --> 02:17:13,360
- പോകൂ. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- സ്ക്രീൻ ഉയർന്നു!
2395
02:17:15,820 --> 02:17:16,820
ഇവിടെ.
2396
02:17:20,740 --> 02:17:21,780
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!
2397
02:17:21,910 --> 02:17:23,320
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സൂരിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
2398
02:17:23,450 --> 02:17:25,160
സിങ്കരം, അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ലോക്കർ റൂമിന് സമീപം വരൂ.
2399
02:17:25,240 --> 02:17:26,240
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
2400
02:17:27,030 --> 02:17:28,570
- നിങ്ങളാണോ തിയറ്റർ ഉടമ?
- അതെ.
2401
02:17:28,660 --> 02:17:31,530
- ആദ്യം എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് നീതി നൽകുക.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2402
02:17:31,780 --> 02:17:34,240
ഞാനോ? ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ.
2403
02:17:34,360 --> 02:17:37,660
ഈ നീചൻ മോശമായി പെരുമാറി
എൻ്റെ മരുമകളുമായി അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി!
2404
02:17:37,780 --> 02:17:38,780
ഇത്?
2405
02:17:41,030 --> 02:17:42,610
പോയി അവനെ തടയൂ!
2406
02:17:43,110 --> 02:17:45,740
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.
2407
02:17:45,780 --> 02:17:47,320
നീതിയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങുകയില്ല!
2408
02:17:47,360 --> 02:17:49,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു പ്രതിഷേധിക്കും!
2409
02:17:50,030 --> 02:17:51,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പുക ഉള്ളത്?
2410
02:17:54,820 --> 02:17:56,490
സൂരി ഒരു ഹോബിറ്റിനെപ്പോലെയാണ്!
2411
02:17:56,570 --> 02:17:57,950
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?
2412
02:17:58,570 --> 02:18:01,320
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
2413
02:18:01,410 --> 02:18:02,990
നീ ആയതിനാൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.
2414
02:18:03,070 --> 02:18:04,070
നീക്കുക!
2415
02:18:04,240 --> 02:18:05,410
ആദ്യം പെട്ടി പിടിക്കുക.
2416
02:18:06,070 --> 02:18:08,410
ദൈവമേ. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
2417
02:18:12,030 --> 02:18:13,410
കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.
2418
02:18:15,450 --> 02:18:16,610
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
2419
02:18:18,530 --> 02:18:20,360
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
അവനെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2420
02:18:21,240 --> 02:18:22,700
ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
2421
02:18:23,410 --> 02:18:25,610
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
2422
02:18:25,660 --> 02:18:27,950
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് നീതി കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.
2423
02:18:28,070 --> 02:18:29,070
ഹേയ്, നീങ്ങുക!
2424
02:18:30,320 --> 02:18:31,320
- ശരവണ!
- എന്ത്?
2425
02:18:31,360 --> 02:18:32,450
ജോലി വേഗം തീർക്കുക.
2426
02:18:32,530 --> 02:18:34,200
എൻ്റെ മരുമകളുടെ താടി വളരുകയാണ്.
2427
02:18:34,570 --> 02:18:37,360
- പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ നമ്മെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.
- ആദ്യം പോയി മലയരശനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
2428
02:18:39,200 --> 02:18:40,200
എന്താണ് ഈ പെരുമാറ്റം?
2429
02:18:40,530 --> 02:18:43,450
ഞാൻ അനീതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം പരിശോധിക്കുകയാണോ?
2430
02:18:43,700 --> 02:18:44,910
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
2431
02:18:45,990 --> 02:18:47,360
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
2432
02:18:47,490 --> 02:18:48,490
വേഗത്തിലാക്കുക!
2433
02:18:48,910 --> 02:18:49,910
എന്ത്?!
2434
02:18:50,030 --> 02:18:52,030
ഇല്ല, എനിക്ക് വേഗം നീതി തരണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
2435
02:18:52,070 --> 02:18:53,240
ഹേയ്, അവളെ പുറത്താക്കൂ.
2436
02:18:53,320 --> 02:18:54,410
വരിക.
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.
2437
02:18:54,490 --> 02:18:57,110
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!
2438
02:18:57,200 --> 02:18:58,200
പുറത്തുപോകുക!
2439
02:19:07,450 --> 02:19:08,450
സർ.
2440
02:19:11,450 --> 02:19:14,030
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ലാത്തത്?
- ഒരു സിഗ്നൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
2441
02:19:16,360 --> 02:19:17,360
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
2442
02:19:17,740 --> 02:19:19,990
- എല്ലാം--
- ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഉത്തരം നൽകുക.
2443
02:19:20,030 --> 02:19:21,610
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അകത്തേക്ക്? പുറത്തുപോകുക!
2444
02:19:22,530 --> 02:19:24,360
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- അവനാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!
2445
02:19:24,450 --> 02:19:25,660
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
2446
02:19:25,740 --> 02:19:27,570
നിങ്ങൾ എന്നെ ജഡ്ജിയാക്കുന്നു
ഈ മണ്ടൻ മുഖം?!
2447
02:19:27,820 --> 02:19:28,610
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു!
2448
02:19:28,700 --> 02:19:30,200
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
2449
02:19:31,570 --> 02:19:33,160
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
2450
02:19:33,240 --> 02:19:35,110
ഞാൻ ചെയ്യും! വരിക.
2451
02:19:36,530 --> 02:19:38,820
നാശം, ഞാൻ കൈ വെച്ചു
ഒരു മുതലയുടെ വായ.
2452
02:19:38,860 --> 02:19:40,030
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?
2453
02:19:40,780 --> 02:19:41,780
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
2454
02:19:41,950 --> 02:19:43,030
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?
2455
02:19:44,160 --> 02:19:45,700
ഹേയ്, അവളെ പിടിച്ച് കെട്ടൂ!
2456
02:19:48,070 --> 02:19:50,200
എങ്ങോട്ട് ഓടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2457
02:19:50,280 --> 02:19:51,910
- ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, വൃദ്ധ. ഓട്ടം നിർത്തുക!
2458
02:20:09,660 --> 02:20:11,530
ഹേയ് നീ ആ വശം നോക്കിയോ?
2459
02:20:11,570 --> 02:20:13,450
അവിടെ ഭ്രാന്തന്മാർ സ്ക്രീൻ തടയുന്നു!
അവരോട് നീങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
2460
02:20:13,660 --> 02:20:14,990
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
2461
02:20:15,110 --> 02:20:16,950
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
2462
02:20:25,660 --> 02:20:26,660
കഷ്ടം!
2463
02:20:48,780 --> 02:20:50,030
എപ്പോഴാണ് ശരവണൻ പോയത്?
2464
02:20:50,280 --> 02:20:52,110
- അവൻ രാവിലെ പോയി.
- അവൻ എവിടെ പോയി?
2465
02:20:52,200 --> 02:20:53,200
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
2466
02:20:53,990 --> 02:20:54,990
ശരവണൻ!
2467
02:20:55,030 --> 02:20:56,360
ഇത് 100 കോടിയോ?
2468
02:20:56,410 --> 02:20:58,280
ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്.
2469
02:20:58,320 --> 02:21:00,280
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ പണം മുഴുവൻ അവർ സംഭരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഇവിടെ.
2470
02:21:00,320 --> 02:21:01,740
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
2471
02:21:03,530 --> 02:21:04,450
ഹേയ്!
2472
02:21:04,530 --> 02:21:05,660
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
2473
02:21:05,860 --> 02:21:06,860
ഇത് അലാറമാണ്!
2474
02:21:07,030 --> 02:21:09,490
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മുടിയരശന് അറിയാം.
2475
02:21:09,660 --> 02:21:10,660
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
2476
02:21:10,740 --> 02:21:12,450
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നു. വരിക!
2477
02:21:13,570 --> 02:21:14,570
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
2478
02:21:20,570 --> 02:21:21,570
ഹലോ!
2479
02:21:22,570 --> 02:21:23,570
ഹലോ!
2480
02:21:24,910 --> 02:21:26,570
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് പോകാം!
2481
02:21:34,410 --> 02:21:35,490
വലതുവശത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക!
2482
02:21:43,780 --> 02:21:45,030
- ശരവണ.
- എന്ത്?
2483
02:21:45,110 --> 02:21:46,780
100 കോടി പിന്നീട് തരൂ.
2484
02:21:46,860 --> 02:21:48,530
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് 12 രൂപ തരൂ.
2485
02:21:48,570 --> 02:21:50,490
എനിക്ക് ശരിക്കും ജ്യൂസ് കഴിക്കണം.
2486
02:21:50,780 --> 02:21:52,530
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
അത് നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
2487
02:22:13,990 --> 02:22:15,530
- അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അവളെ പിടിക്കൂ!
- വരൂ, വരൂ.
2488
02:22:15,860 --> 02:22:17,110
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2489
02:22:17,160 --> 02:22:18,700
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
2490
02:22:19,530 --> 02:22:21,950
ഹേയ്! എൻ്റെ മരുമകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ആദ്യം അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
2491
02:22:22,030 --> 02:22:23,030
അവളെ പിടിക്കൂ!
2492
02:22:23,490 --> 02:22:24,530
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
2493
02:22:31,320 --> 02:22:35,740
ഓം ശക്തി! പരാ ശക്തി!
2494
02:22:36,450 --> 02:22:38,280
സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2495
02:22:39,610 --> 02:22:41,780
- സഹോദരാ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
2496
02:22:41,860 --> 02:22:43,530
- അകത്തുവരൂ!
- അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
2497
02:23:14,660 --> 02:23:16,740
അവൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവളെ പിടിക്കൂ!
2498
02:23:17,110 --> 02:23:18,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
2499
02:23:26,530 --> 02:23:27,740
- പൂട്ടുക!
- അതെ.
2500
02:23:29,990 --> 02:23:31,070
അയയ്ക്കുക!
2501
02:23:31,450 --> 02:23:32,740
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇത് തയ്യാറാണ്!
2502
02:23:35,070 --> 02:23:36,860
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ശരി, ശരി.
2503
02:23:38,030 --> 02:23:39,780
ഹേയ്, ചവിട്ടുക!
2504
02:23:50,660 --> 02:23:53,950
അവർ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
ഒരു ഫിഡ്ജറ്റ് സ്പിന്നറെ പോലെ!
2505
02:23:55,820 --> 02:23:56,990
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
2506
02:23:57,910 --> 02:23:59,280
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!
2507
02:23:59,360 --> 02:24:00,860
വേഗത്തിൽ പോകൂ! അതിൽ ചവിട്ടുക.
2508
02:24:02,660 --> 02:24:04,910
ആരാണ് ഈ ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണം പോലും ഡിസൈൻ ചെയ്തത്?
2509
02:24:08,740 --> 02:24:11,740
ഞാൻ നന്നായേനെ
ഈ ടീമിനേക്കാൾ സർക്കസിൽ ചേരുന്നു!
2510
02:24:16,030 --> 02:24:17,780
ഹേയ്, അവൾ സ്‌ക്രീനിനടുത്താണ്!
2511
02:24:17,820 --> 02:24:19,160
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
2512
02:24:19,660 --> 02:24:21,200
ഞങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, വൃദ്ധ?
2513
02:24:21,320 --> 02:24:22,780
പോകൂ, അവളെ പിടിക്കൂ! വരിക.
2514
02:24:22,820 --> 02:24:24,530
ഒരു വൃദ്ധയെ പിടിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
2515
02:24:26,110 --> 02:24:27,280
അവളെ പിടിക്കൂ!
2516
02:24:30,990 --> 02:24:33,110
- സർ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
2517
02:24:35,820 --> 02:24:37,820
- അവളെ പിടിക്കൂ! അവൾ ഓടുകയാണ്.
- അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2518
02:24:40,280 --> 02:24:41,660
നാശം, വലിയ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
2519
02:24:43,200 --> 02:24:44,410
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
2520
02:24:44,530 --> 02:24:46,860
- ആരോ ലോക്കർ തുറന്നു.
- ഇല്ല, ലോക്കർ സുരക്ഷിതമാണ്.
2521
02:24:46,860 --> 02:24:48,200
എൻ്റെ കാൽ! വിഡ്ഢി!
2522
02:24:48,240 --> 02:24:50,410
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- ഇതൊരു സിഗ്നൽ പ്രശ്നമാണ്.
2523
02:24:51,320 --> 02:24:52,320
ഹേയ്!
2524
02:24:59,820 --> 02:25:01,530
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? നോക്കൂ!
2525
02:25:03,280 --> 02:25:04,990
സൂരി, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
2526
02:25:05,110 --> 02:25:06,950
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
അവരെല്ലാം മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
2527
02:25:08,110 --> 02:25:09,110
ദൈവമേ!
2528
02:25:11,570 --> 02:25:12,570
സഹോദരാ!
2529
02:25:13,450 --> 02:25:15,030
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും അപഹരിച്ചു!
2530
02:25:40,030 --> 02:25:41,820
ഹേയ്! അതൊരു പാമ്പാണ്. ഒരു പാമ്പ്!
2531
02:25:42,820 --> 02:25:44,240
അവൻ ഇപ്പോഴും ടെറസിൽ തന്നെയായിരിക്കണം.
2532
02:25:44,320 --> 02:25:45,700
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ പണം കൊണ്ട്.
2533
02:25:45,780 --> 02:25:47,990
തിയേറ്റർ പൂട്ടുക!
ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്!
2534
02:25:48,070 --> 02:25:49,360
നമുക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകാം. വരിക!
2535
02:25:51,570 --> 02:25:53,570
എല്ലാം പോയി.
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!
2536
02:25:59,110 --> 02:26:01,030
- എല്ലാ ഗേറ്റുകളും അടയ്ക്കുക.
- ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
2537
02:26:01,200 --> 02:26:03,200
- എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം ഓടുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2538
02:26:03,240 --> 02:26:05,070
- എല്ലാവരും, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2539
02:26:05,160 --> 02:26:06,740
- അമുൽ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2540
02:26:06,780 --> 02:26:08,360
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടുന്നത്?
- നിർത്തുക, ഓടുക!
2541
02:26:08,410 --> 02:26:09,660
പദ്ധതി വിജയമാണ്!
2542
02:26:13,660 --> 02:26:15,280
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
2543
02:26:17,070 --> 02:26:18,160
ഹേയ്, ഇല്ല!
2544
02:26:18,410 --> 02:26:19,910
ഗേറ്റ് പൂട്ടുക!
2545
02:26:25,660 --> 02:26:27,030
ഹേയ്! പ്രധാന ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
2546
02:26:27,070 --> 02:26:28,070
പൂട്ടുക!
2547
02:26:28,200 --> 02:26:29,200
ഹേയ്!
2548
02:26:29,570 --> 02:26:30,570
നമുക്ക് പോകാം.
2549
02:26:33,280 --> 02:26:35,280
- അവരെ നിർത്തുക!
- ഹേയ്, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗേറ്റ് പൂട്ടുക.
2550
02:26:35,410 --> 02:26:37,110
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലും --
- കാത്തിരിക്കുക!
2551
02:26:37,200 --> 02:26:38,200
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഓടുന്നത്?
2552
02:26:38,280 --> 02:26:39,490
നിർത്തുക!
2553
02:26:53,950 --> 02:26:55,740
വരൂ, പ്രിയേ.
എല്ലാം നന്നായി പോയോ?
2554
02:26:55,990 --> 02:26:57,410
നമുക്ക് പിന്നീട് മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാകൂ.
2555
02:26:57,450 --> 02:26:59,160
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
2556
02:27:04,070 --> 02:27:05,910
അവൻ പണവുമായി രക്ഷപ്പെട്ടോ?
അതോ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
2557
02:27:05,990 --> 02:27:07,280
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്!
2558
02:27:21,200 --> 02:27:22,910
- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ?
- ഒന്നുമില്ല.
2559
02:27:23,070 --> 02:27:24,110
ഓ, ഇല്ല!
2560
02:27:24,240 --> 02:27:26,740
മുടിയരശനെ മന്ത്രി പിടികൂടി
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരും കൈമലർത്തി.
2561
02:27:34,700 --> 02:27:35,700
ഹലോ.
2562
02:27:43,910 --> 02:27:45,910
ഈ നഗരം ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രമാണ്
അവരുടെ അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്ന്.
2563
02:27:45,910 --> 02:27:48,490
സുജി, ശരവണനെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക
അവൻ പണവുമായി വരുമ്പോൾ.
2564
02:27:48,530 --> 02:27:49,740
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
2565
02:27:52,280 --> 02:27:53,280
ഹലോ--
2566
02:27:53,530 --> 02:27:54,820
എന്തിനാണ് കോൾ കട്ട് ചെയ്യുന്നത്
രണ്ട് വളയങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
2567
02:27:54,860 --> 02:27:55,860
ശരിക്കും?
2568
02:27:56,070 --> 02:27:57,070
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ...
2569
02:28:01,530 --> 02:28:03,110
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരൊറ്റ റിംഗിന് ശേഷം ഇത് വിച്ഛേദിക്കുന്നു.
2570
02:28:03,280 --> 02:28:04,280
നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്നമാണോ,
അതോ അവൻ കോൾ കട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
2571
02:28:04,320 --> 02:28:06,450
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
2572
02:28:06,530 --> 02:28:07,530
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.
2573
02:28:10,030 --> 02:28:11,030
ഹലോ--
2574
02:28:12,030 --> 02:28:13,240
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
2575
02:28:13,530 --> 02:28:14,570
അപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു?!
2576
02:28:14,610 --> 02:28:16,240
- എന്ത്?!
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
2577
02:28:16,530 --> 02:28:19,530
അവനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ പണവുമായി!
2578
02:28:40,070 --> 02:28:41,410
- മിസ്റ്റർ പോലീസ്...
- അല്ലേ?
2579
02:28:41,950 --> 02:28:43,610
ഇത്രയും പണവുമായി ഇയാൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
2580
02:28:43,660 --> 02:28:45,110
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
2581
02:28:47,110 --> 02:28:48,110
നമുക്ക് പോകാം.
2582
02:28:49,450 --> 02:28:50,610
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
2583
02:28:51,410 --> 02:28:52,700
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
2584
02:28:52,950 --> 02:28:53,950
എന്ത്?
2585
02:28:54,200 --> 02:28:55,820
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
2586
02:29:09,740 --> 02:29:11,410
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
2587
02:29:32,070 --> 02:29:33,360
അവൻ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾക്കായി കളിച്ചു.
2588
02:29:34,570 --> 02:29:37,740
എൻ്റെ 23 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ,
അവനെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
2589
02:29:37,780 --> 02:29:39,030
അവൻ ഞങ്ങളെ അഞ്ചുപേരെയും കബളിപ്പിച്ചു.
2590
02:29:39,450 --> 02:29:40,660
ഇത് അഞ്ചല്ല, എട്ടാണ്.
2591
02:29:41,030 --> 02:29:42,360
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ മറന്നു.
2592
02:29:44,570 --> 02:29:46,950
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
2593
02:29:50,070 --> 02:29:53,450
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
2594
02:29:59,530 --> 02:30:01,240
- നമുക്ക് സൂര്യ നഗറിലേക്ക് പോകണം.
- അത് 100 രൂപ ആയിരിക്കും.
2595
02:30:01,280 --> 02:30:01,950
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ സാർ.
2596
02:30:02,030 --> 02:30:07,320
♪ എല്ലാ വിധിയും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല ♪
2597
02:30:07,610 --> 02:30:13,410
♪ എല്ലാ വിത്തും സ്വതന്ത്രമായി ഉയർന്ന് വളരുകയില്ല! ♪
2598
02:30:13,450 --> 02:30:15,410
♪ ജീവിത പാതയിൽ... ♪
2599
02:30:15,530 --> 02:30:18,200
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നമുക്ക് പണം കിട്ടിയതിന് ശേഷം?
2600
02:30:18,410 --> 02:30:19,410
ഞാനോ?
2601
02:30:20,320 --> 02:30:25,740
ജീവിതത്തിൽ വൈകിയാണ് അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്
കൂടാതെ മൂന്ന് പെൺമക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
2602
02:30:25,780 --> 02:30:27,860
അവരാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അന്തരിച്ചു.
2603
02:30:28,570 --> 02:30:31,610
ബാറും ലോറിയും എനിക്ക് നഷ്ടം വരുത്തി,
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ തിന്നുന്നു.
2604
02:30:31,820 --> 02:30:33,740
ഈ പണം കിട്ടിയാൽ
2605
02:30:33,780 --> 02:30:37,280
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കും.
2606
02:30:38,200 --> 02:30:41,450
ഞാൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്,
എന്നാൽ എൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ഞാൻ കുടിച്ചു കളഞ്ഞു.
2607
02:30:43,200 --> 02:30:46,530
ഇപ്പോൾ, എന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
കുട്ടികൾ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2608
02:30:47,070 --> 02:30:48,950
ഈ പണം കിട്ടിയാൽ
2609
02:30:49,160 --> 02:30:52,210
അവർക്ക് അർഹമായ ജീവിതം ഞാൻ നൽകും.
2610
02:30:52,240 --> 02:30:53,660
♪ ഒരു ചെറിയ കായ പോലെ... ♪
2611
02:30:54,030 --> 02:30:55,950
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഗുരുതര രോഗമുണ്ട്.
2612
02:30:56,240 --> 02:30:58,490
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പിന് ഏഴ് ലക്ഷം രൂപയാണ് വില.
2613
02:30:58,990 --> 02:31:00,450
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരനാണ്.
2614
02:31:00,570 --> 02:31:02,160
എൻ്റെ ശമ്പളം അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
2615
02:31:02,410 --> 02:31:05,240
എല്ലാ ദിവസവും,
അവളുടെ ജീവിതം വഴിമാറി പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കി.
2616
02:31:06,200 --> 02:31:09,610
ഈ പണം കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ രക്ഷിക്കും.
2617
02:31:11,450 --> 02:31:15,240
♪ ഉണങ്ങാത്ത പാടുകൾ ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു! ♪
2618
02:31:15,280 --> 02:31:18,570
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ പിരിയാം
മുഴുവൻ പണവും നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
2619
02:31:19,570 --> 02:31:22,280
♪ സുഖപ്പെടുത്തുക, പ്രിയ ഹൃദയമേ! ♪
2620
02:31:22,360 --> 02:31:25,200
♪ ഉണങ്ങാത്ത പാടുകൾ ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു! ♪
2621
02:31:25,280 --> 02:31:28,030
♪ സുഖപ്പെടുത്തുക, പ്രിയ ഹൃദയമേ! ♪
2622
02:31:28,200 --> 02:31:30,860
♪ ഉണങ്ങാത്ത പാടുകൾ ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു! ♪
2623
02:31:31,030 --> 02:31:33,530
♪ സുഖപ്പെടുത്തുക, പ്രിയ ഹൃദയമേ! ♪
2624
02:31:33,660 --> 02:31:35,450
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട്?
2625
02:31:36,160 --> 02:31:38,030
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2626
02:31:38,360 --> 02:31:41,450
♪ എല്ലാ വിത്തും ഉയരുകയില്ല ♪
2627
02:31:41,450 --> 02:31:43,780
- അഗസു, സുജിത എവിടെ?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
2628
02:31:47,070 --> 02:31:49,240
- ടീച്ചർ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2629
02:31:49,570 --> 02:31:50,610
അവൻ ഒരു വലിയ വഞ്ചകനാണ്!
2630
02:31:50,910 --> 02:31:51,910
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
2631
02:31:51,910 --> 02:31:53,780
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ വകുപ്പുമായി പരിശോധിച്ചു,
2632
02:31:54,160 --> 02:31:55,740
അവർ അത് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ശരവണൻ്റെ കഥ സത്യമായിരുന്നു.
2633
02:31:56,280 --> 02:31:57,820
അതിനാൽ, പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.
2634
02:31:58,570 --> 02:31:59,610
എന്നാൽ അവിടെ…
2635
02:32:03,450 --> 02:32:04,490
പറയൂ സർ.
2636
02:32:06,200 --> 02:32:07,700
- ശരവണൻ?
- അത് ഞാനാണ്.
2637
02:32:08,110 --> 02:32:11,450
- മാധവി?
- എന്റെ ഭാര്യ. നിങ്ങൾ?
2638
02:32:11,700 --> 02:32:12,820
ഞാനും ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ്.
2639
02:32:13,070 --> 02:32:15,360
ഇപ്പോൾ എന്ത്? മറ്റൊരു റൗണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യലും പീഡനവും?
2640
02:32:15,530 --> 02:32:16,530
പോകൂ സാർ.
2641
02:32:17,070 --> 02:32:19,860
ജയിലിൽ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
2642
02:32:20,490 --> 02:32:23,410
ജയിലിൽ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
2643
02:32:23,820 --> 02:32:26,490
ശരവണൻ, നീ ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയാണ്.
2644
02:32:26,820 --> 02:32:28,780
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെപ്പോലെയാണോ സർ?
2645
02:32:28,820 --> 02:32:30,660
യഥാർത്ഥ ശരവണൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.
2646
02:32:30,910 --> 02:32:32,910
ഞങ്ങളുടെ ആൾ അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു,
അവൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ചു,
2647
02:32:32,950 --> 02:32:36,990
അവൻ്റെ കഥ ഉപയോഗിച്ചു, മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
പണവുമായി പുറപ്പെട്ടു!
2648
02:32:37,740 --> 02:32:39,320
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചില്ല.
2649
02:32:39,950 --> 02:32:44,910
അവൻ മൂകരായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞു
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
2650
02:32:45,530 --> 02:32:48,490
അന്ന് അവൻ തൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചില്ല.
2651
02:32:48,780 --> 02:32:51,990
പക്ഷേ, കോറസിൽ കരഞ്ഞത് ഞങ്ങളായിരുന്നു!
2652
02:32:52,070 --> 02:32:54,530
ഇവിടെ ആരാണ് സുജിത ടീച്ചർ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഡെലിവറി ഉണ്ട്.
2653
02:32:54,570 --> 02:32:57,450
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
- സർ, അവൾ ഓർഡർ നൽകി.
2654
02:32:57,740 --> 02:33:00,280
അത് സാധ്യമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്.
2655
02:33:07,660 --> 02:33:10,490
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ്!
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
2656
02:33:24,490 --> 02:33:26,110
എന്ത്...
2657
02:33:40,740 --> 02:33:42,530
സിങ്കാരം, സ്ഥിരമായിരിക്കുക!
2658
02:33:42,990 --> 02:33:44,360
ഇത് കണ്ടോ, കണക്ക്?
2659
02:33:44,530 --> 02:33:49,410
ഞാൻ വേഷംമാറി, അടിപിടി,
അവഹേളനങ്ങളും അവനുവേണ്ടിയുള്ള അപകടങ്ങളും.
2660
02:33:49,530 --> 02:33:52,200
പക്ഷേ ശരവണൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് അയയ്ക്കുന്നു!
2661
02:33:52,280 --> 02:33:53,990
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ --
- ഇവിടെ ശിങ്കാരം മാസ്റ്റർ ആരാണ്?
2662
02:33:54,280 --> 02:33:55,660
ഞാനാണ്!
2663
02:33:55,660 --> 02:33:56,910
- സാർ ഇറങ്ങി വരൂ.
- വരുന്നു!
2664
02:34:05,450 --> 02:34:07,160
ഹേയ്, സുരേഷ്! ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
2665
02:34:07,240 --> 02:34:07,950
- അമുൽദോസ്.
- അല്ലേ?
2666
02:34:08,070 --> 02:34:09,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഴ്സൽ ലഭിച്ചു.
2667
02:34:09,450 --> 02:34:11,240
പട്ടസാമി, സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഴ്സൽ ലഭിച്ചു.
2668
02:34:11,950 --> 02:34:12,950
എനിക്കായി?!
2669
02:34:15,660 --> 02:34:17,740
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാർസൽ ലഭിച്ചോ?
2670
02:34:39,530 --> 02:34:40,450
എന്റെ ദൈവമേ!
2671
02:34:40,490 --> 02:34:41,820
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
2672
02:34:57,740 --> 02:34:59,530
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എനിക്ക് പണം തന്നു!
2673
02:35:03,240 --> 02:35:06,200
നമസ്കാരം സർ.
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നന്ദി.
2674
02:35:06,410 --> 02:35:10,030
ഏതോ അജ്ഞാതൻ എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യത്തിനുള്ള മണി ഓർഡർ.
2675
02:35:10,320 --> 02:35:12,450
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനവും അയച്ചു.
- എനിക്കായി?
2676
02:35:46,700 --> 02:35:47,950
- ഹലോ.
- ഹലോ, ശരവണൻ.
2677
02:35:48,030 --> 02:35:51,110
ഗോവയിലെ ഒരു കാസിനോ ഉടമയുണ്ട്
200 കോടി രൂപയുടെ കള്ളപ്പണം.
2678
02:35:51,320 --> 02:35:52,360
എന്താണ് പ്ലാൻ?
2679
02:35:52,450 --> 02:35:54,320
ഗംഗകൾ അവധിക്കാല മൂഡിലാണ്.
2680
02:35:54,450 --> 02:35:56,200
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
2681
02:35:56,610 --> 02:35:57,860
അതുവരെ, വിട.
2682
02:36:12,410 --> 02:36:13,740
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!
2683
02:36:14,700 --> 02:36:16,490
പണം ഓണായിരിക്കണം
തിയേറ്ററിൻ്റെ ടെറസ്.
2684
02:36:17,530 --> 02:36:19,610
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം!
2685
02:36:19,660 --> 02:36:21,490
എത്രനാൾ ആ നുണ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും?
2686
02:36:21,570 --> 02:36:22,910
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
2687
02:36:22,950 --> 02:36:24,450
സത്യം പറയൂ, നീചൻ!
2688
02:36:27,110 --> 02:36:29,490
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
2689
02:36:33,320 --> 02:36:36,110
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നത്?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഇന്ന് പട്ടിണിയിലാണോ?
2690
02:36:38,820 --> 02:36:41,490
കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു!
2691
02:36:41,530 --> 02:36:43,240
ആദ്യം അവരുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക.
2692
02:36:44,110 --> 02:36:46,530
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ്
2693
02:36:59,240 --> 02:37:02,030
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
2694
02:37:18,200 --> 02:37:20,360
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം...
2695
02:37:20,700 --> 02:37:22,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു!
2696
02:37:22,700 --> 02:37:24,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!
2697
02:37:26,030 --> 02:37:28,990
QUBE മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ